Patrick Elie minangka aktivis Haiti sing kerja ing administrasi Aristide pisanan. Aku diwawancara ing Port au Prince tanggal 5 Oktober 2011.
Justin Podur (JP): Apa kita bisa miwiti analisis babagan administrasi Preval 2006-2011? Apa sing bisa ditindakake sajrone kahanan kasebut? Apa sing ditindakake?
Patrick Elie (PE): Preval kapilih maneh kanthi gelombang pangarep-arep lan pangarep-arep dening gerakan populer Haiti lan massa Haiti ing umum. Nanging - lan ing kene aku duwe bedane karo pendekatan sing ditindakake - aku mikir yen diwenehi semangat sing populer iki, iki wektu kanggo nggawe owah-owahan sing luwih radikal. Nanging, Presiden Preval mikir yen sing paling penting yaiku stabilitas. Adhedhasar asumsi kasebut, dheweke main kanthi aman lan nggawe apa sing diarani pemerintahan jamak, ngundang kelompok politik liyane sing wis banget nentang dheweke lan Lavalas kanggo gabung karo pemerintah. Dheweke nggawe tenang ing adegan politik. Nanging, aku ora mikir yen iki bakal tahan. Siji-sijine cara stabilitas bakal teka ing Haiti yaiku kanthi owah-owahan, dudu kanthi tetep sepi. Dheweke duwe tugas sing angel, nanging aku isih tetep menehi penilaian.
Apa sing didominasi lan ora bisa entuk akeh keuntungan sing bisa ditindakake dening Pak Preval yaiku lindhu. Iki minangka pukulan sing banget kanggo dheweke sacara politik lan pribadi, minangka manungsa, dheweke pancen gonjang-ganjing. Ana inroads - infrastruktur, dalan-bangunan, logat sijine ing produksi nasional, lan Pak Preval tansah mbayar manungsa waรฉ khusus kanggo petani Haiti kang aku iku persis tengen. Nanging pinten keuntungan kasebut saiki isih ana?
JP: Sawise lindhu, Preval lan liya-liyane mbantah yen pemilihan kudu ditundha. Apa sampeyan mikir babagan argumentasi kasebut?
PE: Pemilu kudu ditundha. Mratelakake panemume, mesthine ora kudu ditundha nganti pirang-pirang wulan. Aku mikir kabeh pitakonan babagan pemilihan kudu disisihake amarga kahanan darurat sing luar biasa. Iku dudu wektu kanggo ambisi politik kanggo muter metu. Lan aku yakin cara pemilihan kasebut mbuktekake maksudku.
JP: Preval nyurung calon, Jude Celestin, sing pungkasane metu -
PE: Amarga tekanan saka masyarakat internasional. Aku mikir yen Jude Celestin minangka pilihan sing ora apik minangka calon. Pak Celestin durung dadi bagian saka gerakan populer demokratis. Dheweke meh kaya terwelu sing ditarik metu saka topi. Lan uga, aku ora nate ngerti apa semen ideologi utawa politik sing nyekel platform kasebut sing diarani "Persatuan". Iki minangka operasi darurat sing ngumpulake wong saka kabeh persuasi. Dadi, miturut panemuku, wis mesthine wiwit wiwitan.
Saiki mesthine komunitas internasional, utamane AS, uga nulungi siksa kasebut. Ora amarga Pak Celestin dhewe, nanging amarga kanthi cara sing ora langsung, iki bakal dadi kelanjutan saka pengalaman Lavalas. Ora amarga Pak Celestin dadi Lavalas, nanging amarga dheweke ngaku utawa ora, Pak Preval asale saka gerakan iki. AS utamane, nanging uga Kanada lan Prancis, ngira yen wayahe wis rampung kanggo nutup bab politik Haiti iki.
JP: Apa ditutup? Apa sampeyan mikir babagan Martelly, pamrentah sing metu saka proses pemilihan?
PE: Iku bencana. Aku wis melu politik nganti pirang-pirang taun, wiwit umur pitung taun, lan aku arang banget wedi banget babagan masa depan Haiti. Ana sawetara alasan. Sing pertama yaiku gerakan populer nalika kita ngomong - lan muga-muga sauntara - ora ana gangguan. Ora ana tawaran politik. Lan kepemimpinan politik kudu dianyarake, diuripake maneh karo gagasan anyar, nggunakake pengalaman sing kita alami sajrone 25 taun kasebut, apik lan ala, lan iki durung diwiwiti. Alasan kapindho sing aku wedi yaiku yen AS duwe visi kanggo Haiti, kanggo mbentuk, kanggo ngrusak kamardikan para petani cilik Haiti sing duwe otonomi. Diwiwiti ing taun 1915 kanthi pendhudhukan pisanan lan ora nate mundur. Iku ngliwati fase - kediktatoran, senjata ekonomi, nanging saiki, lindhu nyedhiyakake kesempatan sing luar biasa. Haiti luwih gumantung. Kesempatan wis muncul kanggo mbentuk. Lan Martelly sampurna kanggo iku.
JP : Lho kok ngono?
PE: Martelly ora duwe pengalaman politik sing bener. Dheweke ora duwe legitimasi populer. Dheweke nyoba nindakake apa wae sing ora bisa ditindakake: Dheweke nyoba mulihake sistem sing dheweke lan kelompok entuk manfaat - kediktatoran lawas. Iku ora bakal bisa, kajaba ing wektu cendhak, lan banjur bakal gagal banget. Sampeyan ora nggawe sejarah mundur. Nalika gagal, dheweke bakal ngrusak negara. Pancen, apa sing bakal kelakon, yaiku dheweke bakal munggah ing panggung, nanging wong-wong nyata sing nemtokake kabijakan Haiti bakal dadi komunitas internasional.
JP: Apa bedane karo Preval?
PE: Preval duwe pengalaman politik. Dheweke wis dadi militan wiwit pertengahan 1960-an, lan sawise iku kanca Presiden Aristide. Dheweke nduweni legitimasi populer sing ngidini dheweke, gumantung minangka Haiti, sawetara kelonggaran sing aku ora mikir yen Pak Martelly bakal seneng.
JP: Pasukan militer gedhe ing Haiti sajrone pitung taun kepungkur yaiku Perserikatan Bangsa-Bangsa, MINUSTAH sing diprentahake dening Brasil. Sadurungรฉ lindhu, kita kerep krungu babagan carane komunitas bisnis wis meksa MINUSTAH supaya bisa ngrusak lingkungan sing miskin. Kados pundi tindakipun wiwit lindhu?
PE: Dibandhingake karo 2004-2006 wis suda. Tumindak MINUSTAH ing tetanggan miskin wis ora ana brutal. Aku bakal ngira yen sawetara wong sing nelpon MINUSTAH njaluk budhal, amarga dheweke pengin bali sing disebut Angkatan Nasional, sing bakal luwih brutal ing interaksi karo lingkungan populer.
JP: Martelly uga ndhukung iki, lan argumentasi kasebut digawe kanthi alasan kedaulatan. Iki ndadekake angel mung ngomong MINUSTAH kudu ninggalake yen arep diganti karo Tentara Haiti reconstituted, malah liyane beholden kanggo AS.
PE: Aku ora mikir kita kudu duwe pilihan sing prasaja. Kita butuh pasukan umum ing negara iki, kaya ing negara liya. Nanging kita butuh siji sing bener-bener ngabdi marang bangsa lan populasi. Kita lagi ditawani pilihan antarane pasukan pendudukan asing utawa sing diarani Tentara Nasional. Iki dudu pilihan sing kudu ditampa. Pasukan umum sing njawab marang wong Haiti bisa dibangun.
JP: Aristide nyoba nglakoni karo PNH. Kadospundi kahananipun sapunika, tinimbang nalika Martelly ngupados mbangun pasukan ingkang kados makatรชn?
PE: Aku ana nalika PNH digawe. Kontrol Haiti ing pasukan iki banget banget. Iku perang terus-terusan antarane apa sing dikarepake Presiden Aristide lan apa sing dikarepake AS. pancet. Sing metu saka iku sing aku sebut pasukan "bajingan", lan ing taun-taun wiwit ora saya apik. Sing dibutuhake yaiku revamping, reorientasi, lan sawetara pengawasan serius.
JP: Apa sing diklaim PBB wis ditindakake sajrone pitung taun kepungkur.
PE: Yen iki sing kudu dituduhake sawise pitung taun, asil sing nguciwani. Dheweke meh kabeh duwe kuwasa suwene pitung taun kanggo mutusake lan mulang. Ing pangertรจn sing aku bisa ngerti apa wong nelpon kanggo budhal.
Sumelang liyane sing dakkarepake yaiku keamanan ing negara iki biasane diprivatisasi. Sampeyan duwe keamanan pribadi luwih akeh tinimbang polisi. Kontrol dening negara perusahaan keamanan pribadi iki ora kuwat. Kita bisa uga mudhun langkah liyane. Kapan kontraktor saka AS mlebu, apa wae bisnise, dheweke mesthi nggawa aparat keamanan dhewe. Aku mikir negara Haiti bakal duwe kontrol malah kurang ing perusahaan keamanan manca saka ing perusahaan keamanan Haiti.
JP: Sampeyan nyaranake yen gerakan kudu sinau saka jaman kepungkur. Iki bisa dadi wektu sing apik kanggo mikir. Apa kesalahane gerakan sing ditindakake ing sawetara taun kepungkur?
PE: wingi aku lagi ngomong karo kanca. Aku ngandika, sanajan aku sengit comparison antarane Lavalas lan Martelly, ana siji kanggo digawe. Aku mikir kita ngremehake kesulitan kanggo ngowahi owah-owahan ing negara iki lan alangan lan pasukan kontra sing bakal kita temoni. Martelly ngremehake kesulitan nggulung maneh sejarah. Aku percaya yen ing upaya kanggo ngganti sistem politik Haiti lan masyarakat Haiti, kita rada naif, lan cepet-cepet.
Tanggal 16 Desember 1990, Presiden Aristide dilebokake ing Istana Nasional. Nanging Istana Negara mung minangka bangunan. Iku ora daya. Kekuwatan ana hubungane karo ekonomi, tingkat organisasi, tingkat kesadaran massa. Bagian iki kita nglirwakake. Kita ora ngerti cukup babagan jaringan pasukan ekonomi, militer, lan diplomatik sing bakal nglawan kita kanthi kekerasan. Semono uga Presiden sing dipilih meh kabeh pedunung, pitung sasi sabanjure dicopot kanthi kudeta sing ganas. Sampeyan ora bakal kelangan kekuwatan kaya ngono yen sampeyan duwe. Mratelakake panemume, kita ora tau duwe kekuwatan. Apa sing ditemokake yaiku kemungkinan gedhe sing ana ing gerakan populer lan ngelak banget kanggo owah-owahan lan kamulyan lan kesetaraan.
Iki sanajan ekonomi, diwenehi loro kudeta lan musuhan pancet, ora ana hasil nyata. Kesadaran babagan eksistensi dhewe minangka kekuwatan potensial bisa uga entuk bathi sing paling penting. Nanging kita kudu mbangun saka iku.
JP: Ko-optasi, tuku pemimpin, kaya ngono?
PE: Ana sawetara sing. Ing taun 1990, dudu partai politik sing dipilih. Iku pimpinan, ing platform sing bisa dipilih. Sepisan maneh, bab sing padha sing meh padha karo apa Pak Preval nyoba kanggo sijine togeher bubar, karo wong teka saka latar mburi ideologi beda, etc. Masa depan kudu luwih gumantung ing gerakan sosial akar umbi tinimbang partai politik makeshift utawa platform Pemilu. Kita kudu mbangun maneh dhasar sing padhet kasebut.
JP: Apa ana papan kanggo kuwi, amarga tren global gerakan NGO-izing sing kuwat banget ing kene?
PE: Iki angel banget. Utamane ing kutha-kutha, wong dadi sinis. Iku apa kanggo kula dina iki, tinimbang apa kanggo kita sesuk. Kurang luwih ing padesan. Iku kudu kalebu ing persamaan kita lan ndeleng carane kita bisa maju sanajan ana kangelan. Kita uga duwe populasi sing isih enom banget. Wong-wong sing milih Prรฉsidhรจn Aristide ing taun 1990 saiki ana ing asor urip amarga pangarep-arep urip ing Haiti. Umume wong Haiti durung remaja nalika kedadeyan kasebut. Ana kabutuhan mutlak pendidikan, transmisi pengalaman wong umurku, utawa malah luwih enom.
JP: Pitakonan pungkasan: Duvalier lan Aristide bali kanthi cepet, lan aku isih mikir babagan wektu lan politik kedadeyan kasebut.
PE: Baline Aristide wis dadi panjaluke wong Haiti. Wektu kasebut ana hubungane karo kasunyatan manawa Pak Preval isih dadi presiden, lan yen dheweke ngenteni sawetara sasi maneh, bali iki ora bakal kedadeyan -
JP: Lan bisa uga yen dheweke nindakake luwih cepet, dheweke bakal duwe masalah karo AS.
PE: Ya, nanging terus terang, yen aku dadi presiden Haiti, ndeleng pimpinan bali sing luwih populer tinimbang aku, mesthine aku salah. Aku pracaya - lan wis kabukten - sing Presiden Preval ora ngrugekake bali saka Presiden Aristide, ana prakara apa beda bisa ana antarane wong-wong mau ing gaya lan sesanti, Pak Preval digawe sing bisa.
Kondure Pak Duvalier beda critane. Punapa mawon alasan pribadi, gadhah kanggo nyoba kanggo njaluk bali sawetara loot ing Swiss, Aku iku uga test. Salah sawijining cara kanggo ngukur tingkat kekacauan massa Haiti. Lan nganti saiki iku tes sing wis sukses. Kabeh proses pengadilan marang Pak Duvalier wis diblokir. Dheweke temenan duwe perlindungan negara Haiti, dene Presiden Aristide isih ana ing bebaya. Pranyata manawa wong-wong sing dadi panguwasa saiki mungsuh dheweke, lan popularitase isih kuwat banget, paling ora ing kutha-kutha. Aku ora ngerti babagan deso. Aku mikir apa sing ditindakake nganti saiki yaiku cara sing kudu ditindakake. Ora ana wektu kanggo ngadhepi konfrontasi karo pasukan sing saiki mlaku ing negara iki. Aku uga mikir yen minangka gerakan, kita kudu ngeculake politik pemilihan minangka tujuan utama lan bali menyang dhasar - pendhidhikan, organisasi, lan ngembangake visi sing sejatine nasional lan didhasarake ing populasi Haiti.
Justin Podur minangka panulis ing Toronto. Dheweke ana ing Haiti saka 3-10 Oktober.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang