Pungkasan Februari sirine nguwuh ing Hollywood nalika LAPD cepet-cepet bala bantuan menyang blok 5600 La Mirada Avenue. Nalika kapten polisi barked pesenan liwat bullhorn, akeh nesu saka 3000 wong mbengok maneh expletives. A passerby bisa mistaken confrontation kanggo njupuk film utama, utawa mbok menawa awal LA riot gedhe sabanjurรฉ.
Nyatane, minangka Kapten LAPD Michael Downing banjur ngandhani pers: "Sampeyan duwe sawetara wong sing nekat banget sing duwe mentalitas mob. Kaya-kaya wong-wong padha nggolรจki roti sing pungkasan.โ
Allusion roti-rerusuh cocok, sanajan wong akeh ing kasunyatan clamoring kanggo crumbs pungkasan omah terjangkau ing kutha ngendi sewa lan hipotek wis soaring liwat stratosfer. Ana 56 apartemen sing durung rampung dibangun dening lembaga nirlaba. Pangembang wis samesthine turnout saka, paling, sawetara atus. Nalika ewonan pelamar sing nekat muncul, adegan kasebut kanthi cepet dadi ala lan polisi campur tangan.
Sawetara akhir minggu sawise konfrontasi tegang ing Hollywood iki, wong akeh liyane sing kuwatir - wektu iki dumadi saka wong sing golek omah sing luwih sugih - ngantri nganti pirang-pirang jam kanggo entuk kesempatan kanggo nggawe tawaran sing nggegirisi ing omah siji sing rusak kanthi pondasi retak ing toko. pinggiran kutha sing misuwur kanthi sekolah sing apik. "Kerumunan sing akeh," tulise Los Angeles Times kolumnis Steve Lopez, "ora kaget amarga bukti paling anyar manawa sekolah umum ing California minangka pabrik putus."
Sekolah Los Angeles sing kurang dibiayai, rame, lan kasar, miturut laporan anyar dening peneliti Harvard, saiki gagal lulus mayoritas siswa Black lan Latino, uga siji-katelu saka wong kulit putih. Para wong tuwa, minangka asil, gelem nggawe pengorbanan sing luar biasa kanggo mindhah anak-anake menyang pinggiran kutha kanthi pendidikan umum sing berfungsi. Iki menehi adage lawas sing "lokasi iku kabeh" ing real estate corak anyar: Omah ing Southern California wis diiklanake sacara universal lan dinilai dening prestise distrik sekolah lokal.
Krisis omah California Kidul, mesthi, uga duwe sisih sing luwih cerah. Ing limang taun pungkasan, nilai ngarep rata-rata wis tambah 118 persen ing Los Angeles lan luar biasa 137 persen ing tetanggan San Diego. Omah, minangka asil, wis dadi mesin ATM pribadi, nyediakake sing nduweni karo gaib, aliran awis unearned kanggo tuku kendaraan olahraga anyar, nggawe pembayaran mudhun ing omah-omahรฉ vacation, lan Mbiayai pendidikan College tambah larang kanggo anak-anake. Hipotek kapindho lan pembiayaan omah, miturut survey Wharton Business School, wis ngasilake konsumsi tambahan $ 1.6 triliun wiwit taun 2000.
Gelembung omah Amerika sing gedhe, kaya mitra lemu ing Inggris, Irlandia, Walanda, Spanyol, lan Australia, minangka game zero-sum klasik. Tanpa ngasilake atom kasugihan anyar, inflasi tanah kanthi kejam nyebarake kasugihan saka wong sing golek aset menyang sing duwe aset, nguatake divisi ing antarane kelas sosial. Contone, guru sekolah enom ing San Diego sing nyewa apartemen, saiki kudu biaya omah taunan ($ 24,000 kanggo rong kamar turu ing wilayah tengah) sing padha karo rong pertiga saka penghasilane. Kosok baline, sopir bis sekolah sing luwih tuwa sing duwe omah sing sederhana ing lingkungan sing padha bisa uga "entuk" meh padha saka inflasi omah kaya saka kerjane.
Gelembung omah saiki minangka turunan bajingan saka gelembung pasar saham ing pertengahan 1990-an. prices omah, utamanรฉ ing West Coast lan ing East kang Bos-Wash koridor, wiwit roket ing separo kapindho 1995 minangka bathi dot-com padha plowed menyang real estate. Boom kasebut dikuwasani dening tingkat hipotek sing sensasional, utamane amarga kesediaan China tuku obligasi Perbendaharaan AS sanajan asile kurang utawa negatif. Beijing wis gelem menehi subsidi kanggo peminjam hipotek Amerika minangka rega kanggo njaga lawang kanggo ekspor China.
Kajaba iku, pasar ngarep monjo - Southern California, Las Vegas, New York, Miami, lan Washington, DC - wis kepincut kolom semut voracious spekulator murni, tuku lan ngedol omah-omahรฉ ing gamble sing prices bakal terus munggah. Spekulator sing paling sukses, mesthi, yaiku George W. Bush. Nilai omah sing mundhak wis nyebabake ekonomi sing mandheg lan kritik babagan kabijakan ekonomi sing mbebayani.
Demokrat kanggo bagean kasebut gagal ngatasi krisis jutaan kulawarga sing saiki dikunci saka kepemilikan omah. Ing kutha gelembung kaya San Diego, umpamane, kurang saka 15% saka populasi entuk cukup kanggo mbiayai biaya omah anyar kanthi nilai rata-rata.
Mulane, yen "nilai" minangka basis kanggo kamenangan Bush ing Nopember pungkasan, iku nilai properti dudu prinsip moral utawa prasangka agama. Ngadhepi gelembung omah sing ora becik, kampanye Kerry, kaya biaya kesehatan lan ekspor proyek, mung kosong. Ora ana alternatif sing menarik kanggo status quo. Nanging Republik duwe prekara sing luwih serius tinimbang Demokrat. Nalika gelembung real-estate tekan puncake, George Bush bisa nemokake yen dheweke wis surfing tsunami lan ana tebing sing dhuwur banget.
Gelembung wis bledosan ing San Francisco, lan 11 April edisi saka Minggu bisnis wedi yen deflasi umum - bisa uga gedhene internasional - wis cedhak. Apa bakal urip ing Amerika Serikat (utawa Britain utawa Irlandia) sawise ATM ngarep-usaha mati?
Pers bisnis, kaya biasane, menehi jaminan marang penumpang yen dheweke arep "landing alus," kalem tinimbang kacilakan, nanging malah jolt entheng bisa uga cukup kanggo mungkasi pemulihan anemik saiki lan mbuwang kabeh ekonomi sing digantung ing dolar. resesi. Sing luwih nggegirisi, sawetara ahli ekonomi Wall Street sing misuwur, kaya Stephen Roach saka Morgan Stanley, wis ngelingake babagan umpan balik negatif sing mbebayani ing antarane gelembung omah sing disubsidi manca lan defisit perdagangan lan anggaran AS sing gedhe. ("Pembiayaan Amerika," dheweke nulis, "iku kacilakan sing nunggu kedadeyan.")
Ing pungkasan dina, hegemoni militรจr Amerika ora ditanggung maneh dening supremasi ekonomi global sing padha. Gelembung omah, kaya boom dot-com sadurunge, wis nutupi kekacoan kontradiksi ekonomi. Akibatรฉ, mangsa kapindho George W. Bush bisa uga nyekel sawetara kejutan Shakespearian kelas siji.
Mike Davis minangka penulis Kutha mati lan mbesuk Monster ing Door: Ancaman Global Flu Burung (New Press 2005).
Hak cipta 2005 Mike Davis
[Artikel iki pisanan muncul ing Tomdispatch.com, weblog saka Nation Institute, sing nawakake sumber alternatif, warta, lan pendapat saka Tom Engelhardt, editor wektu suwe ing penerbitan lan penulis Pungkasan Kebudayaan Kemenangan lan Dina Pungkasan Penerbitan.]
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang