Sawetara sasi kepungkur, komandan Tentara Venezuela, Raul Baduel, nerangake bab sing kuwatir (1). Kolombia mung tuku 46 tank tempur AMX-30 saka Spanyol. Media kasebut ujar manawa tank kasebut nglawan perdagangan narkoba, nanging meh ora bisa dipercaya. Baduel curiga manawa tank-tank kasebut bakal ana ing tapel wates Venezuela.
Panyebaran iki dilaporake kanthi blaka ing El Tiempo, koran nasional Kolombia, wingi (2). 46 tank bakal dadi bagรฉan saka Brigade anyar, utamanรฉ digawe, kanggo 'patroli tapel wates'. Sekawan batalyon lan klompok Pasukan Khusus mbentuk Brigade anyar iki. Tank-tank kasebut mesthine bakal teka (lan nonton wektu kasebut kanthi teliti, amarga kita bakal ngunjungi maneh) Agustus.
Artikel El Tiempo nuduhake kabutuhan tank kanggo 'mbela Kolombia' saka 'serangan pungkasan saka Venezuela'. Brigade uga dituntut kanggo mbela masyarakat pribumi Wayuu, sing wis dadi korban pembantaian dening 'kelompok bersenjata ilegal'. Dadi, wong pribumi bisa ngaso kanthi aman ing pangayoman tentara sing mateni langsung utawa kerja bareng karo paramiliter ('kelompok bersenjata ilegal' sing kerja karo tentara) sing mateni.
Kanggo tank dhewe, lokasine ora dingerteni. Kesepakatan kasebut ditandatangani antarane pamrentah Kolombia saiki lan pamrentah Spanyol Jose Maria Aznar, sing nggawe manawa dheweke adol tank kasebut sadurunge kalah ing pemilihan ing Maret. Nanging, editorial El Tiempo ing masalah sing padha spekulasi, pamrentah Venezuelan meksa pamrentah Spanyol anyar Zapatero kanggo mbatalake kesepakatan kasebut. 'Jawaban pungkasan bakal diwenehake dening tank,' tulis koresponden Madrid kanggo El Tiempo, Victor Manuel Vargas. 'Yaiku, yen dikirim utawa ora.'
Iki minangka gambaran sing apik banget babagan kabijakan luar negeri AS, nyatane, ing wilayah kasebut lan ing papan liya: Jawaban pungkasan bakal diwenehake dening tank.
Ora sengaja yen tank kanggo tapel wates Venezuela teka ing wulan Agustus. Referendum ngelingi Venezuela, nalika wong Venezuela bakal milih apa ora ngelingi Presiden Hugo Chavez, bakal ditindakake tanggal 15 Agustus, yaiku, yen oposisi Venezuela ngira bisa menang. Amarga oposisi Venezuela ora bisa menang kanthi adil, luwih mungkin kabeh latihan referendum, kayata upaya kudeta ing April 2002 lan 'Serangan Nasional' (3) ing taun kasebut lan ing taun 2003, mung bagean liyane kampanye destabilisasi marang pamarรฉntah Chavez. Ing Maret 2003, sakwisรฉ 'National Strike' ambruk, tentara Kolombia nyerang tapel wates Venezuela (4). Mung ing Mei 2004, plot liyane sing nglibatake paramiliter Kolombia digagalake dening Venezuela, sanajan rincian kasebut durung rampung. Miturut laporan AFP, polisi Venezuela isih nemokake gaman lan individu sing ana hubungane karo plot kasebut. (5)
Militer lan paramiliter Kolombia tansah dadi bagian penting saka kampanye destabilisasi nglawan Venezuela. Wektu ngirim Brigade lapis baja menyang tapel wates Venezuela, bertepatan karo referendum Venezuela lan teka mung sasi sawise nyoba infiltrasi paramiliter, ora kebetulan.
Ing deso, tentara Kolombia asring perang kaya ing ngisor iki: paramiliter nyusup menyang komunitas lan nyoba narik respon saka gerilyawan. Ing kasus-kasus langka nalika gerilyawan nanggapi, paramiliter mundur lan tentara ngganti, nyerang gerilyawan nganggo senjata abot.
Iki uga minangka rumus sing cocog kanggo nggawe perang tapel wates: Infiltrasi paramiliter, sing bakal diusir Angkatan Darat Venezuela, sing pertahanan tank abot anyar Angkatan Darat Kolombia, kanthi gampang dipasang ing 'patroli tapel wates', bakal bisa ngrusak sapisan. 'kedadean' wiwitan disetel. Iki banjur bakal ditampilake minangka 'agresi Venezuela', lan ora mangu-mangu koran AS bakal bisa nulis babagan carane Chavez miwiti perang kanggo nyegah referendum. Perang banjur bisa cepet ganti saka siji antarane Kolombia lan Venezuela dadi siji antarane AS lan Venezuela. Mbok menawa baleni maneh 3,000 utawa luwih warga sipil sing tiwas ing tetanggan paling miskin ing Panama ing taun 1989, bebarengan karo kampanye media babagan 'nylametake', nalika nuduhake wong Venezuela sing sugih seneng keplok ing televisi, bisa uga? (Iki minangka analogi sing ora sampurna: Noriega sejatine diktator. Chavez ora.)
Yen kedadeyan kasebut, salah sawijining panampa keplok yaiku Presiden Kolombia Alvaro Uribe Velez.
-Presiden Kolombia, sing ngendika marang pamirsa 150 perwira junior ing perguruan tinggi militer ing Bogota ing dina liyane 'Aku ora kuwatir babagan Amnesty International, sing ora bakal bisa diandelake. Aku kuwatir yen rakyat bisa percaya marang prajurit tanah air, yen rakyat bisa dipercaya. Iki aku kuwatir.' (6)
-Prรฉsidhรจn Kolombia, sing, wis nyoba kanggo njaluk amandemen konstitusi ing Oktober 2003 sing bakal ngidini kanggo njaluk maneh kapilih dening sijine referendum kanggo wong-wong sing ditolak roundly, quietly wis amandemen liwati ing legislatif (7).
-Prรฉsidhรจn Kolombia, sing dadi gubernur Antioquia, sawijining departemen ing ngendi paramiliter budhal saka kanggo nindakake salah sawijining pembantaian paling awon sing kedadeyan ing sawijining panggonan sing diarani Mapiripan. Dina sadurunge Uribe ngandhani para prajurit yen dheweke ora 'kuwatir babagan Amnesty International', pensiunan jenderal Kolombia, Jaime Umberto Uscategui Ramirez, nerangake kanthi rinci babagan carane tentara lan paramiliter koordinasi supaya sawetara rolas paramiliter diangkut saka departemen Uribe menyang Mapiripan kanggo nindakake nyembelรจh. Katranganรฉ, sing dilapurake ing kaca Koran Nasional Kolombia, njlรจntrรจhakรฉ cara panguwasa ing Antioquia, bagรฉan saka administrasi Uribe, ngerti babagan pembantaian sing direncanakake iki sadurunge kedadeyan. (8)
Coba pikirake sedhela kepiye reaksi media AS yen ana sing bener babagan Presiden Venezuela. Bab sing paling ala sing ditemokake media AS kanggo nuduh Chavez yaiku 'Pandering to the Poor' (9).
Supaya adil, ing antarane privatisasi, 'reformasi' tenaga kerja, lan serangan marang serikat pekerja, sektor publik, lan wong miskin ing Kolombia, ora ana sing bisa nyalahake Uribe minangka 'pandering kanggo wong miskin'. Mung agresi militer, pembunuhan paramiliter, manipulasi politik anti-demokratis, lan rampasan ekonomi - ora ana sing dadi kejahatan, anggere ditindakake kanggo kepentingan sing bener.
Ing wulan Agustus, wong Venezuela kudu milih maneh kanggo nemtokake masa depan. Ana akeh sing mikir sing mayoritas Venezuela wis ngandika banter lan cetha, lan referendum iki palsu. Sham utawa ora, Chavez bisa kanthi gampang menang referendum sing adil. Bebaya nyata yaiku yen Uribe lan Amerika Serikat duwe cara, 'Jawaban pungkasan' bisa uga 'diwenehake dening tank.'
Cathetan
1) Dieterich wawancara karo Baduel 21 Maret 2004 (asli ing rebelion.org)
2) El Tiempo, 18 Juni 2004, 'Crean primera brigada de frontera en limite con Venezuela'
3) Waca sandi 'Serangan Nasional Venezuela', 10 Desember 2003:
4) Deleng sandiApa sing ditindakake Tentara Kolombia nyerang Venezuela?' 3 April 2003
5) Waca sandi 'Plot Teroris Gagal!' 10 Mei 2004
6) El Tiempo, 18 Juni 2004 'President ร lvaro Uribe ordena envรo de comandantes militares a las regiones for que dirijan tropas.'
7) El Tiempo, 17 Juni 2004 'Camara de Representantes aprobรยณ la reelecciรยณn presidencial inmediata en cuarto debat.'
8) El Tiempo, 16 Juni 2004, 'Asร llegaron los paramilitares a perpetrar la masacre de Mapiripan segรยบn el general Uscategui'
9) Coba deleng Blog Zeynep Toufe kanggo dissection saka artikel Washington Post sing pantes Panggonan ing sajarah kampanye destabilization.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang