Perang ing Irak wis nglairake masalah sing bisa uga katon luwih penting tinimbang perang, yaiku masalah penyiksaan. Kaya HJ Res. 114, sing Kongres menehi wewenang perang, minangka voting kunci kanggo konflik kasebut, mula saiki milih manawa bakal ngonfirmasi Penasihat Gedung Putih Alberto Gonzales minangka Jaksa Agung bakal dadi pilihan utama babagan penyiksaan. Ing rapat-rapat Komite Kehakiman Senat anyar babagan nominasi kasebut, para senator kaya-kaya meh padha kasengsem kanggo saling memuji kaya mriksa calon kasebut. Mantan ketua panitia, Senator Orrin Hatch, ora nyorot rokok ing kuping Senator Patrick Leahy. Senator Joseph Biden ora "waterboard" Senator John Cornyn - yaiku, dheweke ora ngikat Senator Cornyn menyang papan lan nyemplungake sirahe ing banyu, terus dheweke ana ing kono nganti dheweke percaya yen dheweke tenggelam. Senator Arlen Spectre ora meksa Senator Russ Feingold mangan nedha awan saka jamban. Senator Biden ora ngudani Senator Mike DeWine, nempelake tali ing gulu lan meksa dheweke nyusup ing lantai kamar pendengaran. Senator Spectre ora mateni Senator Edward Kennedy lan banjur njupuk foto ing jejere mayit, nggawe tandha jempol.
Kosok baline, para senator padha adus karo pujian. Senator Hatch ngangkat Senator Spectre, ketua anyar Komite Kehakiman, minangka "salah sawijining pengacara paling apik sing wis kita lakoni ing Senat Amerika Serikat." Senator Biden sarujuk, nelpon Senator Spectre "pengacara konstitusional paling apik ing negara - bisa uga dudu negara kasebut, nanging ing Senat (ngguyu)." Senator Leahy nyebat Senator Hatch "salah sawijining pengacara sing paling berpengalaman." Para senator uga memuji Gonzales. "Kulawargane sing ayu" (Specter), kalebu ibu maratuwane, dikenalake lan dipasrahake.
Nanging tumindak kasebut ing ndhuwur, kabeh ditindakake dening pasukan AS marang para tahanan ing Irak utawa ing papan liya, minangka inti saka pangrungon kasebut. Ing Presiden sing dilayani dening Gonzales, torture wis dadi endemik, lan garis sambungan antarane saran nominasi lan tumindak kasebut jelas lan ora bisa dipungkiri. Ing memo menyang Presiden, Gonzales menehi saran manawa Konvensi Jenewa ora ditrapake kanggo prajurit Al Qaeda utawa Taliban ing Afghanistan. Dheweke mratelakake manawa yen konvensi kasebut disisihake dening Presiden, prajurit sing dituduh miturut Undhang-undhang Kejahatan Perang AS bisa mbela awake dhewe saka tuduhan nindakake kejahatan perang miturut US Code Section 2441 saka hukum Amerika. Dheweke nulis Presiden, "Tekad sampeyan [yen Konvensi ora ditrapake] bakal nggawe dhasar sing cukup ing hukum sing ora ditrapake Bagian 2441, sing bakal menehi pertahanan sing kuat kanggo penuntutan ing mangsa ngarep."
Ing tembung liya, sarane yaiku mbuwang hukum internasional supaya para penyiksa bisa lolos saka akibat saka hukum AS. Dheweke njaluk lan melu nyiapake memo ing Departemen Kehakiman sing nemtokake torture mung minangka jinis sing bisa ngrusak organ awak utawa mateni korban. Memo sing padha nyatakake yen Presiden mung duwe kekuwatan kanggo nggawe aturan kanggo perawatan tahanan, sanajan Konstitusi nyatakake yen "Kongres bakal duwe kekuwatan kanggo nggawe aturan babagan penangkapan ing darat lan banyu." Dheweke ngawasi diskusi antardepartemen ing ngendi waterboarding lan bentuk penyiksaan liyane diakoni.
Basa para senator babagan torture nggambarake, kajaba, nggegirisi babagan perkara kasebut, kayadene pujian kembange siji lan sijine. Ora ana, bener, nganti nyatakake yen larangan kanggo nyiksa tawanan minangka "pelucutan senjata sepihak," minangka anyar. Wall Street Journal editorial wis. Umume para pembela senator saka rekaman Gonzales konsentrasi kanggo nolak tanggung jawabe kanggo siji utawa liyane memo sing ngrusak. Sing luwih nggumunake yaiku argumentasi nglawan penyiksaan dening wong-wong sing mamang babagan nominasi kasebut. Loro didominasi. Salah sijine yaiku penyiksaan sing nyebabake citra Amerika Serikat ing donya. Ing tembung saka Senator Lindsey Graham, "Aku bisa ngomong sampeyan iku klub sing mungsuh kita digunakake, lan kita kudu njupuk klub sing saka tangane." Utawa ing tembung Senator Herb Kohl, "menangake ati lan pikiran ing donya Arab iku penting kanggo sukses kita ing perang nglawan teror," lan "Foto sing metu saka Abu Ghraib mesthi ngrusak upaya kasebut." Argumentasi kapindho yaiku manawa pasukan mungsuh bakal nyiksa pasukan AS minangka pembalasan. Ing tembung Biden, "Iki babagan safety lan keamanan pasukan Amerika." Malah Gonzales, sing nolak ing saben kesempatan kanggo nolak kabijakan sing nyebabake penyiksaan, siap setuju yen Abu Ghraib wis ngrusak citra Amerika Serikat.
Nanging apa iki alasan dhasar sing nyiksa ora bisa ditampa? Apa bangsa iki saiki bisa ngerti rasa lara mung yen dialami dening wong Amerika utawa, liwat sawetara konsekuensi, mbalek maneh ing Amerika Serikat? Apa kabeh wong ing donya nanging Amerika dadi ora katon kanggo Amerika?
Nyiksa ora salah amarga wong liya nganggep salah utawa amarga wong liya, minangka pembalasan kanggo nyiksa wong Amerika, bisa nyiksa wong Amerika. Iku ing torture iku salah. Nyiksa iku salah amarga nyebabake rasa lara sing ora bisa diucapake marang awak manungsa sing sakabehe ana ing sih kita. Wong sing disiksa diikat lan ora duwe daya. Penyiksa ngadeg ing sadhuwure dheweke karo pirantine. Ora ana pitakonan babagan "pelucutan senjata sepihak," amarga korban ora duwe senjata, malah ora bisa nggunakake tangan loro sing lair. Ketimpangan total. Kanggo nyiksa utawa mateni wong ing kahanan kaya mengkono iku minangka radikal penolakan manungsa umum sabisa. Iku repugnant kanggo ngerti sing pasukan militรจr sawijining negara sing melu ing tortures. Luwih elek yen sinau yen panyiksa kasebut nyebar. Luwih elek isih ngerti yen penyiksaan kasebut dirasionalake lan disetujoni ing memorandum dawa sing ditulis dening wong ing tingkat paling dhuwur ing pamarentah. Nanging sing paling awon yaiku ratifikasi rekaman iki kanthi voting kanggo ngonfirmasi salah sawijining pangarang utama menyang kantor hukum paling dhuwur ing cabang eksekutif pemerintah.
Panyiksa ngrusak jiwane wong sing nyiksa sanajan ngrusak awak korbane. Watesan antarane perawatan manungsa lan penyiksaan bisa uga minangka wates sing paling jelas ing antarane peradaban lan barbarisme. Apa wakil rakyat Amerika Serikat sing dipilih saiki wis siyap ngliwati garis kasebut minangka pitakonan paling jero sadurunge Senat nalika milih nominasi Alberto Gonzales.
Jonathan Schell minangka Harold Willens Peace Fellow ing Institut Bangsa. Bukune sing paling anyar yaiku Donya sing Ora Bisa Dikalahake.
Hak cipta C2004 Jonathan Schell
[Artikel iki bakal katon ing edisi mbesuk saka Majalah Bangsa. Iku katon online ing Tomdispatch.com, weblog saka Nation Institute, sing nawakake sumber alternatif, warta, lan pendapat saka Tom Engelhardt, editor wektu suwe ing penerbitan lan penulis Pungkasan Kebudayaan Kemenangan lan Dina Pungkasan Penerbitan.]
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang