Dina Senin, 28 April, media AS fokus ing perjalanan Donald Rumsfeld menyang Baghdad, nalika ana acara sing nggegirisi ing kutha mung 30 mil ing sisih kulon, ing ngendi pasukan AS nembak warga sipil Irak, mateni 15 wong lan tatu puluhan demonstran. mbantah pendhudhukan AS ing kutha kasebut.
Piecing bebarengan apa tenan kedaden ing Fallujah angel; sumber warta utama AS mbantah lan gumantung banget ing sumber militer resmi. Nanging sawetara bebener bisa ditemokake saka sifting ati-ati saka macem-macem sumber print.
Laporan layanan kabel biasane dadi panggonan sing apik kanggo miwiti. Wartawan Reuters Edmund Blair ngajokake laporan pisanan langsung saka kutha Fallujah. Pasukan AS kemah ing sekolah ing kutha kasebut nembak mati 13 demonstran sawise nembakake peluru langsung menyang wong akeh demonstran sing ora bersenjata. Artikel cekak dheweke, "Pasukan AS Mateni Paling Ora 13 Warga Irak-Saksi," gumantung banget marang kutipan langsung saka saksi Irak, kalebu ulama Sunni lokal, sing ngandhani Blair yen para demonstran wis mlebu sekolah kanggo njaluk pasukan AS ninggalake bangunan kasebut. supaya sekolah bisa mbukak maneh. Ulama kasebut negesake manawa demonstrasi kasebut kanthi tentrem lan ora ana demonstran sing nggawa senjata. Artikel kasebut dipungkasi kanthi siji paragraf: "Pejabat militer AS ora langsung menehi komentar. Nanging televisi satelit al-Jazeera sing berbasis ing Qatar ngutip tentara Amerika sing ujar manawa dheweke diserang sawise njaluk wong akeh bubar lan banjur dipeksa mbales.
Sabanjure ana artikel Associated Press dening Ellen Knickmeyer, "US Forces Return Fire at Iraq Protest," sing, kaya sing disaranake judhule, ngupayakake cara kanggo nampilake sudut pandang pasukan AS kanthi ngilangi kesaksian saksi mata Irak.
Artikel Knickmeyer misale jek dadi sumber kanggo sawetara pratelan sing bisa dipertanyakan babagan pembantaian Fallujah. Artikel kasebut bola-bali ngaku manawa para demonstran bersenjata lan mbukak tembakan langsung ing gedung sekolah, meksa pasukan AS ing sekolah kasebut kanggo nembak maneh-artikel kasebut nyebutake iki ing pitung bagean sing kapisah. Dheweke mung nyebutake yen para demonstran ngaku ora bersenjata lan tentrem.
Pratelan liyane sing diragukan yaiku para demonstran ngrayakake ulang tahun Saddam; Knickmeyer ngubungake kutipan iki marang direktur operasi ing Komando Pusat AS. Dheweke luwih maju kanthi nggawe asumsi dhewe babagan tujuan para demonstran ing wayah wengi: "...katon ana bentrokan budaya, paling ora, meluโฆPendhudhuk bola-bali nyalahake anggota batalyon nggunakake teropong lan kaca tingal wengi. Wong-wong mau nudhuh para prajurit minangka mata-mata wanita saka lantai ndhuwur lan payon sekolah.โ Ah, wong-wong Muslim fundamentalis jerks - sampeyan meh bisa krungu dheweke mikir iki nalika dheweke nulis. Dheweke uga kanthi temen-temen nggambarake Fallujah minangka, "kutha sing wis suwe dianggep minangka benteng dhukungan Saddam lan situs pabrik sing dicurigai keterlibatan ing program senjata sing dilarang" (ora ana bukti yen ora ana bukti sing ditemokake) lan minangka, "Benteng Partai Baath," kita lali yen para demonstran kudu disalahake kanggo patine dhewe.
Dheweke uga nyuarakke pratelan pasukan AS yen, nalika para demonstran pindhah menyang 10 kaki saka tembok sekolah, telung wong Irak ing atap bangunan "cedhak" miwiti nembak senjata. Kelip-kelip moncong kasebut, ujare tentara AS, sing nggawe dheweke mulai nembak wong akeh. Dheweke malah ora nyoba nyelarasake kontradiksi antarane wong bersenjata Irak ing payon lan, kanggo nanggepi, pasukan AS nembak mudhun, menyang dalan sing diisi para demonstran.
Naluri reporter Knickmeyer pungkasane katon, nanging nalika dheweke nyebutake, ing pungkasan artikel dheweke, "Ora ana bolongan peluru saka geni sing mlebu ing sekolah kasebut, sanajan para prajurit ujar yen jendhela wis ditembak metu." Elinga yen pengamatan langsung dheweke ora ana bolongan peluru ing tembok sekolah kasebut dikalahake dening jaminan liya saka pasukan AS yen jendhela wis ditembak metu dening para demonstran Irak lan ora dipecah dening pasukan dhewe supaya bisa nggunakake jendhela kanggo posisi tembak.
Dheweke uga nyathet yen prajurit AS "nembakake senjata otomatis sajrone 20 nganti 30 menit." Bon mot cilik iki cedhak pungkasan artikel dheweke, nalika ing wiwitan artikel dheweke, dheweke mbaleni pratelan sing ora masuk akal yen pasukan AS "mung mbukak tembakan marang wong bersenjata." Iki langsung mbantah nalika dheweke ngutip direktur rumah sakit umum Fallujah sing ujar manawa telu sing tiwas yaiku bocah lanang umur 8 nganti 10 taun.
Artikel liyane sing bakal dijupuk lan dicithak ulang dening koran lokal ing saindenging negara yaiku saka New York Times: "Pasukan AS Menembak Para Demonstrasi Irak, Ninggalake 15 Mati," dening Ian Fisher. Artikel Times luwih imbang ing jumlah sumber sing dikutip saka saben sisih. Nanging Fisher mbaleni pratelan manawa para demonstran bersenjata lan ngrayakake ulang tahun Saddam Hussein.
Fisher kalebu sawetara rincian liyane sing ora kejawab Knickmeyer. Contone, kita ngerteni manawa para demonstran wis mandheg dhisik ing markas unit pasukan AS liyane ing lingkungan Nazzal sadurunge pindhah menyang sekolah kasebut. Fisher ngutip kapten unit kasebut, Mike Riedmuller, sing ujar manawa sawetara wong akeh nembakake bedhil menyang udara, nanging pasukane ora nembak wong akeh amarga ora ditembak langsung. Dheweke ora rumangsa kaancam. Fisher banjur ngandika sing klompok padha pindhah menyang bangunan sekolah, ngendi padha terus murub bedhil menyang udhara. Nalika iku, miturut pasukan AS ing gedung sekolah, sing "sawetara wong liyane karo bedhil" muncul saka omah-omahรฉ ing sebrang dalan lan wiwit murub ing pasukan US. Elinga yen wong telu ing rooftop toko wis piye wae rubah menyang sawetara wong karo bedhil ing omah tengen dalan.
Fisher uga ngandika sing crita kaloro bangunan sekolah iki "pocked karo bolongan peluru, paling mau ketoke saka bedhil kaliber kurang, lan ana setengah rolas liyane bolongan ing tembok beton sekolah"-kontradiksi langsung kanggo Knickmeyer kacarita. Fisher uga nambahake manawa pasukan AS "mbalekake sangang bedhil otomatis, rong pistol lan 2,000 butir amunisi saka omah-omah ing pinggir dalan, lan atap-atap kebak karo cangkang amunisi sing wis dibuwang" - bukti liyane sing bakal nuduhake penembake ing atap lan ora. ing antarane wong akeh, ing ngendi pasukan AS ngarahake tembakane. (Uga, bedhil ana ing ngendi-endi ing Irak, ing ngendi $ 25 bisa tuku AK-47 sing dijarah ing pasar lokal; nyatane, akeh wong Irak sing bersenjata kanggo nglindhungi omah-omahรฉ saka penjarahan.)
Kanggo alasan kenapa para demonstran ana ing sekolah kasebut, Fisher nyebutake kaca tingal wengi, nanging uga nambahake manawa warga nesu marang prajurit AS amarga nuduhake pornografi marang bocah-bocah Irak.
Versi kapindho artikel Fisher kanthi irah-irahan "US Troops Fire on Iraqi Protesters, Leaving 15 Dead," diowahi maneh kanggo menehi pinunjul kanggo acara versi AS. Iki ngganti sebagian besar kesaksian saksi mata Irak kanthi kutipan saka sumber resmi ing Komando Pusat AS.
Washington Post ("Troops Kill Anti-US Protesters," dening Rajiv Chandrasekaran) luwih jelas nampilake garis wektu ing wayah wengi. Ing jam 100, ana 7 wong sing padha protes ing kantor walikota lan sawetara sing nganggo bedhil, sing dibuwang menyang udara. Klompok kasebut bubar sawise pasukan AS ngeling-eling karo pengeras suara. Banjur, klompok kapindho padha nglumpuk ing pos komando ing Nazzal. Maneh, pasukan AS nggunakake pengeras suara kanggo mbubarake wong akeh. Banjur, kira-kira jam 30 bengi, klompok katelu lan pungkasan padha nglumpuk ing gedung sekolah, nanging wektu iki wong akeh "gemuruh, nanging ora bersenjata," miturut saksi Irak.
Para demonstran ing klompok katelu nuntut supaya prajurit ngosongake sekolah kasebut supaya kelas bisa dilanjutake, lan, nalika sawetara wong konservatif ing wong akeh ngeluh babagan kaca tingal wengi, Chandrasekaran nerangake yen wis dadi praktik umum kanggo wanita Irak turu. njaba ing rooftops ing cuaca panas. Saka panjelasan sing prasaja iki, sing maca bisa ngira manawa ana sawetara inti saka keluhan para demonstran.
Chandrasekaran nglaporake, "telung saksi liyane ujar manawa dheweke ndeleng sawetara demonstran sing nembak menyang udhara nalika nyedhaki sekolah, sanajan ora ana sing kandha yen ana wong sing nembak langsung ing sekolah kasebutโฆ prajurit, sing wiwit nembak para demonstran. Wong liya negesake manawa penembakan AS umume ora ana provokasi, kajaba sawetara watu sing dibuwang ing gerbang sekolah.
Bit liyane bisa dijupuk saka sumber liyane. LA Times nglaporake manawa warga Fallujah nesu marang pasukan ora mung amarga ngrebut sekolah, nanging uga ngilangi meja sekolah lan numpuk ing dalan kanggo digunakake minangka pamblokiran dalan ("Tegang Standoff Between Troops and Iraqis Erupts in Bloodshed," dening Michael Slackman). Ing artikel sing padha, Slackman menehi gambar Fallujah minangka keg bubuk, kanthi sawetara pasukan AS sing nggegirisi: "kanthi pribadi, prajurit ujar manawa dheweke terus ditembak, dibenturi watu lan digebugi. Dheweke ujar yen serangan Senin wengi minangka jerami pungkasan.
Slackman uga nyebutake manawa pasukan AS mbalekake senjata saka omah-omah ing pinggir dalan, nanging uga ujar, "Dheweke ora gelem nuduhake senjata utawa casing kasebut menyang wartawan" - rincian penting sing ditinggalake saka artikel AP lan New York Times. Slackman uga nulis manawa bangunan sekolah kasebut "ora ana tandha peluru."
Ana wartawan Barat liyane ing Fallujah sing artikel menehi sawetara rincian sing luwih penting: Phil Reeves saka koran Inggris The Independent ("Paling ora 10 mati nalika tentara AS murub ing protes sekolah"). Reeves nglaporake manawa sawetara saksi weruh anggota wong akeh kanthi bedhil sing nembak menyang udara. Banjur Reeves ngutip papat wong Irak sing tatu sing ujar manawa ora ana bedhil ing antarane wong akeh. Kanggo ngrampungake rong akun sing kontradiksi iki, Reeves ndeleng bukti fisik. Dheweke nulis, "ora ana bolongan peluru sing katon ing ngarep gedhong sekolah utawa tandha-tandha ana tandha-tandha kebakaran. Panggonan kasebut ora ana tandha. Ing kontras, omah-omah ing ngarep-nomer 5, 7, 9, lan 13-ditusuk nganggo bedhil mesin, sing nyuwek gumpalan-gumpalan beton ukuran tangan lan bolongan sing ambane kaya bolpoin. Dijaluk nerangake ora ana bolongan peluru, Lt-Kolonel Nantz ujar manawa geni Irak wis ngliwati sirahe para prajurit. Kita dijupuk kanggo ndeleng rong bolongan peluru ing jendhela ndhuwur lan sawetara tandha ing tembok, nanging padha ing sisih liyane bangunan sekolah.
Dadi, ana telung wartawan sing ora weruh bolongan peluru (Knickmeyer, Slackman, lan Reeves) lan siji sing nindakake (Fisher), sanajan mung setengah rolas. Uga Fisher ora ngandhani kita ing sisih endi bangunan sing nandhang bolongan peluru, kaya sing ditindakake Reeves. Kutipan Reeves saka Lt-Kolonel Nantz manawa geni senjata kasebut ngliwati sirah para prajurit bakal luwih konsisten karo wong-wong sing nembak senjata langsung menyang udara lan ora langsung menyang prajurit AS ing njero bangunan kasebut. Loro-lorone Reeves lan Slackman nggambarake swasana tegang ing Fallujah, ing ngendi warga rutin mbuwang watu ing pasukan sing manggoni. Slackman nyaranake manawa pasukan AS bubar sawise sawetara dina, yen ora sawetara minggu, ketegangan. Sekawan wartawan (Blair, Chandrasekaran, Slackman, lan Reeves) kabeh nglaporake manawa tujuan utama para demonstran yaiku ora mbukak sekolah lokal maneh, panjaluk sing cukup ditindakake kanthi kekuwatan sing ora wajar.
Bukti fisik misale jek ndhukung kesimpulan yen, sanajan demonstrasi kasebut "gemuruh" karo sawetara peserta sing nggawa senjata ringan sing ditembakake menyang udhara, pasukan AS overreacted lan nyemprotake akeh wong sing ora bersenjata kanthi senjata otomatis sing mateni. "mbubarake wong akeh" - teknik sing kudu ngetrapake kedadeyan ing Fallujah minangka kejahatan perang.
Artikel liyane dening Maria Tomchick
Artikel liyane babagan Pendudukan AS ing Irak
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang