Surat Terbuka Kanggo The New York Times Ketua Eksekutif
Adhedhasar ekstrak saka kenanganku, Pandhuan Kasar menyang Sisih Peteng.
[Klik ing sampul kanggo link kanggo tuku salinan]
*****
Dear Mark Thompson,
Sugeng enggal promosi. Sing ngomong ora kanggo kasempatan kanggo mbukak ing New York Times? Nalika dheweke mburu aku 10 taun kepungkur, aku rumangsa digawe. OK, aku mung wartawan Balkan. Aku ora entuk $ 1 yuta, plus bonus mlebu. Nanging aku rumangsa wis gabung karo koran paling apik ing donya.
Kaya sampeyan, aku wong Inggris. Aku seneng banget bisa mbentuk opini publik Amerika. Aku naif nganggep prospekku kudu apik banget. Umume wartawan sing egois ing ati: aja mikir crita, deleng sapa sing ngandhani! Sing paling apik bisa muni kuoso nalika clueless. Minangka rowange saka mine tau ngandika: "kita kaluhurakรฉ gossips."
Apa sing mbedakake New York Times ana pilihan saka partner gosip. Kanggo penawaran mantan editor, Howell Raines:
"Iku kleru titik kanggo ngomong sing kaping minangka publikasi 'elit'. Iki minangka buletin sing penting kanggo komunitas politik, diplomatik, pemerintah, akademisi, lan profesional Amerika Serikat, lan hubungan utama antarane komunitas kasebut lan mitra ing saindenging jagad.
Iki tegese mlumpat menyang tumit lan njupuk dikte. Nalika George W. Bush ngandika: "salah siji sampeyan karo kita utawa sampeyan karo teroris," kaping wartawan mbukak notebook. Kanggo mbuktekake manawa dheweke ora bias nglawan pamrentahane, dheweke ngapusi goroh pro-perang sing paling terang-terangan, lan ngubur kasunyatan sing bisa mbukak. Paling awon nyinggung ana Judith Miller, sing mlayu "scoops" ing arsenal Saddam Hussein kang purported, sumber saka kelompok ngarep Irak lan spooks. Diolesi liwat kaping kaca ngarep, factoids palsu iki nyebar kaya herpes.
"Irak wis ngupayakake senjata nuklir," njerit salah sawijining artikel dheweke, ngutip "pejabat" sing wedi "tandha pisanan saka 'senjata udud' ... bisa uga awan jamur". Said "pejabat" langsung hyped kreasi dhewe. "Saiki wis umum," Dick Cheney gludhug ing TV, nalika Bush nggawe "awan jamur" minangka frasa sing nggegirisi.
Ing jalur produksi pabrik fantasi, wong Amerika ing Balkan ngandhani crita sing beda: sawetara wong Serbia kejiret adol "senjata pemusnah massal". Perusahaan ngirim bagean pesawat menyang Baghdad. Iki ngganggu AS, sing wis ngebom Irak suwene dasawarsa, kanggo mungkasi mbela awake dhewe. Nanging ora ana tandha "kolaborasi militer sing luwih jembar", kaya sing diduga, utawa rudal utawa kendaraan udara tanpa awak (UAV), utawa sarana kanggo ngirim senjata sing dilarang. Nalika aku wrote minangka akeh ing kertas, Miller dikirim lewat email kula.
"Crita sing apik dina iki," ujare, "nanging ana liyane." Miturut sumber sing ora dijenengi, "sing wis didol yaiku UAV advance sing bisa nggawa "ratusan klg. materi": - kimia, bio, nuklirโฆ"
Mbok menawa iku. Ora tau njupuk, kaya karirku. Sawetara wulan kerja, aku nyerah.
Aku disewa amarga Balkan wis tiba saka peta warta. Sawisรฉ 11 September 2001, akรจh wartawan mlayu saka wilayah kasebut menyang Afghanistan. Nalika Amerika takon marang al Qaeda: "kenapa padha sengit marang kita?" ing kaping biasane takon Gedung Putih sing bakal dibom. Tugasku yaiku takon apa wong Serbia setuju yen dheweke dadi wong jahat.
Aku iki ora mestine kanggo laporan carane wong mikir, nanging kanggo nerangake carane Western planners panginten padha ngirim. Sepisan sasi, aku dijaluk nulis porno perang wiwit taun 90an, nalika Yugoslavia dirusak. "Akeh iki babagan milih kahanan sing bener," saran editor. "Panggonan kekejaman sing nggegirisi, mesthine, nanging uga papan sing ramah wong." Aku njaluk korban supaya ngeruk scabs supaya aku katon apik.
Aku bakal kenek langit-langit mirrored ing media, lan apa aku sekseni liwat kaca looking repulsed kula. Aku iki marang kanggo terus Serbs kanggo akun support warmongers, nalika ing kaping mbantu nyerbu Irak.
Setaun sawise Dina sing Teroris Ngganti Kabeh, editor asing ngirim memo menyang stafe. "Kanggo ngadili miturut rencana Presiden," ujare wrote, nem sasi sadurunge perang, "setengah pisanan taun ngarep bisa uga sibuk." Dadi akeh kanggo cliched sumpah: "tanpa wedi utawa sih".
Ing umur 28, aku lunga. Aku ketemu Serb sing disaranake kita ngatur festival musik, lan aku felt manawa kita bakal miwiti Balkan Summer of Love. Iki sebagรฉyan mudhun kanggo udud persil saka hash, nanging ketoke kurang realistis saka kaping.
Sadurunge aku lunga, aku nggawe pegaweyanku minangka aksi protes. Aku hustled kontak kanggo menehi kula dhuwit kanggo festival, saka NATO kanggo hadiah Nobel-menang Auschwitz slamet. Aku rerouted lelungan karya kanggo nyelundupake ganja kanggo biaya. Lan aku nulis layang menyang kaping, ngritik kabijakan Barat. Iku dicithak kanthi jeneng samaran Raoul Djukanovic, remix saka alter ego Hunter S. Thompson.
Konflik antarane identitas saya kuat. Jeblugan nalika perdana menteri Serbia dipateni. Senajan aku bakal mandhek, Aku isih ing payroll, lan didhawuhi ngajokake crita ngarep. Aku wedi yen bakal medeni para pengunjung festival lan sponsor. Aku nindakake minimal, nyalin akeh artikel saka agensi, lan nggawe kutipan saka wong ing dalan. Dibandhingake pretexts palsu kanggo perang, iku ketoke innocuous. Dadi aku uga nggawe kutipan saka diplomat Barat.
Pelanggaranku ora bisa dibela, mesthi. Nanging aku kaget karo apa sing aku weruh ing kaping, ing ngendi warta sing rutin miring kanggo cocog karo kuat. Iki isih kedadeyan saben dina, sanajan distorsi kasebut ora mesthi katon kaya saiki.
Ing sawetoro wektu, aku wis dienggo kertasku kabรจh. Iki spoof Financial Times wis pesen serius, urging wartawan kanggo pigura jangkoan sing kurang destructively. Editorial kasebut banjur dicithak maneh ing Review Jurnalisme Inggris. Mangga njaluk karyawan kanggo ngrungokake iku teks, lan mungkasi spouting propaganda negara lan perusahaan.
Yours tenanan,
Daniel Simpson
Pengarang A Rough Guide to the Dark Side
roughguidedarkside.com
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang