CBS wis nglaporake yen meh limang jam sawise serangan ing Washington lan New York, Sekretaris Pertahanan Donald Rumsfeld dipetik shorthand dening ajudan ngandika, ing referensi kanggo Saddam Hussein, “Hakim apa cukup kanggo mencet SH ing wektu sing padha. Ora mung UBL [Osama bin Laden]. Go massive. Sapuan kabeh. Bab-bab sing ana hubungane lan ora.†(“Rencana Serangan Irak Diwiwiti tanggal 9/11†, CBS Washington, 4 September 2002) Yen ora tanggal 11 September, apa kita bakal maju perang ing Irak saiki?
Padha bisa nemokake alesan liyane; wis sawetara wektu wis wanted kanggo nindakake iki. 9/11 menehi alesan kanggo nindakake akeh perkara: Afghanistan, Irak, nglanggar kebebasan sipil ing omah, nglanggar Undang-undang Kebebasan Informasi - kabeh jinis, ing omah lan ing luar negeri. Dheweke bakal nemokake sawetara pretext liyane yen ora kanggo 9/11 – lan iku ora malah pretext ing kasus Irak. Kanthi Afghanistan, ing permukaan paling ora, bisa digunakake minangka pretext amarga ana sawetara sambungan ing kono, mesthine, nanging karo Irak ora ana hubungane karo 9/11.
Apa sampeyan menehi saran yen perang ing Afghanistan bakal kedadeyan ing sawetara wektu utawa liyane preduli 11 September?
Bisa uga duwe. Pamrentah AS wis rembugan karo Taliban nganti nem wulan utawa luwih sadurunge 9/11 kanggo ngatur kanggo njaga pipa minyak lan gas saka Segara Kaspia liwat Afghanistan lan Pakistan menyang Samudra Hindia. Perusahaan-perusahaan minyak AS melu-melu kasebut - lan ora nganti tekan sing dikarepake dening AS, mula dheweke golek cara liya kanggo ngganti posisi pamrentah ing Afghanistan. Dadi motif kasebut mesthi ana, maneh, mung butuh dalih – lan 9/11 minangka dalih sing wis akeh fungsi.
Penulis pidato Kanada kanggo Presiden Bush David Frum nulis ing memoar, The Right Man, manawa dheweke nggawe "sumbu kejahatan" nalika maca reaksi Franklin Roosevelt babagan serangan Jepang ing Pearl Harbor. "Memo radikal" Frum kanggo Bush nggambarake paralel antarane kekuwatan sumbu Toyko-Rome-Berlin ing Perang Dunia II lan ancaman organisasi teror kaya Al Qaeda sing bersekutu karo negara-negara teror saiki: Irak-Iran- Korea Utara (Frum, “My Radical Memo on Iraq†, National Post, 8 Jan 2003). Dadi kaya Pearl Harbor dadi ancaman Nazi sing luwih gedhe ing Perang Dunia II, semono uga al Qaeda marang ancaman Irak sing luwih gedhe - siji-sijine bangsa ing bumi sing paling mirip karo kekuwatan poros Perang Dunia II, miturut Frum. Apa ana cara sing bisa ditindakake kanthi serius?
Yen sampeyan dadi panulis pidato kanggo George Bush, bisa dianggep serius, ya. Aku bisa ndeleng saka sudut pandang dheweke, cocog karo apa sing dikarepake. Nanging manungsa rasional bakal angel nemokake kapercayan ing kabeh mau; manungsa rasional bakal njaluk sawetara bukti [link antarane Irak lan al Qaeda] – minangka donya wis takon kanggo bukti iku kanggo setahun lengkap saiki. Kita wis takon lan ora ana bukti sing bakal teka. Dadi aku ora mikir yen saiki ana sing percaya.
Kabijakan Energi Wakil Presiden Dick Cheney negesake manawa rong pertiga pasokan minyak AS kudu diimpor ing taun 2020. Irak duwe cadangan minyak paling gedhe nomer loro ing donya. Sepira pentinge minyak ing konflik ing Irak?
Iku ora mung alesan, nanging mesthine kudu ana, tanpa alasan liyane bisa uga ora cukup penting. Minyak kasebut uga duwe aspek liya: Mata uang resmi OPEC (Organisasi Negara-negara Pengekspor Minyak) kanggo kabeh transaksi minyak yaiku Dolar. Setaun setengah kepungkur, Irak ngalih menyang Euro, sing ketoke ngganggu kekuwatan AS, lan dheweke wedi yen OPEC bisa ngganti Euro kanthi resmi. Saka apa sing wis diwaca saka para ahli ekonomi, iki bakal dadi pukulan gedhe kanggo AS babagan finansial, lan kudu dihentikan dening AS - sing penting banget kanggo dheweke. Yen dheweke tanggung jawab ing Irak amarga dheweke ngakoni kanthi terang yen rencana kasebut, dheweke bisa kanthi gampang ngganti keputusan Irak, lan aku mikir Arab Saudi lan liya-liyane bakal ana ing posisi sing angel banget yen dheweke pengin ngalahake Amerika Serikat. masalah iki. Dheweke kudu tetep njaga Dolar minangka mata uang resmi.
Pentagon bubar ngonfirmasi manawa rencana perang kasebut diarani "Shock & Awe" lan nglibatake 3000 rudal sajrone 48 jam, 800 ing antarane Rudal Pelayaran, kanggo nyedhiyakake "efek Hiroshima" - sing bakal ngrusak psikologis mungsuh. perang. Salah sawijining pejabat Pentagon nyebutake rencana kasebut "ora ana sadurunge". Ing pasuryan saka long docket saka “kejutan lan kagum†saturation bombing saka, ngomong, Asia Kidul-Wétan utawa fire-bombings Dresden lan Tokyo, contone, iku pancene unprecedented?
Inggih, ing babagan daya tembak, bisa uga [kaya kuat]. Dheweke mesthi duwe sarana kanggo ngatasi apa sing ditindakake ing Afghanistan utawa Irak [ing taun 1991], utawa Serbia utawa malah Hiroshima. Dheweke duwe sarana kanggo tikel kaping pindho Hiroshima utawa kaping sepuluh - terserah wong-wong mau pira sing bakal digunakake. Mung babagan ton bom utawa daya bledosan, nanging sing diukur, bisa uga durung tau ana sadurunge - nanging iki dudu masalah sing penting: apa padha karo Hiroshima utawa kaping pindho Hiroshima, isih bakal dadi. karusakan total kanggo wong Irak, lan aku laporan iki ditanggepi minangka salah siji cara liyane kanggo medeni wong ing Irak lan wedi pamaréntah. Iku perang psikologis.
Sawisé Perang Teluk pisanan, George Herbert Walker Bush ngandika “the momok Vietnam wis dikubur ing salawas-lawase ing gurun pasir ing Semenanjung Arab†(US Armed Forces Radio 2 Maret 1991). Apa efek Sindrom Vietnam - gagasan perang sing ditindakake kanthi dawa banget sing ngidini solidifikasi oposisi populer - sing dimainake ing taktik ekspansi Kakaisaran Amerika?
Uga salah siji saka efek utama sing ana ing media. Pentagon wis sinau yen sampeyan nuduhake publik Amerika akeh banget gambar petani lan bocah-bocah sing wis mati, yen gambar-gambar kasebut berdarah banget lan nggegirisi saben dina, sampeyan mesthi bakal mbantu mbangun antagonis perang. Wiwit Vietnam padha alon-alon nanging mesthi mbatesi akses media menyang medan perang – dadi saya sithik saben perang. Saiki kabeh dipentasake; padha ngidini media kanggo ndeleng mung apa padha arep kanggo ndeleng. Iki minangka salah sawijining efek Vietnam.
Nganti suwene perang, dheweke ngebom Serbia, awan lan wengi, suwene 78 dina - wektu sing suwe. Dheweke bakal ngebom nganti entuk efek tartamtu, nyerah utawa karusakan total. Dheweke luwih seneng nindakake kanthi cepet, nanging ora cepet banget amarga mesthi duwe sawetara eksperimen sing kudu ditindakake. Perang iki ditindakake sebagian kanggo nindakake eksperimen nganggo senjata paling anyar, mula dheweke uga kudu duwe wektu. AS bakal njupuk suwene sing dikarepake. Kakaisaran bakal nindakake apa sing dikarepake. Sampeyan lan aku mung bisa ngetutake lan menehi komentar babagan iki lan iki, nanging Kakaisaran bakal nindakake apa sing dikarepake.
Babagan rencana kanggo perang kutha ing metropolis Baghdad (pop. 5 yuta), iki minangka bilai potensial kanggo gaweyan propaganda Amerika, considering bakal luwih gampang kanggo wartawan kanggo entuk akses menyang kutha-kutha, dibandhingake karo isolasi saka Gurun. Badai ing taun 1991, ing ngendi akeh pembantaian dumadi ing ara-ara samun, kaya sing disebut Highway of Death antarane Basra lan Baghdad?
Biasane sing bakal ditindakake mung ngebom kutha-kutha nganti kabeh perlawanan sing bisa dipateni lan banjur ngirim pasukan ing lemah, sing banjur bakal nemoni resistensi minimal. Nanging saiki dheweke pengin ngindhari obor sumur minyak - lan barang-barang liyane kayata senjata kimia lan biologis - sing bakal ngrusak udhara lan cilaka prajurit Amerika. Dadi kanggo nyegah iki, aku krungu manawa dheweke bisa ngenalake pasukan darat sanajan sadurunge pamboman wis mlaku – nanging sapa sing bisa ngomong apa sing bakal kelakon. Nanging ora bakal gampang kaya ing jaman kepungkur.
Ing topik Perserikatan Bangsa-Bangsa, sawise AS nyerang Grenada ing taun 1983 (pop. 101,000) sanajan ora setuju karo PBB, Presiden Ronald Reagan ujar, "Satu atus negara ing PBB durung setuju karo kita babagan kabeh sing kedadeyan sadurunge. dheweke, ing ngendi kita melu, lan ora ngganggu sarapanku. Apa peran PBB ing rencana Kekaisaran Amerika?
Malah Empires, malah diktator pengin ditresnani, pengin katon sah. Jendral Pinochet ing Chili kuwasa 17 taun minangka diktator, nanging dheweke kepengin banget ditresnani. Dheweke nganakake referendum manawa dheweke bakal menang, lan dheweke kalah lan dipeksa ninggalake kantor. Kakaisaran AS bisa nindakake apa sing dikarepake saka sudut pandang militer, nanging uga pengin katon kaya sah. AS nggunakake PBB kanggo tujuan kasebut, yen bisa. Wis ditindakake kanthi cara kaya ngono ing jaman kepungkur lan saiki wis nyoba. Kakaisaran mikir yen bisa nerusake lan nindakake apa sing dikarepake ing Irak kanthi dhukungan PBB, lan dhukungan saka saindenging jagad, nanging kaget amarga oposisi sing gedhe banget - nganti kepeksa main Game PBB, lan nganti saiki durung menang game kasebut. Apa sing bakal kelakon bakal narik kawigaten, nanging aku ora bisa prédhiksi.
Apa sampeyan mikir yen resolusi kapindho sing disedhiyakake AS ing [Senin 24 Februari 2003] bakal duwe pengaruh marang konflik kasebut, utawa mung bakal ditindakake dhewe yen ora entuk persetujuan Dewan Keamanan?
Ya, dheweke wis ujar manawa bakal [mlaku dhewe]. Aku mung maca wawancara karo [penasihat pertahanan] Richard Perle sing ngomong babagan Prancis. Dheweke ujar, sanajan dheweke veto resolusi kita isih bakal nyerang Irak. Nanging iki wis bolak-balik meh setaun, lan ana akeh perang psikologis. Dheweke pengin medeni Irak, dheweke pengin katon angel banget, dheweke ora gelem ngakoni kelemahane keputusane - kabeh iki nuduhake.
Saiki ngomong karo wilayah Timur Tengah sing luwih jembar, kelompok hak asasi manungsa Israel kaya B’Tselem lan sawetara koresponden sing dihormati ing wilayah kasebut – Justin Huggler saka Independent (Inggris) lan Amira Hass saka Ha’aretz wis ngelingake yen Israel Ningkatake aktivitas militer lan penyitaan tanah ing Wilayah sing Dikuwasani nalika media donya fokus ing Irak. Hass ujar manawa serangan rudal Irak marang Israel utawa dhukungan Palestina marang Saddam Hussein bisa nyebabake pengusiran massal wong Palestina (Hass: “Ancaman Pengusiran Massal†la Monde Diplomatique 19 Feb 2003, Huggler: “As the World Focuses on Iraq, The Bodies Pile Up in Gaza†Independent (Inggris) 22 Feb 2003). Apa sampeyan mikir pengaruh perang ing Irak kanggo Palestina?
Ana kemungkinan apik Israel nggunakake iki minangka pretext kanggo apa sing disebut â € œtransferâ € , kang digunakake disebut reresik etnis â € mindhah Palestina massal menyang Yordania, kanggo Irak mentas mardika, lan sing ngerti ngendi liyane. Dheweke mesthi pengin, apa bisa lolos mung wektu sing bakal ngerti. Perang bakal dadi pretext sing apik, tutup sing apik kanggo [ngusir populasi Palestina].
Wawancara iki ditindakake saka Halifax, kutha pelabuhan laut paling penting ing Kanada. Senen [24 Februari 2003] pisanan saka rong kapal penghancur Angkatan Laut Kanada budhal menyang Segara Arab kanggo nyedhiyakake fungsi "pengiring" lan pengawasan kanggo kapal induk pesawat Amerika milyar dolar. Apa peran Kanada ing perluasan Kakaisaran Amerika?
Iku godhong ara. Pamrentah AS temenan ora butuh bantuan sapa wae kanggo ngatasi wong liya ing jagad iki kanthi militer, nanging bali menyang kabutuhan kanggo ditresnani lan kudu katon rada sah. Kanggo tujuan kasebut, dheweke butuh dhukungan saka Kanada lan Inggris lan sapa wae sing bisa menehi. Iku godhong ara. Ing sawetara kasus, negara-negara kasebut nawakake bantuan militer tartamtu sing ndadekake perang rada gampang kanggo Washington, nanging iku ora penting; padha bisa njupuk metu Irak rampung, sawetara sasi kepungkur, tanpa kabeh iki [pasukan] mbangun munggah.
Sampeyan kasebut yen Kakaisaran nindakake apa sing dikarepake. Ing tanggal 15 Februari, puluhan yuta wong ing saindenging jagad bangkit dadi oposisi kanggo perang nglawan Irak. Esuke, Presiden Bush ujar manawa protes kasebut ora ana pengaruhe marang dheweke, yen bakal kaya mbentuk kabijakan adhedhasar “kelompok fokus†. Apa jinis oposisi iki - sing paling gedhe - pancen ora duwe pengaruh sing bisa dingerteni ing kabijakan?
Mesthi wae, ora bisa mungkasi perang, nanging aku pitutur marang kowe yen AS nindakake perang nalika ngadhepi oposisi ing saindenging jagad, bisa uga dadi wiwitan pungkasan kanggo Kakaisaran. Lan aku ngarep-arep iku.
William Blum makarya ing Departemen Luar Negeri nganti 1967, nalika jijik karo Perang Vietnam meksa dheweke ninggalake cita-citane dadi Petugas Layanan Luar Negeri. Dheweke dadi penulis Killing Hope: US Military and CIA Interventions Since World War II (Common Courage, 1995) lan Rogue State: A Guide to the World's Only Superpower (Common Courage, 2000). Kita tekan Pak Blum liwat telpon, ing Washington, DC. Dheweke bisa dihubungi ing [email dilindhungi]
Jon Elmer minangka wartawan ing Halifax sing aktivisme lan nulis nglawan perang ing Irak ndadekake statuse minangka mahasiswa filsafat ing Universitas Dalhousie tinimbang formalitas registrasi. [email dilindhungi]
Wawancara iki wiwitane ditayangake ing Radio Gerilya CKDU ing Halifax, Nova Scotia. (www.bethechange.ca/radio )
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang