Sing didhelikake ing mburi retorika 'demokrasi' ing laporan kaca 458 kanthi judhul 'Komisi Bantuan kanggo Kuba Gratis', lan ndasari rencana Rezim Bush kanggo 'transisi', iku kabeh fitur utama cithak biru ekonomi AS kanggo Kuba. Fitur kasebut bisa diwaca bebarengan karo paket sing dikelola dening Bank Dunia sing dikontrol AS, ing macem-macem negara berkembang sing duwe utang.
Pendekatan Bush kanggo blokade wis ditondoi kanthi basa 'hak asasi manungsa' sing luwih dhuwur, dirancang kanggo ngisolasi Kuba sacara internasional, lan eskalasi mbebayani saka basa sing ngancam. Nanging ana uga agenda perusahaan sing luwih telanjang, mesthi didorong dening perusahaan sing padha sing mbiayai mesin politike (kayata Halliburton lan Bechtel) lan saiki lagi seneng kontrak konstruksi lan pasokan tentara nalika perang Irak.
Sanajan Presiden Bush ujar manawa dheweke nggawe "tawaran", "proposal" lan "tantangan" kanggo Kuba, saiki ana alangan liyane kanggo ngangkat blokade kasebut. Minangka pejabat ing US Interest Section (SINA) dikonfirmasi kanggo kula minggu kepungkur, saiki ana "kahanan liyane" lan ana "ora ana minimal eksplisit" ditetepake dening Pemerintah AS. Yen Kuba nggawe isyarat utawa 'konsesi' marang Rezim Bush, ora ana jaminan manawa AS bakal nanggapi kanthi apik.
SINA uga ngomong babagan pendekatan "wortel lan tongkat". "Kelet" paling anyar (watesan liyane ing kunjungan kulawarga lan kiriman dhuwit) utamane nyengsarakke wong Kuba-Amerika sing rawan lan kulawargane; nalika "wortel" misale jek dadi janji pasca-Revolusi 'bantuan' kanggo sawetara kelompok oposisi adhedhasar Miami. Nanging pejabat SINA uga ngonfirmasi marang aku yen AS bisa uga janji sing ora bisa ditindakake. Ing tembung liya, bisa uga nolak janji dhukungan finansial kanggo Miami, yen entuk tujuan politik ing Kuba. Kuwi kedadeyan ing Nikaragua pasca-Sandinista.
Panjaluk ekonomi ngluwihi pratelan ganti rugi asli kanggo properti sing dinasionalisasi ing taun 1960-an saiki ana ing 'daftar blanja' AS. Ing Mei 2002, Presiden Bush nambahake panjaluke kanggo pemilihan sing diawasi AS, pratelan kanggo Kuba:
"Reformasi sing signifikan adhedhasar pasar .. kanggo ngganti kontrol aktivitas ekonomi pribadi .. [supaya] pengusaha swasta bisa rembugan lan mbayar karyawan sing dikarepake. kudu dibayar langsung dening majikaneโ
Pejabat SINA ngandhakake yen kantore wis mbantu nyunting laporan 2004 supaya basa kaya "Kuba kudu / bakal ditindakake" diganti dadi apa sing bakal ditindakake AS "yen Kuba njaluk". Nanging, sanajan piranti linguistik iki, tema ekonomi sing padha diulang ing taun 2004, kanthi luwih rinci.
AS saiki ngaku bakal nulungi 'Kuba gratis', nanging mung yen "dijaluk":
โ kanggo netepake "institusi inti saka ekonomi bebas"
โ kanggo "dekontrol rega, kalebu rega energi"
โ kanggo "gabung maneh karo IMF lan Bank Dunia ... kanthi cepet"
โ kanggo nyengkuyung investasi asing swasta
โ kanggo "ngrancang program privatisasi sing efektif ... lan nyiapake perusahaan kanggo privatisasi"
โ kanggo ngrampungake klaim properti sing isih ana
โ kanggo netepake kementerian keuangan anyar
โ kanggo "ningkatake kepemilikan properti pribadi", lan
โ kanggo netepake "pasar tenaga kerja sing bebas lan efisien".
AS uga nyaranake sawetara bantuan jangka pendek lan ujar manawa bisa mbantu "modernisasi infrastruktur" lan "nanggulangi degradasi lingkungan".
Apa tegese kabeh iki? Maca ing antarane garis, lan nggambar pengalaman program penyesuaian struktural Bank Dunia sing didhukung AS (saiki diarani strategi 'pengurangan kemiskinan'), kita kanthi yakin bisa ujar manawa rencana Bush ngarahake:
โ ngadegake kontrol finansial (mbokmenawa dipimpin dening Bank Dunia) industri lan sumber daya liwat utang sing lumpuh โ sebagian liwat tuntutan ganti rugi saka taun 1960-an (sawetara milyar dolar), nanging uga liwat utang anyar kanggo mbiayai kontrak pribadi kanggo infrastruktur (sawetara milyar liyane). dolar);
- netepake kondisi optimal kanggo mlebu perusahaan swasta menyang Kuba - yaiku, regulasi minimal, rega deregulasi, kemampuan kanggo nyewa lan murub buruh lan nyetel upah (ora ana 'negosiasi' upah karo perusahaan raksasa);
โ nyetel maneh kontrol pribadi AS ing industri strategis utama Kuba, kayata minyak, gula, nikel, lan pariwisata; ekuitas kanggo pertukaran ganti rugi bisa ditawakake, sing tegese aset umum Kuba bakal diwenehake marang perusahaan AS kaya Bacardi lan Esso;
- rasionalisasi lan nggabungake industri Kuba menyang rencana global perusahaan - iki tegese dismantling akeh industri 'ora efisien', pemecatan akeh buruh, lan nyuda kabeh investasi anyar menyang industri sumber daya utama;
- 'marketing' kabeh layanan dhasar, mung kanthi 'jaring pengaman' pendidikan dhasar sing didhukung negara lan sawetara layanan kesehatan darurat - pendidikan sing luwih dhuwur lan layanan kesehatan tingkat sing luwih dhuwur bakal diprivatisasi kanthi progresif, saรฉngga mbatesi akses menyang kelas sugih cilik, lan bisa uga menyang Havana.
Disiplin finansial iki mesthi wis mapan ing saindenging Amerika Latin lan Afrika, utamane liwat sistem pengawasan Bank Dunia. Iki nyebabake privatisasi pasokan banyu, dalan lan kesehatan sing ora populer, lan ambruk kesejahteraan sosial ing negara sing maneka warna kaya Uganda, Indonesia, Papua Nugini, Argentina lan Bolivia. Iki mesthi kalebu hak istimewa kanggo industri ekspor lan nyuda layanan umum lan jaminan sosial.
Usul-usul kanggo "modernisasi infrastruktur" lan "ngatasi degradasi lingkungan" mesthi dadi wilayah sing mbutuhake perhatian ing Kuba sing keluwen awis, nanging rencana iki bakal nggawe investasi ing pambangunan dalan anyar, pasokan banyu lan perawatan sampah (ing kutha-kutha Kuba) kanthi syarat gedhe. kontrak dianugerahi kanggo perusahaan buta swasta (kayata Bechtel lan Halliburton), karo ibukutha utama sing mbayar kanggo nambah utang umum. Salajengipun, mung ana investasi anyar ing infrastruktur sing ana hubungane karo industri ekspor pribadi, lan standar lingkungan bakal diserang abot saka industri sumber daya pribadi sing anyar.
Laporan paling anyar nyatakake yen AS bakal "nyedhiyakake conto" menyang Kuba saka pengalaman privatisasi 'transisi' ing Eropa Timur - bencana korup dening akun apa wae, sing nglibatake 'penjualan geni' aset menyang perusahaan AS, lan dikutuk dening mantan Kepala Bank Dunia. Ekonom Joseph Stilitiz ing buku 2002 Globalization and its Discontents. Pangarep-arep urip ing Rusia lan Ukraina bener-bener mudhun ing taun 1990-an, nalika kemiskinan lan pengangguran njeblug sajrone periode 'transisi' iki. Ing 'periode transisi' Mongolia ing taun 1990-an, tingkat kematian ibu meh tikel kaping pindho. Kanggo kabeh pain saka 'periode khusus' Kuba, negara oncat pembangunan nggegirisi kuwi.
Dampak umum saka rencana ekonomi Bush Regime kanggo Kuba ora angel ditaksir amarga wis katon kaping pirang-pirang sadurunge. Bakal ana dislokasi lan pengangguran sing akeh, jaminan jaminan sosial lan kesehatan sing runtuh, privatisasi lan hak istimewa industri ekspor utama, lan mbenakake upah sing murah lan rega dhuwur dening perusahaan swasta gedhe. Institusi sosial lan solidaritas bakal diserang amarga rencana investasi anyar meksa strategi kaslametan kanggo wong sing beroperasi minangka individu ing 'pasar' sing didominasi perusahaan anyar. Serikat buruh bakal diwatesi banget, kanthi tumindak terorganisir dilarang. Sawetara ewu wong Kuba bakal entuk manfaat saka hubungane karo perusahaan sing mentas diprivatisasi lan spin-off komersial, nanging sawetara yuta wong Kuba bakal terpinggirkan lan mimpin menyang kemiskinan nyata. Kuwi kedadeyan ing Haiti, ing Meksiko, ing Guatemala, ing Peru lan Argentina.
Malah sistem kesehatan Kuba sing misuwur ing saindenging jagad ora bakal slamet. Ing laporan taun 2004, Bank Dunia ngakoni prestasi kesehatan Kuba sing luar biasa, kalebu ngakoni manawa akeh sukses iki amarga "fokus terus-terusan kepemimpinan politik babagan kesehatan luwih saka 40 taun". Nanging Bank kasebut nyaranake manawa sistem sing komprehensif lan didanai umum ing negara miskin awis mung larang banget, lan pitakonan apa sistem kasebut bisa tahan tekanan kanggo "masyarakat sing luwih terbuka lan bebas", kalebu tekanan "kompetisi saka ekonomi. sing luwih gumantung marang dolar.โ
Ora ana sing diterangake kanthi jelas ing laporan anyar rezim Bush, nanging kita mung kudu ndeleng fitur ekonomi laporan kasebut, lan ngrujuk marang pangaturan struktural lan pengalaman transisi negara kayata Uganda, Indonesia, Papua New Guinea, Bolivia, Peru , Argentina, Mongolia lan Rusia kanggo njupuk gambar.
Nanging Bush dudu tembung pungkasan ing politik AS. Ana tekanan kuat ing Kongres AS lan komunitas bisnis AS kanggo nerusake perdagangan karo Kuba. Kontrak anyar sing ditandatangani ing Havana minangka bukti babagan iki, lan wis mbukak celah ing blokade kasebut. Mungkin John Kerry minangka Presiden bakal nyuda agresi lan nyengkuyung bukaan luwih lanjut.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang