Ben Dangl: Presiden Lugo durung netepi janji marang para petani sing nggawa dheweke dadi kuwasa, dene peternakan soya transgenik berkembang
Monsanto, Archer Daniels Midland, Cargill lan serangkaian agribisnis Brasil lagi flexing otot-otot ing Paraguay, saiki manggoni 25% saka kabeh tanah subur kanggo produksi kedhelรฉ sing diowahi sacara genetis kanggo ekspor. Sing kapitunan yaiku para petani petani ing Paraguay, lan dheweke wis mobilisasi kanggo mbela awake dhewe, kalebu njaluk presiden dadi kuwasa sing janji bakal nulungi dheweke. Nanging minangka laporan Ben Dangl, kanggo alasan serius, Presiden Lugo wis diowahi dadi mungsuh saka petani padha sing njaluk dheweke dadi kuwasa ing Panggonan pisanan.
Diprodhuksi dening Jesse Freeston.
bio
Benjamin Dang wis kerja minangka wartawan ing saindhenging Amerika Latin kanggo Guardian Unlimited, Bangsa, lan Laporan NACLA ing Amerika. Dheweke dadi penulis Rega Geni: Perang Sumber Daya lan Gerakan Sosial ing Bolivia(AK Press) lan Dancing with Dynamite: Gerakan Sosial lan Negara ing Amerika Latin (AK Press). Dheweke dadi editor TowardFreedom.com, perspektif progresif babagan acara donya lan co-founder UpsideDownWorld.org, situs web babagan aktivisme lan politik ing Amerika Latin. Dangl mulang sejarah lan globalisasi Amerika Selatan ing Burlington College. Dheweke bisa dihubungi liwat email: Bendangl(at)gmail(dot)com
transcript
JESSE FREESTON, PRODUCER, TRNN: Ing bagean siji saka wawancara karo penulis lan wartawan Ben Dangl, kita ngrembug konflik antarane pamrentah sayap kiwa ing Amerika Kidul lan gerakan sosial sing mbantu dheweke dadi kekuwatan ing wiwitan. Salah sawijining pamrentahan kasebut yaiku Aliansi Patriotik kanggo Perubahan ing Paraguay, aliansi wolung partai politik sing pimpinane, Fernando Lugo, menang dadi presiden ing taun 2008.
BENJAMIN DANGL, WARTAWAN LAN PENULIS: Dheweke mantan uskup. Lan dheweke kapilih ing platform kanggo ngadhepi industri soya-agro negara, pelanggar hak asasi manungsa militer saka kediktatoran, lan infrastruktur sayap tengen lan institusi Partai Colorado. Partai Colorado wis kuwasa suwene 60 taun. Iki minangka bagรฉan saka kediktatoran Alfredo Stroessner, sing minangka salah sawijining kediktatoran ing saindhenging wilayah nalika Perang Dingin, lan kerja sama kanggo nyiksa, nyulik, lan mateni para pembangkang politik lan njaga kekuwatane ing wilayah kasebut. Dadi nalika Lugo kapilih, iku umumรฉ kamenangan marang ngipi elek iki diktator lan bayangan Partai Colorado wis liwat negara.
FREESTON: Ing negara petani, Partai Colorado wis njaga salah sawijining distribusi tanah sing paling ora padha ing donya. BBC nglaporake manawa Lugo dadi kuwasa ing taun 2008, 2 persen sing duwe tanah nguwasani 70 persen tanah.
PRES. FERNANDO LUGO (TERJEMAHAN SUBTITEL): Ing sasi kapisan dadi presiden, aku bakal entuk land reform sing komprehensif.
DANGL: Akeh wong sing ngarep-arep yen dheweke bakal ngowahi negara lan ngadhepi institusi kasebut, nanging dheweke ora nuduhake kekarepan politik kanggo nindakake iki. Ing Paraguay, salah sawijining aspek ekonomi sing paling kuat yaiku industri soya. Soy ing Paraguay umume dadi panganan kewan ternak ing Eropa. Lan industri iki berkembang kanthi cepet. Umume didhukung dening Archer Daniels Midland, Cargill, Monsanto, lan macem-macem perusahaan Brasil. Komunitas tani cilik, petani cilik kudu migrasi menyang kutha kanthi eksodus gedhe saka deso. Dheweke nindakake iki amarga penindasan sing diadhepi saka preman sing disewa dening pemilik kedelai, pestisida sing nggegirisi sing digunakake ing produksi kedelai sing ngracuni sumber banyu, sing mateni ternak, sing mateni apa wae kajaba kedelai, lan sing nggawe kanker, wuta. , cacat lair antarane petani campesino sing manggon jejere segara soy iki.
NICOLASA TRINIDAD, PETANI TANI (TERJEMAHAN SUBTITLE): Kita wis kelangan kesehatan amarga pestisida, lan ora ana rumah sakit, ora ana apa-apa.
ILSA CASTRO, TANI TANI (TERJEMAHAN SUBTITEL): Wanita sing paling nandhang sangsara amarga mlarat banget. Wanita ora duwe akses menyang perawatan kesehatan utawa pendidikan, lan saben dina kemiskinan lan diskriminasi saya tambah parah.
FREESTON: Minangka ngadeg, luwih saka 25 persen saka tanah subur Paraguay dijupuk dening farms soy gen dimodifikasi. Petani tani, utawa campesino, wis ngatur kanggo nglawan industri sing nguntungake iki.
DANGL: Welasan campesinos wis dipateni langsung dening paramiliter sing disewa perusahaan kedelai, ing collusion karo polisi lan militer Paraguay. Lan campesino wis berjuang nglawan iki kanthi heroik, kanthi aksi langsung, mblokir dalan, ngrebut tanah, ngethok tanduran kedele, mbela komunitase nganggo parang, lan solidaritas karo komunitas liyane. Senadyan iki, expansion terus, polusi terus. Lan Lugo wis ora mung diijini kanggo expansion iki terus, nanging repressed sektor campesino, kaya, contone, spring pungkasan nelpon negara darurat ing deso Paraguayan ing departemen paling kuat sosial, ngendi ana sing paling ngatur kedados. Lan ing kahanan darurat iki, sing ora diarani wiwit diktator Stroessner, iki nglarang rapat politik apa wae lan nyegah kabeh blok bangunan sing nggawe gerakan campesino ora bisa digunakake.
FREESTON: Penindasan iki dudu anyar ing Paraguay. Ing kene ing taun 1992, pengacara lan mantan tahanan politik Martรญn Almada nemokake file teror sing misuwur saka kediktatoran Stroessner. Berkas-berkas kasebut nuduhake babagan operasi Condor, program CIA kanggo nginstal, ndhukung, lan ngatur kabeh seri kediktatoran militer Amerika Selatan. File kasebut nyathet tingkat koordinasi ing antarane kediktatoran dhewe sing tanggung jawab kanggo nggulingake pirang-pirang presiden sing dipilih, lan ewonan pembunuhan, penyiksaan, lan penculikan. Posisi pamarรฉntah AS iku perlu kanggo mungkasi panyebaran komunisme. Liyane nuduhake keuntungan sing ditampa kanggo perusahaan AS ing bentuk tanah, pajak sing murah, lan upah sing murah sing dijamin dening pamrentah militer. Ing wektu sing padha, militer AS nglatih akeh pimpinan militer sing nyerang lan total 60,000 prajurit Amerika Latin ing Sekolah Amerika. Program kasebut tetep operasional saiki ing Fort Benning, Georgia. Nanging AS ora mung siji-sijine kekuwatan manca sing kudu ditindakake dening wilayah kasebut.
DANGL: Analisis campesinos umume katon ing Brazil minangka imperialisme ing tetanggan lan komunitase, petani soya Brasil teka ing negara kasebut lan nglawan tekad dhewe para petani Paraguay. Dadi nalika ngomong babagan imperialisme, dheweke biasane ngomong babagan Brasil, ora mung-sampeyan ngerti, tinimbang Washington. Lan iki minangka kasunyatan ing Uruguay, ing Bolivia, ing Argentina, ing ngendi pamrentah paling kuat ing wilayah kasebut, perusahaan sing paling kuat ing wilayah kasebut asring asale saka Brasil.
FREESTON: Senadyan sifat proyek reformasi sing relatif cilik, Presiden Lugo wis ditargetake dicopot dening elit tradisional lan Kongres, sing dikontrol oposisi. Dheweke saiki ngadhepi panjaluk mundur sawise dheweke mecat komandan Angkatan Darat, Angkatan Laut, lan Angkatan Udara amarga wedi yen bakal ana kudeta militer.
DANGL: Wiwit wektu Lugo dadi kantor, ana akeh gosip sing beda babagan upaya kudeta marang dheweke. Ora ana sing main. Lugo uga, sayangรฉ, lara kanker saiki. Dadi ana macem-macem tantangan serius sing diadhepi pamrentahane, saka sisih tengen, kahanan kesehatan, lan saka protes saka sektor campesino. Lan aku mikir kabeh faktor kasebut bakal menehi kontribusi kanggo kasunyatan manawa dheweke ora bakal dipilih maneh lan bisa uga ora ngrampungake jabatane.
FREESTON: Kanthi akeh petani sing rumangsa ditinggal, Dangl ujar manawa akeh sing ngatur alternatif kanggo pamrentah.
DANGL: Kulawarga sing terlantar dening pestisida, kanthi kekerasan paramiliter, amarga mlarat nyoba nggarap peternakan cilik, teka ing kutha-kutha tanpa dhuwit tanpa sekutu, asring, lan daur ulang kardus saka dalan supaya bisa urip, lan mlebu siklus kemiskinan lan kriminalisasi polisi sing asring ora bisa diendhani, sing angel uwal. Baรฑados, tetanggan miskin ing antarane ibukutha lan kali ing Asunciรณn, Paraguay, iki wis berkembang kanthi cepet amarga akeh kulawarga sing ninggalake deso. Lan siji conto ngarep-arep ing Paraguay saka resistance kanggo mlarat lan pengecualian iki tetanggan tartamtu saka Baรฑados sing wis diatur marang criminalization masyarakat, wis makarya kanggo nggawe klinik kesehatan dhewe, wis makarya minangka jenis populer kantor walikota kanggo ketemu. kabutuhan masyarakat liwat taun ngatur, lan wis-senadyan teledor lan nindhes saka administrasi Lugo, wis makarya kanggo ndhukung petani cilik ana ing pemukiman, ing masyarakat, wis makarya kanggo mbangun wit kanggo nyegah banjir, amarga iku tengen jejere kali, lan wis ateges makarya, ing ananรฉ saka negara lan ing ananรฉ presiden benevolent, wis makarya kanggo nggawe masyarakat luwih apik ing skenario nightmarish iki ing Paraguay, lan padha wis sukses. Lan ana akeh conto liyane ing sekitar Paraguay lan Amerika Latin wong, nalika ngadhepi tantangan kaya iki, makarya kanthi mandiri ing antarane tangga-tanggane, mbangun hubungan sing cedhak saka generasi-generasi, lan amarga iku, kasil mbangun sesuk sing luwih apik lan luwih akeh kesempatan kanggo bocah-bocah lan macem-macem generasi.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang