Pernyataan Edward Snowden menyang Kelompok Hak Asasi Manungsa Ing Bandara Sheremetyevo Moskow
Edward Joseph Snowden ngirim statement menyang organisasi hak asasi manungsa lan individu ing bandara Sheremetyevo ing 5pm wektu Moscow dina iki, ana 12 Juli. Rapat kasebut suwene 45 menit. Organisasi hak asasi manungsa kalebu Amnesty International lan Human Rights Watch lan banjur diwenehi kesempatan kanggo takon marang Pak Snowden. Perwakilan Human Rights Watch nggunakake kesempatan iki kanggo ngandhani Pak Snowden yen ing dalan menyang bandara dheweke nampa telpon saka Duta Besar AS kanggo Rusia, sing njaluk dheweke ngandhani Pak Snowden yen Pamrentah AS ora nggolongake Pak Snowden minangka whistleblower lan dheweke wis nglanggar hukum Amerika Serikat. Iki luwih mbuktekake pamrentah Amerika Serikat nganiaya Pak Snowden lan mulane hak kanggo golek lan nampa suaka kudu dijunjung. Lenggah ing sisih kiwa Pak Snowden ana Sarah Harrison, penasihat hukum babagan perkara iki saka WikiLeaks lan ing sisih tengen Pak Snowden, penerjemah.
Transkrip pernyataan Edward Joseph Snowden, diwenehake jam 5 wektu Moskow ing dina Jumuah 12 Juli 2013. (Transkrip didandani kanggo pangiriman)
Halo. Jenengku Ed Snowden. Kurang luwih siji sasi kepungkur, aku duwe kulawarga, omah ing swarga, lan urip kanthi kepenak. Aku uga duwe kemampuan tanpa jaminan kanggo nggoleki, ngrebut, lan maca komunikasi sampeyan. Komunikasi sapa wae kapan wae. Iki minangka kekuwatan kanggo ngganti nasibe wong.
Iku uga nglanggar hukum serius. Amandemen kaping 4 lan kaping 5 kanggo Konstitusi negaraku, Artikel 12 saka Deklarasi Universal Hak Asasi Manungsa, lan akeh statuta lan perjanjian nglarang sistem pengawasan sing akeh lan nyebar. Nalika Konstitusi AS nandhani program kasebut minangka ilegal, pamrentahanku ujar manawa keputusan pengadilan rahasia, sing ora diidini ndeleng jagad iki, bisa ngesahake urusan ilegal. Putusan kasebut mung ngrusak pangerten sing paling dhasar babagan keadilan - sing kudu ditindakake. Wong amoral ora bisa digawe moral liwat nggunakake hukum rahasia.
Aku percaya karo prinsip sing diumumake ing Nuremberg ing taun 1945: "Individu duwe tugas internasional sing ngluwihi kewajiban nasional babagan ketaatan. Mulane saben warga negara duwe kewajiban kanggo nglanggar hukum domestik kanggo nyegah kejahatan marang perdamaian lan kamanungsan saka kedadeyan."
Mula, aku nindakake apa sing dakanggep bener lan miwiti kampanye kanggo mbenerake tumindak salah iki. Aku ora ngupaya kanggo sugih dhewe. Aku ora ngupaya adol rahasia AS. Aku ora partner karo pemerintah manca kanggo njamin safety. Nanging, aku njupuk apa aku ngerti kanggo umum, supaya apa mengaruhi kita kabeh bisa rembugan dening kita kabeh ing cahya dina, lan aku takon donya kanggo kaadilan.
Keputusan moral kanggo ngandhani masarakat babagan spying sing mengaruhi kita kabeh larang regane, nanging iki pancen bener lan aku ora getun.
Wiwit wektu iku, pamrentah lan layanan intelijen Amerika Serikat wis nyoba nggawe conto babagan aku, minangka peringatan kanggo kabeh wong liya sing bisa ngomong kaya aku. Aku wis digawe stateless lan hounded kanggo tumindak sandi expression politik. Pamrentah Amerika Serikat wis nyelehake aku ing dhaptar sing ora bisa mabur. Iku nuntut Hong Kong bali kula njaba saka framework saka hukum sawijining, ing langsung nglanggar prinsip non-refoulement - Law of Nations. Iki wis ngancam negara-negara sanksi sing bakal ngadeg kanggo hak asasi manungsa lan sistem suaka PBB. Malah wis njupuk langkah sing durung rampung sadurunge mrentahake sekutu militer kanggo nyelehake pesawat presiden Amerika Latin kanggo nggoleki pengungsi politik. Eskalasi mbebayani iki minangka ancaman ora mung kanggo martabat Amerika Latin, nanging uga hak-hak dhasar sing dienggo saben wong, saben bangsa, supaya bisa urip bebas saka buron, lan golek lan nikmati suaka.
Nanging sanajan ngadhepi agresi sing ora cocog karo sejarah iki, negara-negara ing saindenging jagad nawakake dhukungan lan suaka. Negara-negara kasebut, kalebu Rusia, Venezuela, Bolivia, Nikaragua, lan Ekuador ngucapake matur nuwun lan ngormati amarga dadi sing pertama nglawan pelanggaran hak asasi manungsa sing ditindakake dening wong sing kuwat tinimbang sing ora duwe kekuwatan. Kanthi ora gelem kompromi prinsip-prinsipe nalika ngadhepi intimidasi, dheweke entuk pakurmatan ing jagad iki. Niatku lelungan menyang saben negara kasebut kanggo ngaturake panuwun pribadi marang rakyat lan pimpinane.
Aku ngumumake dina iki yen aku nampa kabeh tawaran dhukungan utawa suaka sing wis ditambahake lan kabeh liyane sing bisa ditawakake ing mangsa ngarep. Kanthi, contone, hibah suaka sing diwenehake dening Presiden Venezuela Maduro, status asyleeku saiki resmi, lan ora ana negara sing duwe basis kanggo mbatesi utawa ngganggu hakku kanggo nikmati suaka kasebut. Nanging, kaya sing wis dingerteni, sawetara pamrentah ing negara-negara Eropa Kulon lan Amerika Lor wis nuduhake kekarepan kanggo tumindak ing njaba hukum, lan prilaku iki tetep nganti saiki. Ancaman sing ora sah iki ndadekake aku ora bisa lelungan menyang Amerika Latin lan nikmati asylum sing diwenehake ing kana sesuai karo hak-hak kita.
Kesediaan negara-negara kuat kanggo tumindak ekstra-legal minangka ancaman kanggo kita kabeh, lan ora kudu diidini sukses. Mulane, aku njaluk pitulungan sampeyan kanggo njaluk jaminan aman saka negara-negara sing relevan kanggo ngamanake lelungan menyang Amerika Latin, uga njaluk suaka ing Rusia nganti wektu negara-negara kasebut ngakoni hukum lan lelungan legal diidini. Aku bakal ngirim panjalukku menyang Rusia dina iki, lan ngarep-arep bakal ditampa kanthi apik.
Yen sampeyan duwe pitakon, aku bakal mangsuli apa sing dakkarepake.
Matur nuwun.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang