Nalika konflik sing diarani Vietnam minangka Perang Amerika rampung ing April 1975, aku dadi kapten Angkatan Darat AS sing melu kursus ing Fort Knox, Kentucky. Ing jaman semana, awak siswa ing salah sawijining sekolah akeh Tentara kita biasane kalebu perwira saka Tentara Republik Vietnam (ARVN).
Wiwit ARVN didegake rong dekade sadurunge, Amerika Serikat wis menehi tugas kanggo profesionalisasi panyiapan militer sing isih enom. Adhedhasar kapercayan manawa standar, metode, lan etos angkatan bersenjata kita bisa ditrapake sacara universal lan bisa diekspor, kehadiran personel ARVN ing sekolah Angkatan Darat kasebut dipercaya bisa menehi kontribusi kanggo profesionalisasi militer Vietnam Kidul.
Bukti yen standar profesional militer AS wis bubar - kenangan babagan Pembantaian Lai Kula padha isih seger - elicited ora liya pikirane ing bagean kita. Asosiasi karo perwira Amerika kaya aku mesthi bakal ngrusak mitra Vietnam Kidul kanthi cara sing bakal nggawe prajurit sing luwih apik. Dadi, kita ngaku percaya, sanajan ora nliti pratelan kasebut tinimbang pitakonan kenapa umume kita wis ngentekake setahun utawa luwih saka urip kita melu perang sing jelas salah lan salah ing Indochina.
Kanggo perwira sing njabat ing wektu iku, siji pitakonan khusus tetep ora diwatesi (sanajan wis diajukake terus-terusan nganti pirang-pirang taun. demonstran anti-perang ing lurung-lurung ing Amerika): Kenapa Vietnam? Pricing kepatuhan minangka prasyarat kanggo mobilitas munggah, layanan militèr arang nyurung pikiran kritis.
Ing dina nalika Saigon, ibukutha Republik Vietnam, tiba lan negara kasebut ora ana, aku nyedhaki salah sawijining kanca kelas ARVNku, uga kapten, paling ora pengin ngakoni gedhene bencana sing kedadeyan. "Nyuwun pangapunten babagan kedadeyan ing negara sampeyan," ujarku.
Aku ora kenal banget karo petugas kasebut lan ora kelingan jenenge. Ayo diarani Kapten Nguyen. Ing pangeling-elingku sing surem, dheweke ora gelem mangsuli. Dheweke mung nyawang aku kanthi ekspresi sedih lan sedih. Pertemuan kita ora luwih saka sawetara detik. Aku banjur nerusake uripku lan Kapten Nguyen bisa uga karo dheweke. Sanajan aku ora ngerti nasibe, aku seneng mikir yen dheweke saiki wis pensiun ing California Kidul sawise sukses karir ing real estate. Nanging sapa ngerti?
Sing dakngerteni yaiku dina iki aku ngelingi ijol-ijolan kita kanthi rasa isin lan malah isin. Usahaku sing nyenengake kanggo nglipur Kapten Nguyen pancen ora sopan lan ora cukup. Luwih elek aku gagal - ora bisa? penolakan? - kanggo ngakoni konteks ing ngendi bencana kasebut kedadeyan: Amerika Serikat lan angkatan bersenjata wis pirang-pirang taun, nyebabake cilaka sing nggegirisi marang wong Vietnam Kidul.
Ing kasunyatan, kekalahan dheweke minangka kekalahan kita. Nanging nalika kita wis mutusaké sing kita wis rampung mbayar, padha arep mbayar lan mbayar kanggo dangu teka.
Tinimbang ngucapake rasa getun amarga ambruk negarane, aku kudu njaluk ngapura amarga wis main peran cilik ing apa wae, minangka bencana proporsi epik. Iku wonder Kapten Nguyen ora ngidoni mripatku.
Aku bener empathized karo Kapten Nguyen. Nanging sing sejatine, bebarengan karo umume wong Amerika, prajurit lan warga sipil, aku seneng banget yen wis rampung karo Vietnam Kidul lan kabeh masalahe. Dhèwèké wiwit présidhèn Dwight D. Eisenhower, Amérika Sarékat lan angkatan bersenjata wis ngupayakaké upaya gedhé kanggo mènèhi legitimasi marang Républik Vietnam lan meksa Républik Démokratik Vietnam ing sisih lor supaya nyerahaké tekad kanggo nglakokaké kedaulatan. liwat kabeh negara. Ing kono, kita wis gagal banget lan kanthi biaya sing nggumunake.
Perang "Kita" ing Indochina - konflik sing kita pilih kanggo nyebut Perang Vietnam - resmi rampung ing Januari 1973 kanthi penandatanganan ing Paris saka "Perjanjian Mungkasi Perang lan Mulihake Perdamaian ing Vietnam." Miturut syarat pakta penipuan kasebut, tawanan perang Amerika dibebasake saka panangkaran ing Vietnam Lor lan pasukan tempur AS pungkasan ing sisih kidul lunga menyang omah, ngrampungake penarikan sing diwiwiti sawetara taun sadurunge. Tanggung jawab utama kanggo ngamanake Republik Vietnam dadi dadi ARVN, sing wis suwe dianggep komandan AS ora bisa ngrampungake misi kasebut.
Sauntara kuwi, sanajan ana penghentian permusuhan, kira-kira 150,000 wong Vietnam Lor tetep nguwasani wilayah Vietnam Kidul - kurang luwih padha karo setuju kanggo mungkasi Perang Donya II nalika isih ana sawetara divisi tank panzer Jerman sing ana ing Hutan Ardennes Belgia. . Ing efek, pesen kita marang mungsuh kita lan sekutu kita iki: Kita metu saka kene; kowe ngaturake iki. Ing luwih saka rong taun, proses ngurutake kasebut bakal mateni Republik Vietnam.
Wis Ana, Rampung
Kursus Kapten Nguyen lan aku nekani ing spring 1975 mbayar sethitik manungsa waé kanggo perang perang kaya siji sing, kanggo taun, wis dikuwasani manungsa waé saka tentara lan kang. Tentara kita, nyatane, wis maju. Sawise ngisi alas triple-kanopi ing Indochina, korps perwira Amerika saiki mbela Celah Fulda, wilayah ing Jerman Kulon dianggep paling apik kanggo invasi Soviet ing mangsa ngarep. Kaya-kaya kanthi fiat, sing arep nglawan pasukan Soviet lan sekutu Pakta Warsawa, yen dheweke (nanging ora mungkin) mutusake kanggo nglawan NATO lan mlayu menyang Selat Inggris, dumadakan muncul minangka prioritas nomer siji. Ing Benteng Knox lan ing kabeh jajaran Angkatan Darat, tiba-tiba kita fokus ing "operasi senjata gabungan intensitas dhuwur" - ateges, muter maneh saka pertempuran gaya Perang Donya II kanthi gaman sing luwih apik. Ing cendhak, angkatan bersenjata Amerika Serikat wis bali menyang "prajurit nyata."
Lan dadi maneh dina iki. Ing pungkasan taun 17th saka apa Amerika sing umum disebut Perang Afghanistan - siji wonder apa jeneng Afghans pungkasanipun bakal nemtokake iku - pasukan militèr A.S. terus maju. Perencana Pentagon yaiku ngalihake perhatian maneh menyang Rusia lan China. Kompetisi daya gedhe wis dadi jeneng game kasebut. Nanging, kita bisa nemtokake tujuan Washington sing berkembang ing Perang Afghanistan - "bangunan negara," "demokrasi," "pacification" - kemungkinan prestasi misi ora ana. Kaya ing awal 1970s, dadi ing 2019, tinimbang ngakoni kegagalan, Pentagon wis milih kanggo ngganti subyek lan sepisan maneh nguripake manungsa waé menyang "prajurit nyata."
Elinga infatuation karo counterinsurgency (umume dikenal kanthi akronim COIN) sing nyekel panyiapan keamanan nasional ing sekitar 2007 nalika Irak "mumbul" sing diawasi dening Jenderal David Petraeus kanthi cepet ditingkat bebarengan karo Gettysburg minangka kamenangan bersejarah? Saiki, saiki promosi COIN minangka cara perang Amerika sing anyar, dadi adol sing angel. Amarga sawetara ing Washington bakal kanthi terang-terangan ngakoni gedhene kegagalan militer ing Afghanistan, insentif kanggo ngenali mungsuh anyar ing setelan sing dianggep luwih nyenengake dadi ora bisa ditolak.
Mung siji bab sing dibutuhake kanggo ngesyahke reshuffling prioritas militer iki. Washington kudu nggawe tampilan, kaya ing taun 1973, yen metu saka Afghanistan kanthi syarat dhewe. Sing dibutuhake, cendhak, minangka padha karo "Persetujuan Mungkasi Perang lan Mulihake Perdamaian ing Vietnam."
Nganti akhir minggu kepungkur, penandatanganan perjanjian kasebut katon cedhak. Donald Trump lan utusane, mantan duta menyang Afghanistan Zalmay Khalilzad, katon siap kanggo mbaleni trick sing Presiden Richard Nixon lan Penasihat Keamanan Nasional Henry Kissinger ditarik mati ing 1973 ing Paris: ngaso perang lan nelpon iku tentrem. Yen perang banjur diterusake sawise "interval sing layak," ora bakal dadi masalah Amerika maneh. Saiki, Nanging, kanggo ngadili dening presiden akun twitter - saiki rekaman resmi diplomasi AS - kesepakatan sing diusulake wis ditundha, utawa mbok menawa dibuwang, utawa malah ditinggal kabeh. Yen Penasehat Keamanan Nasional John Bolton duwe cara, pasukan AS bisa uga mung mundur ing kasus apa wae, tanpa persetujuan apa wae sing ditandatangani.
Adhedhasar apa sing bisa dingerteni saka laporan pers, syarat-syarat kasebut saka perjanjian Afghan sing prospektif kasebut bakal nggambarake Persetujuan Paris 1973 ing siji bab penting. Iki bakal dadi tiket mulih kanggo pasukan AS lan NATO sing isih ana ing negara kasebut (sanajan nganti saiki. mung 5,000 pisanan wong-wong mau bakal langsung mangkat). Kajaba iku, Taliban janji ora bakal menehi papan perlindungan kanggo kelompok teroris anti-Amerika, sanajan cabang ISIS ing Afghanistan wis ana. mantep mapan ing kono. Nanging, proviso iki bakal ngidini administrasi Trump nyatakake yen wis nyegah serangan teror 9/11 sing, mesthine, direncanakake dening Osama bin Laden nalika manggon ing Afghanistan ing 2001 minangka tamu saka Taliban-kontrol. pamrentahan. Misi wis rampung, kaya-kaya.
Mbalik ing taun 1973, pasukan Vietnam Lor sing nguwasani bagéan Vietnam Kidul ora dilucuti utawa mundur. Yen persetujuan anyar iki dirampungake, pasukan Taliban saiki ngontrol utawa mengaruhi swaths signifikan wilayah Afghan ora bakal nglucuti senjata utawa mundur. Pancen, dheweke ngumumaké niat iku kanggo nerusake perang.
Ing taun 1973, para pembuat kebijakan ing Washington ngandelake ARVN kanggo nyegah pasukan Komunis. Ing 2019, meh ora ana sing ngarepake pasukan keamanan Afghan kanggo nyegah ancaman sing dumadi saka Taliban lan ISIS. Ing penghinaan pungkasan, kaya pamrentahan Saigon ora kalebu saka rembugan AS karo Vietnam Lor, uga, pamarentah sing dipasang ing Kabul ora kalebu saka rembugan AS karo mungsuh sumpahe, Taliban.
Akeh kahanan sing durung mesthi tetep. Kaya dene cabang zaitun sing ditawakake Presiden Trump marang Rusia, China, lan Koea Utara, inisiatif perdamaian tartamtu iki bisa dadi ora ana gunane - utawa, amarga pendekatan pemilihan 2020, dheweke bisa mutusake manawa Afghanistan menehi pangarep-arep sing paling apik. ngakoni paling ora siji sukses kabijakan luar negeri. Siji cara utawa liyane, kemungkinan, jam mati kanggo pamrentah Afghan sing didhukung AS saiki wis diwiwiti. Siji bab sing mesthi. Sawise kebak Afghanistan, nalika Amerika pungkasane lunga, dheweke ora bakal noleh maneh. Ing pangertèn kasebut, bakal dadi Vietnam maneh.
Apa Price Peace?
Sanajan ora seneng karo Presiden Trump, aku ndhukung upaya pamrentahan kanggo ngusir Amerika Serikat saka Afghanistan. Aku nindakake kanggo alasan sing padha aku ndhukung Paris Peace Accords saka 1973. Prolonging bodho iki maneh ora ngawula kapentingan US. Aturan nomer siji negara kudune: yen sampeyan nindakake perkara sing bodho, mandheg. Ing pikiranku, aturan iki katon utamané ditrapake nalika nyawa prajurit Amerika dadi taruhan.
Ing Vietnam, Washington mbuang 58,000 jiwa kasebut kanthi gratis. Ing Afghanistan, kita wis ilang luwih saka Pasukan 2,300, karo liyane 20,000 tatu, maneh kanggo jejere boten. Sasi kepungkur, loro prajurit Pasukan Khusus Amerika matèni ing tawuran ing Provinsi Faryab. Kanggo apa?
Kandhaku, aku krasa lara banget, ing dina biyen nalika aku ngaturake bela sungkawa marang Kapten Nguyen, aku ora duwe bayangan kanggo nyiptakake pacoban sing bakal ditindakake dening para sadulure. Ing sasampunipun Perang Amérika, soko ing urutan saka 800,000 Vietnam njupuk kanggo mbukak lan unseaworthy prau kanggo mlayu negara. miturut prakiraan dening Komisaris Tinggi PBB kanggo Pengungsi, antarane 200,000 lan 400,000 wong prau mati ing segara. Umume wong-wong sing slamet ditakdirake nginep ing kamp-kamp pengungsi sing ora apik sing kasebar ing Asia Tenggara. Mbalik ing Vietnam dhewe, kira-kira 300,000 mantan perwira ARVN lan pejabat Vietnam Kidul dipenjara ing kamp-kamp pendidikan ulang nganti 18 taun. Rekonsiliasi ora pangkat dhuwur ing agenda pasca perang pimpinan anyar negara sing manunggal.
Kangge, kanggo Vietnam, lor lan kidul, Perang Amerika wis ing cara tartamtu mung terus. Tambang lan persenjataan sing ora njeblug sing ditinggalake saka perang kasebut wis nyebabake luwih saka 100,000 korban wiwit wadyabala Amerika kang pungkasan budhal. Malah saiki, tol sing disebabake Agen Oranye lan herbisida liyane sing disemprotake dening Angkatan Udara AS ing wilayah sing akeh banget terus saya mundhak. Palang Merah ngitung luwih saka siji yuta Wong Vietnam nandhang masalah kesehatan, kalebu cacat lair lan kanker sing serius minangka akibat langsung saka panggunaan racun kasebut minangka senjata perang.
Kanggo sapa waé sing ngetung tanggung jawab moral Amerika Serikat kanggo tumindak ing Vietnam, kabeh mau kudu golek papan ing neraca pungkasan. Ing 1.3 yuta Vietnam ngakoni Amerika Serikat minangka imigran wiwit Perang Amerika kanthi resmi rampung meh ora bisa diarani ngimbangi karusakan gedhe sing dialami dening wong Vietnam minangka akibat langsung utawa ora langsung saka kabijakan AS.
Apa sing bakal ditindakake yen Washington kasil nglereni kesepakatan karo Taliban, mula, aja nganggep Presiden Trump (utawa peneruse babagan perkara kasebut) nampani apa wae kaya 1.3 yuta pengungsi Afghanistan menyang Amerika Serikat sing wis dadi "interval sing layak." ” wis lulus. Nanging maneh, posisi kita bakal: kita metu saka kene; sampeyan ngatur iki.
Ing pungkasan novel misuwur, Agung Gatsby, F. Scott Fitzgerald njlèntrèhaké loro karakter kang ndarbeni hak istimewa, Tom lan Daisy, minangka "wong ceroboh" sing "ngrusak barang lan makhluk" lan banjur "mundur maneh menyang dhuwit utawa kecerobohan sing akeh" kanggo "supaya wong liya ngresiki kekacoan. padha digawe.” Katrangan kasebut ditrapake kanggo Amerika Serikat kanthi sakabehe, utamane nalika Amerika bosen perang sing salah. Kita iki wong sing ora peduli. Ing Vietnam, kita ngrusak barang lan manungsa kanthi ditinggal, mung mundur menyang dhuwit, ninggalake wong liya ngresiki kekacoan kanthi cara sing jelas getih.
Count ing kita, mbokmenawa luwih cepet tinimbang mengko, nindakake persis padha ing Afghanistan.
Andrew Bacevich, a TomDispatch biasa, saiki dadi presiden Quincy Institut kanggo Statecraft sing tanggung jawab. Bukune sing anyar Jaman Ilusi: Kepiye Amerika Ngilangi Kamenangan Perang Dingin bakal diterbitake ing Januari.
Artikel iki pisanan muncul ing TomDispatch.com, weblog saka Institut Bangsa, sing nawakake aliran sumber, warta, lan pendapat alternatif saka Tom Engelhardt, editor penerbitan sing suwe, pendiri Proyek Kekaisaran Amerika, penulis Pungkasan Budaya Kamenangan, minangka novel, Dina-dina Pungkasan Penerbitan. Buku paling anyar yaiku A Nation Unmade By War (Haymarket Books).
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang