Ilusi paling gedhe babagan kedadeyan bencana sing nggegirisi Mesir yaiku, sajrone kepresidenan Mohamed Morsi saka Ikhwanul Muslimin sing dipotong, militer Mesir wis dipeksa nampa aturan sipil lan banjur ngosongake panggung politik.
Pinten kita entuk saka New York Times (lan makalah utama liyane) kanggo mikir liyane? Informasi apa, utawa misinformation, nindakake kaping pass menyang sawijining nonton, supaya acara wiwit pungkasan Juni taun iki ora kenek wong kaya badai panas freak?
Mbalik ing Agustus 2012, kurang saka rong sasi dadi presiden Morsi, media menehi liputan amba babagan pemecatan loro panglima militer paling dhuwur, Marshall Hussein Tantawi lan Jenderal Sami Enan.[1] Anggapan sing nyenengake yaiku Morsi wis nggawa militer menyang tumit. Apa maneh, Morsi enggal-enggal ditemokake minangka penutur basa Inggris sing apik, dudu ahli agama - utawa uga kesan saka wartawan asing sing diwawancarai. Apa dheweke ora ujar "Go, Trojans!" ing Interview karo loro saka kaping' wartawan, [2] nalika dheweke ngeling-eling "karo eseman" babagan dina-dina sing nyenengake ing Universitas California Kidul ing taun 1980-an? Lan apa dheweke ora njamin kaping wartawan yen iku kaputusan piyambak, minangka "komandhan saka angkatan bersenjata," kanggo mecat Tantawi lan Enan, lan ora sing loro pungkasan wis mutusakรฉ piyambak kanggo metu saka politik?
Sanadyan ana sawetara kesalahan sing diolok-olok, [3] Morsi enggal mbuktekake minangka wong sing kepengin banget nampung para negosiator AS, Israel, lan IMF. Parade AS lan para pejabat Barat liyane nimbali Morsi ing sawetara sasi sawise pemilihan lan bali maneh kanthi yakin marang komitmen marang demokrasi lan kapitalisme pasar bebas - lan, ora lali, Prajanjian Damai 1979 karo Israel. Kanggo a kaping' wartawan, Sekretaris Pertahanan Leon Panetta ngumumake:
"Aku yakin yen Presiden Morsi iku wonge dhewe, lan dheweke dadi presiden kabeh wong Mesir lan dheweke pancen setya ngetrapake demokrasi ing Mesir." [4]
Mbok menawa iki mung obrolan diplomatik sing sopan. Nanging, ing kaping Artikel iki nyembur babagan hubungan sing anget antarane Morsi lan Panetta.
Dene niat demokratis Persaudaraan, ing kaping kayane bakal ngalami amnesia sawise pemilihan Morsi, ora nggatekake pernyataan pejabat Persaudaraan ing artikel sing diterbitake sawetara wulan sadurunge. Ing wawancara karo kaping telung sasi sadurunge pelantikan Morsi, wakil pimpinan Ikhwan lan arsitek utama kebijakan, Khairat el-Shater, nerangake visi totalitarian sing dikarepake kanggo mbangun Mesir ing mangsa ngarep: "Titik referensi Islam ngatur urip kanthi sakabehe, sacara politik, ekonomi lan sosial. ; kita ora duwe pemisahan iki antarane agama lan pemerintah. [5]
Lan paling ora nem sasi pisanan saka jabatan Morsi, sawise kaping' jangkoan, ketoke jenderal lan prajurite wis bali menyang barak. Artikel pisanan ing kaping nyaranake kerusuhan tentara muncul ing pungkasan Januari 2013, nganti sasi kapitu saka presiden Morsi:
"Nalika telung kutha Mesir nolak upaya Presiden Mohamed Morsi kanggo mateni anarki sing nyebar ing lurung-lurung, jenderal paling dhuwur ing negara kasebut ngelingake Selasa yen negara kasebut ana ing bebaya ambruk ... ." [6]
Nanging, artikel kasebut nyimpulake yen "ora ana indikasi kudeta sing bakal ditindakake." Mengutip "analis sing ngerti babagan pikirane Jenderal Sisi," artikel kasebut luwih negesake manawa "ora kaya para leluhure, [Sisi] pengin ngindhari keterlibatan politik."
Ilusi yen militer wis surut menyang latar mburi menehi dalan kanggo fallacy sing pamarรฉntah Morsi nguber agenda attuned karo panjaluk lan pangarepan saka gerakan protes sing toppled Mubarak ing Februari 2011. Reality beda. Sajrone sasi kapisan (Juli 2012) jabatan Morsi, wis ana mogok kerja gedhe-gedhe ing pusat-pusat industri utama, sing ora digatekake dening pemerintah. Wektu. [7] Kajaba sawetara laporan sing ora bisa dilalekake dening almarhum Anthony Shadid ing awal 2011, [8] ora ana kaping artikel sing dilapurake babagan fermentasi lan organisasi sing kuat ing gerakan buruh, sadurunge lan tengen liwat presiden siji taun Morsi, lan ora siji. kaping artikel digawe sambungan antarane pemberontakan lan "reformasi ekonomi saka jinis prentah dening International Monetary Fund," kang nggawe ostentatious "kelas kroni kapitalis" kanggo kabeh kanggo ndeleng. [9]
Ing pungkasan, nalika maca kaping laporan saka Mesir, asring katon kaya lam tanpa wates lan tanpa guna. Lan ing wektu demonstrasi massive ing 30 Juni lan kudeta 3 Juli taun iki, kanggo nonton ora bisa kanggo nyambung acara utawa misled dening panjelasan palsu, Mesir katon kejiret ing badai ageng karo sethitik bebaya.
Ilusi sing padha yen militer wis nampa primacy aturan sipil menehi dalan kanggo fallacy sing kudeta sing toppled Morsi ing 3 Juli minangka lompat-wiwitan saka counter-revolusi nunggu kanggo negesake dhewe lan muter maneh kabeh hasil pasca-Mubarak. Ing panemuan iki, sawijining militรจr sing kakudhung durung bisa rukun karo peran sing suda: mung ngenteni wektune, ngenteni kesempatan kanggo nggulingake Morsi lan Partai Merdika lan Kehakiman. (The Brotherhood ngedegake FJP ing April 2011 supaya bisa bersaing ing pemilihan legislatif minangka partai politik sing kadhaptar.)
Kasunyatane yaiku gerakan kontra-revolusioner nemokake wektune ora tanggal 3 Juli taun iki, nanging setaun sadurunge sajrone sawetara wulan pertama presiden Morsi. Ing pungkasan mangsa panas lan awal musim gugur taun 2012, militer lan FJP wis ngetrapake kompak kanggo aturan dual: FJP bakal ngontrol lembaga pemerintah ing njaba layanan militer lan keamanan, dene militer bakal njaga kabeh prerogatif lan kapentingan ekonomi - lan loro-lorone bakal bebarengan marginalize pasukan oposisi sing muncul ing taun-taun sadurunge lan pungkasane nurunake rezim Mubarak ing Februari 2011.
Ing tawar-menawar gedhe iki, tugas penting Morsi lan FJP yaiku kanggo mungkasi kekacauan sing ora mandheg, mandheg kerja lan serangan kucing liar, lan miwiti ekonomi maneh. Sajrone interlude pamrentahan militer sing dipimpin dening Dewan Tertinggi Angkatan Bersenjata (SCAF) wiwit Februari 2011 nganti Juni 2012, para jenderal gagal banget ngontrol kabeh urusan negara. Ekonomi ana ing free fall lan kerusuhan sosial saya tambah. Ing tengah taun 2012, para jenderal luwih semangat supaya partai sipil tanggung jawab kanggo kekacauan sing ditinggalake.
Dadi, apa sing salah banget ing antarane loro-lorone sing nyebabake pertandhingan tanpa welas asih wiwit tanggal 3 Juli taun iki?
Kemitraan Morsi karo layanan militer lan keamanan mboko sithik dibatalake, sanajan dheweke nyoba nylametake kanthi bola-bali nampung lan ngucapake pujian. Ora kacathet dening kaping, nanging dening komentator Mesir:
"Sawise Morsi ngluncurake jabatan presiden kanthi mbentuk panitia panemu fakta kanggo nyelidiki pelanggaran hak asasi manungsa sing kedadeyan ing sangisore SCAF, dheweke ora gelem ngumumake asil laporan kasebut sawise ngerteni manawa dheweke kritis banget marang tentara, [ ...] sikap genit marang tentara sing puncake karo konstitusi njaga kabeh tunjangan ekonomi, sosial lan politik sing sadurunge disenengi tentara, lan malah nambah liyane. [10]
Salajengipun, Morsi mbebasaken tentara saking prelu nyaosaken anggaranipun dhateng pengawasan parlementer lan nolak kamungkinan milih warga sipil minangka menteri pertahanan.
Ing pungkasan lan sing luwih penting, Nanging, Morsi lan FJP mbuktekaken babar blas ora bisa kanggo njaga pungkasan saka nyang-nyangan karo militรจr: Ing nonton, disaffection populer tansaya luwih lan ekonomi dadi saka ala kanggo Samsaya Awon.
Umumรฉ digatรจkakรฉ dรฉning kaping (lan liya-liyane saka media utama) yaiku kasunyatan manawa acara-acara sing nyedhaki pertarungan sing ora bisa dihindari ora diwatesi ing Kairo, Alexandria, lan kutha-kutha gedhe liyane, nanging uga kalebu pusat industri ing sisih lor, ing Terusan Suez, lan ing papan liya. Pemogokan buruh luwih saka tikel kaping pindho sajrone mangsa Morsi. Rata-rata ana 185 serangan saben sasi, ing saindhenging negara, sajrone nem sasi sadurunge pelantikan Morsi (Januari-Juni 2012), dibandhingake karo rata-rata 452 serangan saben sasi sajrone periode nem sasi sakwise (Juli- Desember 2012). Sajrone telung sasi kapisan ing taun 2013, luwih saka 2,400 serangan ditindakake.[11] Nalika demonstrasi ing ruang umum gedhe ing kutha-kutha gedhe narik perhatian media Barat, nanging gerakan buruh sing tahan banting sing, wektu lan maneh, nyedhiyakake pambrontakan sing luwih akeh kanthi energi lan dhukungan penting sing dibutuhake kanggo terus. [12]
Apa Morsi bisa ngindhari pertandhingan karo gerakan populer? Kanggo njaga militรจr lan nylametake kepresidenan, siji-sijine pilihan mung kanggo nggedhekake pambrontakan rakyat ing sisihe, tinimbang nyoba kanggo nyegah, nanging iki bakal mbantah dhasar aliansi karo militer. Sing luwih ora bisa ditindakake, sing mbutuhake ora kurang saka metamorfosis Persaudaraan lan FJP dadi perkara sing dudu - nyerahake pendekatan sing menang kanggo pamrentah lan politik, ngurmati hak-hak minoritas, ngrampungake tuntutan buruh, lan ninggalake ekonomi pasar bebas sing mlarat kelas paling miskin.
Sawisรฉ kudeta 3 Juli, standoff antarane militer lan Persaudaraan iki inexorably mbangun menyang final climax getih, karo loro-lorone nuduh liyane "pengkhianatan" ing syarat-syarat tambah strident.[13] Puncak kasebut yaiku pembantaian liar ing 14 Agustus, nalika pasukan keamanan nyerang loro perkemahan pro-Morsi sing akeh banget, ing lingkungan Rabea al-Adawiya lan ing Lapangan Nahda, nyebabake luwih saka 1,000 warga sipil tiwas.
****
Sajrone pirang-pirang dekade, hubungan antarane militer lan Persaudaraan ora tau dadi musuhan sing ora bisa ditindakake. Bola-bali diijini metu saka ing represi lan banjur atos Cut mudhun kanggo ukuran, Brotherhood tansah bugbear trep kanggo mbecikake aturan otoriter kanggo pamarรฉntah manca - lan, domestik, kanggo fend mati mungsuh luwih mbebayani ing sisih kiwa. [14]
Nalika Mohamed Badie, pimpinan Persaudaraan ndhuwur, dipenjara ing Agustus 20, paragraf pambuka saka kaping' artikel kaca ngarep diwiwiti kaya iki:
"Pamrentahan otoriter Mesir wis ngganggu lan ngindhari Ikhwanul Muslimin kanggo umume orane. Nanging sajrone telung puluh taun kepungkur, panguwasa ora ndemek pimpinan sing dihormati, pimpinan paling dhuwur, [...]." [15]
Wedi marang reaksi kasar, kaya sing disaranake kaping artikel, alesan kanggo wegah pamarรฉntah ing taun kepungkur kanggo pindhah sawise sirah Persaudaraan kang? Utawa ana mergo? Ora ana indikasi ing endi wae ing artikel babagan peran sejarah Persaudaraan saka foil kanggo aturan otoriter sing didhukung militer. Mbok Mohamed Badie minangka "pimpinan sing dihormati," nanging kepiye kualifikasi kasebut nggambarake posisine ing Persaudaraan? Insiders lan defectors saka Persaudaraan kasebut tinimbang credo tengah "ngrungokake lan manut," selaras karo wewenang pungkasan pimpinan sing ora diragukan minangka "panduan paling dhuwur." [16]
Apa sabanjure saka kaping ing Mesir? Ora ana sing ngarepake kaping kanggo ngganti cara, supaya bebaya kanggo maca tetep padha: Aja ditipu dening kaping' misrepresentations lan pretenses saka obyektifitas.
Cathetan
1. Kareem Fahim, "In Upheaval for Egypt, Morsi Forces Out Military Chiefs," NY Times, Agustus 12, 2012.
2. David D. Kirkpatrick lan Steven Erlanger, "Pemimpin Anyar Mesir Nulis Ketentuan kanggo Hubungan AS-Arab," NY Times, 22 September 2012. Tindak lanjut wawancara online uga kudu diwaca, sing nampilake Morsi minangka presiden sing percaya diri, kepengin banget hubungane karo AS lan Barat: Steven Erlanger lan David D. Kirkpatrick, "Wawancara Mesir Presiden Islam: Jawaban kanggo Pitakonan Pembaca," NY Times, The Lede, September 24, 2012.
3. Ing klip video saka 2010, Morsi keprungu ngendika ing basa Arab yen Zionis minangka "keturunan kera lan babi" (David D. Kirkpatrick, "Morsi's Slurs Against Jews Stir Concern," NY Times, 14 Januari 2013). Iki nyebabake flap gedhe ing Washington lan Morsi cepet-cepet ditindakake (Editorial, "Komentar Repulsive Presiden Morsi," NY Times, 15 Januari 2013). Kaya cepet, asisten Morsi nggawe alasan sing bingung marang pers asing sing ora bisa ngyakinake sapa wae, ora kurang wong Mesir dhewe (David D. Kirkpatrick, "Morsi Says His Slurs of Jews Were Take Out of Context," NY Times, 16 Januari 2013), nanging sing paling ora nuduhake Morsi sedhih. Lan punika kuciwo saka kaping' kolumnis bintang babagan urusan luar negeri, amarga dheweke kepengin menehi saran marang Sekretaris Negara John Kerry sing mentas diangkat babagan apa sing bakal dikarepake nalika dheweke bakal "nelpon sekutu kita sing wis suwe Mesir, sing presidene, Mohamed Morsi, kita temokake [sic] metu, ing 2010 diterangake wong Yahudi minangka 'keturunan kethek lan babi.' Sapa sing ngerti?โ (Thomas L. Friedman, "Break All the Rules," NY Times, 22 Januari 2013). Ora ing Kairo: Wong Mesir wis biasa nganggo basa Arab Morsi sing kasar lan bodho.
4. Elizabeth Bumiller, "Ing Kairo, Panetta ngumumake Dhukungan kanggo Presiden Anyar Mesir," NY Times, 31 Juli 2012. Salah sijine booboo Panetta: "Presiden Morsi lan Marsekal Lapangan Tantawi duwe hubungan sing apik lan kerja bareng kanggo tujuan sing padha" - kurang saka rong minggu sadurunge Tantawi dipecat. Artikel kasebut rampung kanthi ijol-ijolan sing nyenengake: "'Sampeyan nginep ing Universitas California Selatan,' Pak Panetta ngandika marang Pak Morsi, sing manthuk setuju. 'Omahku Monterey.'โ Kabeh, permata saka NY Times layar kumelun.
5. David D. Kirkpatrick, "Keeper of Islamic Flame Rises as Egypt's New Decisive Voice," NY Times, 12 Maret 2012. Kolase saka akeh fakta sing beda-beda, iki isih dadi artikel sing menarik, kaya sing dicritakake lan sing diilangi. Kirkpatrick njlรจntrรจhakรฉ el-Shater minangka "mantan kiwa," sing ora tau dadi - kajaba dadi anggota antarane umur 16 lan 18 ing cabang pemuda Uni Sosialis Arab ing taun 1960-an ing sangisorรฉ Nasser nduweni kualifikasi "mantan kiwa." Ing papan liya ing artikel kasebut, Kirkpatrick ujar manawa el-Shater minangka "penyengkuyung internal sing paling penting kanggo moderasi lan modernisasi" Ikhwan (bisa uga amarga el-Shater ngetrapake pemahaman babagan Ikhwanul Islam sing kalebu "ekonomi pasar bebas sing ramah bisnis," sanajan dheweke ora nggawe sambungan kasebut kanthi jelas). Isih luwih ing artikel kasebut, Kirkpatrick nggambarake suksese el-Shater kanggo nyegah lan ora kalebu kabeh kecenderungan reformis ing Ikhwanul (kepiye carane Kirkpatrick bisa nggabungake antarane moderasi internal sing dianggep el-Shater lan penindasan el-Shater saka reformasi internal?).
6. David D. Kirkpatrick, "Kekacauan ing Mesir Nggawe Peringatan Ambruk," NY Times, 29 Januari 2013.
7. Shaimaa Fayed, "Kerusuhan buruh nyebar ing sektor tekstil Mesir, Reuters 18 Juli 2012. Jangkoan sing luwih akeh ing basa Arab kanggo wektu sing padha bisa ditemokake ing loro harian independen Kairo, al-Masry al-Youm lan al-Shorouk.
8. Kanggo rong conto sing nggumunake, deleng Anthony Shadid, "Pekerja Terusan Suez Gabung Serangan ing Mesir," NY Times, 17 Februari 2011, lan Anthony Shadid, "Ground Uncharted After End of Egypt's Regime, " NY Times, Februari 11, 2011.
9. A search cepet artikel pangarang utawa co-pangarang dening David D. Kirpatrick, ing kaping' Kepala Biro Kairo, nalika dadi presiden siji taun Morsi (30 Juni 2012 - 30 Juni 2013) mbukak kurang saka 10 artikel ing ngendi IMF kasebut, tansah 2-3 baris ing vena sing padha. Iki minangka pratelan sing khas: "Pejabat Amerika Serikat ngelingake bencana kajaba Mesir enggal nindakake paket kenaikan pajak lan pemotongan subsidi sing ana gandhengane karo utangan $ 4.8 milyar saka Dana Moneter Internasional. Iki bakal mbujuk pemberi utang liyane yen Mesir cukup layak kanggo entuk utangan tambahan milyaran sing dibutuhake kanggo nyukupi defisit yawning" (David D. Kirkpatrick, "Short of Money, Egypt Sees Crisis on Fuel and Food," NY Times, 30 Maret 2013). Ora siji kaping Artikel ing wektu sing padha nyebutake efek sing bisa ngrusak saka kabijakan sing diwajibake IMF, apamaneh oposisi kuat para ekonom Mesir kiwa-tengah (umpamane, Wael Gamal, "Putra-putra Thatcher ing Persaudaraan lan Front Kaslametan," Ahram On Line, 25 April 2013.)
10. Khaled Fahmy, "Ing fasisme lan fasis," Ahram On Line, 21 Juli 2013. Akeh informasi sing padha katon ing: David Hearst lan Patrick Kingsley "Mesir Mohamed Morsi tetep nantang amarga wedi perang sipil tuwuh," The Guardian, 30 Juni 2013. Nalika isi laporan temokake fakta bocor menyang pers ing April, babagan polisi lan militer sing salah sajrone lan sawise pemberontakan 2011, "Morsi milih memuji tentara lan polisi, lan promosi telung jenderal. .โ Bagean sing dipilih saka laporan panemuan fakta kasebut direproduksi ing basa Inggris ing: Patrick Kingsley lan Louisa Loveluck, "Dokter Mesir 'dhawuh ngoperasi para demonstran tanpa anestesi'," The Guardian, April 11, 2013.
11. Ahmed Aboul Enein, "Pemogokan buruh lan protes kaping pindho ing Morsi," Warta saben dina Mesir, April 28, 2013.
12. Wiwit wiwitan pemberontakan Mesir ing taun 2011, para pahlawan tanpa tanda jasa minangka buruh sing, nganti pirang-pirang taun sadurunge Mubarak ambruk, nindakake serangan liar lan perlawanan marang kabijakan pemerintah. Sambungan iki meh ora digatekake dening wartawan Barat. Pengecualian mung sawetara wartawan progresif (contone, ing taun 2011, Alain Gresh, "L'Egypte en Revolution," Le Monde Diplomatique, Juillet 2011) lan sejarawan progresif ing Timur Tengah (contone, paling anyar, Joel Beinin, "Pekerja Mesir Sawise 30 Juni," Proyek Riset lan Informasi Timur Tengah, 23 Agustus 2013). Minangka wartawan Mesir lan aktivis demokrasi sing wis suwe diamati ing taun 2011: "Mlebu kelas buruh minangka pasukan sosial independen kanthi serangan umum independen, iku sing mungkasi rezim Hosni Mubarak" (Hossam el-Hamalawy, "Terjemahan Inggris. Wawancara karo Hossam El-Hamalawy babagan Peran Serikat Buruh ing Revolusi Mesir. Jadaliyya, 30 April 2011).
13. Amr Darrag, "Getih Mesir, Keterlibatan Amerika," NY Times, Kontributor Op-Ed, 15 Agustus 2013. Amr Darrag, anggota dewan eksekutif FJP, minangka penutur basa Inggris sing lancar lan lancar. Artikel kasebut minangka denunciation nesu lan nesu babagan pengkhianatan militer lan pasuryane marang FJP lan Persaudaraan. Penutur basa Inggris liyane lan juru wicara resmi kanggo Persaudaraan yaiku Gehad el-Haddad, sing asring dikontak dening David D. Kirpatrick saka kaping kanggo tampilan njero saka Brotherhood. Ing salah siji saka denunciations Gehad el-Haddad sing nesu babagan pengkhianatan militer sawise 3 Juli, dheweke nerangake carane Persaudaraan ngrancang kanggo nindakake protes, nyimpulake kanthi incendiary ngrembaka: "Apa kita meksa kepala militer bali menyang barak, lan dheweke kudu diajari pelajaran supaya ora bali maneh menyang panggung politik, utawa kita bakal mati nyoba" (Edmund Blair, Paul Taylor lan Tom Perry, "Laporan Khusus: Kepiye Ikhwanul Muslim ilang Mesir," Reuters, 25 Juli 2013).
14. Penindasan sing paling parah sing dialami Persaudaraan ing jaman kepungkur yaiku sawise gagal nyoba mateni Nasser ing taun 1954. Nanging sadurunge, ing taun 1930-an lan 1940-an, Persaudaraan dadi alat kanggo nggagalake gerakan buruh lan kelompok komunis. Kadhangkala ing collusion karo panguwasa kolonial Inggris, Ikhwanul makarya kanggo counter gerakan anti-kolonial dipimpin dรฉning partai nasionalis utama wektu iku, Partai Wafd. Ing taun 1970-an, 1980-an lan 1990-an, Persaudaraan ngalami siklus akomodasi lan penindasan sing bola-bali, nanging maneh dadi umpan sing migunani kanggo aturan otoriter. Sejarah awal Persaudaraan kasebut dicritakake ing buku sing luar biasa adhedhasar dokumen sing diklasifikasikake saka arsip pamarรฉntah Inggris: Mark Curtis, Urusan Rahasia: Kolusi Inggris karo Islam Radikal, Serpent's Tail, London, 2010.
15. David D. Kirkpatrick lan Mayy el Sheikh, "An Egypt Arrest, and a Brotherhood on the Run," NY Times, Agustus 20, 2013.
16. Sharif Abdel Kouddous, "Pakdheku, Sedulurku," Mesir Independent, 26 April 2012. Iki minangka artikel sing luar biasa babagan Mohammed Abdel Kouddous, kolumnis lan sedulur Muslim sing misuwur. Sharif Abdel Kouddous minangka koresponden kanggo Demokrasi Saiki! lan sedulur ing Institut Bangsa, sing dadi ponakan Muhammad. Mesir Independent iku sawijining publikasi basa Inggris saka al-Masry al-Youm, salah siji saka loro harian utama Mesir basa Arab independen.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang