Minangka panyiapan Inggris anumerta patronises wong-wong mau kabeh metu kanggo numpes, iku worth ngelingi Tony Benn gambaran dhewe saka cara elit ngatur nambani wong-wong sing mimpin gerakan kanggo owah-owahan: 'Iku padha saben wektu. Pisanan dheweke ora nggatekake sampeyan, banjur ujar manawa sampeyan nesu, banjur mbebayani, banjur ana ngaso lan sampeyan ora bisa nemokake sapa wae sing ora setuju karo sampeyan.'
Red Pepper mbayar pajeg kanggo Tony Benn amarga pancene nuduhke bebaya kanggo panyiapan Inggris; amarga terus, malah sawise asor wrought dening Callaghan, Thatcher lan Blair, kanggo inspirasi lan menehi fokus kanggo pasukan kanggo owah-owahan radikal. Lan amarga kita duwe komitmen kanggo nerusake tantangan marang pamrentahan kanthi rasa wedi utawa rasa wedi sing padha, sabisane.
Frustasi pemerintah
Kaping pisanan, ayo elinga sifat ancaman sing diwakili ing taun 1970-an, nalika dadi menteri industri ing pamrentahan Buruh 1974-79, sadurunge dipecat dening Harold Wilson kanthi tekanan kuat saka CBI bos lan Kutha. Benn mutusake kanggo ngetrapake manifesto sing dipilih Buruh ing taun 1974.
Implementasi mandat pemilihan radikal dudu apa sing biasa ditindakake para pegawai negeri, sesama menteri Buruh utawa CBI. Pemahaman tacit dibangun ing sistem politik Inggris sing bakal ditindakake dening para menteri Buruh kanthi akeh retorika radikal - dimangerteni yen perlu kanggo memotivasi anggota partai supaya kampanye - nanging sing bakal ditinggalake kanggo nyukupi kabutuhan kanggo mbukak departemen. negara.
Ora dadi Tony Benn, sing kita kudu elinga, ora biasa, radicalized dening pengalaman ing pamaréntahan, lan nyoba saka ing kanggo modernisasi industri Inggris marang short-sighted, finance-kepengin hierarki Manajemen perusahaan ing aliansi cedhak karo pemerintah. Nanging nalika dheweke frustasi karo pamrentah, dheweke diilhami dening katrampilan lan tenaga para pekerja kaya sing ana ing galangan kapal Clydeside, insinyur Chrysler, Leyland Inggris lan Lucas Aerospace lan perjuangane kanggo nylametake manufaktur saka panggedhe perusahaan sing nggoleki sing cendhak. - bathi jangka. Kajaba iku, dheweke wis marisi kapercayan politik saka garis kulawarga sing dawa saka abdi negara aristokrat lan ora bakal nglilani rasa hormat feodal saka negara Inggris.
Entri ing buku harian Benn menehi rasa kuwatir amarga keseriusan dheweke babagan komitmen manifesto Buruh kanggo mindhah kekuwatan marang wong sing kerja nyebabake ing kalangan kelas penguasa. Diary nyathet yen ing Kamis 27 Juni 1974, sekretaris permanen departemen industri Antony Part teka - kaya bocah pesen panyiapan kasebut - menyang kantor Benn, sawise ndeleng pidato ing ngendi Benn nyerang 'kabijakan industri sing dibahas ing atmosfer nyaman. Westminster, Whitehall lan Fleet Street 'lan njaluk partisipasi regional lan buruh sing luwih akeh. 'Sampeyan lagi inflaming wong,' ngandika Part. 'Sampeyan mundhakaken suhu.'
Benn njupuk crita: "Ora kabeh - Aku nggunakake basa sing cetha banget," ujarku. Aku lunga lan mbukak manifesto. "Tujuan pisanan manifesto yaiku babagan owah-owahan dhasar lan ora bisa dibatalake ing keseimbangan kasugihan lan kekuwatan kanggo wong sing kerja lan kulawargane," aku maca. "Inggih," ujare Part, "Aku durung nate ngerti menteri sajrone uripku ing partai sing kaya sampeyan."
Kontrol buruh
Alesan kenapa Benn katon minangka bebaya kanggo wong-wong sing ana ing Westminster, Whitehall, Fleet Street lan, kudu ditambahake, Kutha, ora mung amarga dheweke minangka sosialis sing ditemtokake nanging amarga dheweke teka ing departemen. industri ing mburi gerakan kuwat saka buruh industri. Perdhana Mentri Heath nembe dikalahake dening para penambang, lan serangan para penambang ing taun 1973 wis didhisiki dening pendhudhukan nglawan penutupan lan redundansi, sing dilambangake dening pendhudhukan Upper Clyde Shipbuilders Yard, sing wis dadi inspirasi Tony Benn.
Benn duwe mandat pemilihan kanggo owah-owahan radikal, nanging luwih saka iku, dheweke duwe sekutu ing papan kerja industri Inggris sing duwe kawruh teknis lan manufaktur babagan owah-owahan sing bisa nyebabake owah-owahan teknologi lan ekonomi - lan daya tawar industri mundur. panjaluke.
Ing saindenging negara, ing kabeh industri sing dijenengi ing manifesto minangka calon kepemilikan umum - pambangunan kapal, aeroangkasa lan, liwat Dewan Perusahaan Nasional, alat mesin lan perusahaan mobil Inggris Leyland - pimpinan papan kerja, wis diatur kanggo nggawe paling akeh. saka sekutu menteri. Gaya nasionalisasi 1970-an bakal ditekan ing ngisor kaya saka ndhuwur.
'Kontrol Karyawan karo Partisipasi Manajemen' minangka judhul sing diwenehake para pekerja galangan kapal ing Tyne kanggo rencana sing diajukake liwat lawang departemen industri sing terus mbukak. Lan Tony Benn langsung sesambungan karo pramugari toko iki, kanthi pribadi liwat Partai Buruh lan liwat Ken Coates lan Institut Kontrol Pekerja, sing ajeg nggawa pramugari toko iki bebarengan lan karo Benn nyengkuyung upaya kanggo nggawe lan kampanye kanggo industri. alternatif.
Alternatif sing didorong demokrasi
Gerakan kanggo demokrasi industri iki diterusake, sawise dikalahake dening pimpinan parlementer Buruh, kanthi gerakan kontrol demokratis Partai Buruh lan negara Inggris. Bareng padha makili unsur-unsur alternatif sing didorong demokrasi kanggo neoliberalisme sing disiapake kanthi ideologis ing thinktank pasar bebas lan kabal Partai Tory lan diuji ing praktik liwat IMF. 'modernisasi' sing didorong pasar ora tau dadi siji-sijine cara, nanging demonisasi 'Bennisme' nyiapake dalan kanggo Thatcher 'ora ana alternatif'.
Kekalahan ancaman demokratis sing diwakili dening Benn, bebarengan karo tantangan terus-terusan kanggo entuk bathi saka tenaga kerja, yaiku sing ditemtokake Thatcher. Nalika gagasan, sing diilhami dening Tony Benn, dikembangake sanajan Dewan London Greater Ken Livingstone, Norman Tebbit nggambarake minangka 'sosialisme modern', nambahake 'lan kita bakal mateni'. Lan meh padha nindakake, liwat ngancurake industri batu bara kanggo ngalahake Arthur Scargill lan National Union of Mineworkers, pambusakan GLC lan emasculating pamaréntah lokal supaya asor kiwa.
Nanging Tony Benn terus menehi inspirasi, ngajari lan ngatur. Bebarengan karo Ralph Miliband lan Masyarakat Sosialis, dheweke ngorganisir Konferensi Sosialis Chesterfield sawise serangan penambang 1984-5. Konferensi kasebut, sing dirawuhi ewonan aktivis saka macem-macem organisasi, minangka upaya berani kanggo nggabungake radikal kiwa ing njero lan njaba Partai Buruh, ing antarane serikat pekerja lan komunitas, kanggo diskusi kebijakan serius uga kanggo koordinasi kampanye. Ana kelompok kerja babagan ekonomi alternatif, filsafat, reformasi konstitusi, lingkungan lan Eropa. Konferensi kasebut nggawe jaringan kolaborasi sing ana nganti saiki, sanajan ora bisa ngatasi sektarianisme sing wis ngiwa.
Ora tau nyerah
Apa wae kemunduran, Tony ora tau nyerah. Dheweke terus fokus tenaga lan semangat kanggo menehi swara sing apik kanggo gerakan nglawan perang Irak. Pakaryan sing ora kesel, wengi sawise wengi, akhir minggu sawise akhir minggu, ing saindenging negara, mbantu nggawe pendapat anti-perang sing bosok sing mung taun kepungkur njamin yen dheweke ora bisa perang ing Suriah.
'Akhirnya bebas!' minangka judhul buku harian Benn ing dasawarsa pungkasan abad kaping 20, nalika dheweke dadi politisi rakyat, bebas saka kendala pecut partai, setya marang Partai Buruh nanging ndeleng institusi lokal minangka sumber dudu suku, lan tansah mbukak lan nyengkuyung gerakan lan gagasan liyane kanggo nemokke kanggo ngadhepi masalah lan tantangan sing kiwa durung ngerti sadurunge.
Dheweke yakin babagan akar politik dhewe, ing Sosialisme Kristen lan tradhisi demokratis perang sipil Inggris - Levellers and Diggers. Nanging prasetya kanggo tugas nggawe tatanan sosial liberated ndadekake dheweke mbukak kanggo kabeh tradhisi lan gagasan sing bisa Feed gerakan kanggo mburi iki. Aku nyekseni utamane konvergensi antarane sosialisme Inggris lan Marxisme kontinental Ralph Miliband. Aku uga nyekseni, liwat pengaruh garwane Caroline lan putrine sing apik banget, Melissa, bebarengan karo Sheila Rowbotham lan para feminis sosialis lan kampanye homo liyane kaya Peter Tatchell, keterlibatan karo feminisme lan pembebasan seksual.
Akeh organisasi sing bisa tuwuh ing taun-taun sing surem ing Blair lan banjur koalisi - Mungkasi Perang, Majelis Rakyat, ora kanggo sebutno kita ing Red Pepper - utang akeh kanggo karya Tony sing ora kesel. Iki saiki kudu kita males kanthi nggawa semangate lan sinau kanthi kritis saka uripe sing luar biasa.
Hilary Wainwright minangka anggota kolektif editor Red Pepper lan anggota Institut Transnasional.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang