Tanggal 25 September, calon presiden FRG Jenderal Efrain Rios Montt nganakake rapat umum kampanye ing Playa Grande, Quiche, tilas situs komando militer utama kanggo wilayah sing paling kena pengaruh kekerasan negara nalika diktator Rios Montt 1982-83. Organisasi hak asasi manungsa lokal nganakake rapat umum sing nentang, nanging diserang dening panyengkuyung FRG. Sawise kekerasan pecah, wartawan diserang luwih abot tinimbang kelompok hak asasi manungsa. Wartawan dioyak, karo FRG bengok-bengok "Wartawan sialan! Sampeyan bisa ngritik Jenderal ing ibukutha, nanging ing kene kita bakal mateni sampeyan! Pers oncat karo tekan pengawal polisi, sawise siji supprter FRG disebut "Gawe bensin! Kita bakal ngobong wong-wong mau!โ(1) Adoh saka nenangake wong akeh, penutur FRG ing panggung nyengkuyung serangan marang wartawan.(2) Mbalik ing Guatemala City, anggota Kongres FRG mbantah kekerasan kasebut, lan Luis Fernando Perez ngandhani. kritikus sing "Sampeyan ora ana; Aku ana, lan ora ana apa-apa
(3) Patang dina sabanjure, sawise rong wartawan liyane diancam ing rapat FRG, Anggota Kongres FRG Aristides Crespo ujar manawa "Apa sing kedadeyan ing rapat kasebut minangka reaksi spontan."(4)
Kantor investigasi hak asasi manungsa Guatemalan resmi (PDH) njaluk perlindungan polisi kanggo rong anggota Dewan Pemilihan Tertinggi (TSE), badan sing ngatur lan ngawasi urusan pemilihan lan pemilihan ing Guatemala. Miguel Angel Solis, pangareping registrasi warga TSE, lan Francisco Garcia Cuyun, pangareping organisasi politik TSE, diancam ing telpon menyang Solis kanthi ujar "Ati-ati, dheweke bakal ngganggu sampeyan."(5)
Rigoberta Menchu, aktivis pribumi lan hak asasi manungsa lan pamenang Hadiah Nobel Perdamaian, diserang dening akeh pendukung FRG ing jero gedung Mahkamah Konstitusi (CC) tanggal 10 Oktober. Menchu โโteka kanggo menehi denunciation saka prasasti Rios Montt minangka presiden. calon, nanging iki diubengi dening akeh saka FRG sing dicekel dheweke tawanan kanggo setengah jam, bengok-bengok moyoki lan slurs rasis, lan malah doyo dheweke sapisan. Nalika kedadeyan kasebut, Mario Ruiz Wong, presiden CC, nonton tanpa campur tangan, telung anggota Kongres kanthi lisan nyengkuyung serangan kasebut, lan enem agen polisi ninggalake bangunan kasebut tanpa tumindak apa-apa.(6)
Rong aktivis politik tiwas ing 14 Oktober, dadi total paling ora 22 calon lan aktivis tiwas wiwit November 2002. Wong loro iku bojo lan bojo, lan dadi aktivis kanggo partai GANA ing Puerto de San Jose, Escuintla. Dheweke tiwas nalika mobil ditembak nganggo peluru 26 9mm.(7)
Ing tur ing Meksiko ing pungkasan September, Menteri Hubungan Luar Negeri Guatemalan, FRG Edgar Armando Gutierrez, ngandhani yen ing Guatemala "dina iki ora ana penganiayaan politik utawa pembunuhan politik, kaya sing ana ing jaman kepungkur."(8)
Amnesty International, Human Rights Watch, lan Lawyers Committee for Human Rights ngirim layang marang Kofi Annan, Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, njaluk supaya Komisi Investigate Organisasi Illegal lan Badan Keamanan Clandestine (CICIACS). "Klompok rahasia sing tanggung jawab kanggo kekerasan politik katon ana hubungane karo institusi pemerintah lan kejahatan terorganisir," tulis Jose Miguel Vivanco, Direktur Eksekutif Divisi Amerika Human Rights Watch.(9)
Jendral Rios Montt komentar ing wawancara langka sing "Aku ngurmati Black Thursday amarga pangaturan akar umbi." ("El Jueves Negro lo miro con respeto, por el movimiento popular.")(10) "Black Thursday" nuduhake riots 24 lan 25 Juli ing Guatemala City ing ngendi panyengkuyung FRG masked neror wong liwat lan nyerang wartawan kanggo Rios Monttรข. Prasasti minangka calon presiden.
Prรฉsidhรจn Prancis Jacques Chirac mratelakake keprihatinan marang wewenang Rios Montt minangka calon presiden. Putri Jendral, Zury Rios Sosa, nolak manawa komentar kasebut wis digawe. "Pers duwe masalah karo terjemahan, lan miskomunikasi informasi," ujare Rios Sosa.(11)
Iki minangka taun paling kasar ing Guatemala wiwit pungkasan perang sipil ing 1996. Ing tanggal 3 Oktober, 2,832 wong wis dipateni, lan 26,243 nandhang tatu. Kekerasan mundhak mung 5% antarane taun 1999 lan 2002, nanging amarga akeh faktor kalebu utamane FRG sing mrentah ora gelem ngontrol kejahatan amarga keterlibatan pribadi ing kegiatan ilegal, kekerasan saya tambah 163% sajrone sangang wulan pungkasan.(12) ) 103 wong wadon wis dipatรจni taun iki, akรจh-akรจhรฉ nuduhake pratandha rudo pekso lan torture, (13) lan wis ana 250 kidnapping nganti saiki, minangka lawan 111 ing 2002 lan mung 35 ing 2001.(14) Ing deso , karo sethitik utawa ora ana polisi lan ora ana akses menyang sistem kaadilan, kaadilan vigilante asil kobong, lynching utawa mbenturi watu wong nganti mati iku umum. 16 wong wis tiwas kanthi cara iki nganti saiki taun iki, (15) lan akeh liyane sing ora nyoba nylametake urip, asring amarga kejahatan cilik kayata nyolong pitik.(16) Sergio Morales saka
Kantor hak asasi manungsa PDH percaya yen jumlah denunciation sing ditampa dening kantore ing taun iki bakal ngluwihi 40,000, dibandhingake karo 22,000 ing taun 2002.(17)
Pengawal presiden EMP, aktif ing penindasan brutal nalika perang, kalebu mateni Uskup Juan Jose Gerardi lan antropolog Myrna Mack, disetel kanggo dibongkar tanggal 31 Oktober 2003. Nanging, undang-undang sing ditindakake dening FRG tanggal 24 September ngidini minangka akeh anggota EMP kanggo digunakke dening SAAS sabisa. Kajaba iku, wong sing tanggung jawab ing organisasi anyar bakal dicalonake dening presiden, lan bisa uga sipil utawa militer.(18)
Kanthi luwih saka telung minggu sadurunge pembubaran, transfer anggaran menyang EMP ngunggahake total dana organisasi kanggo taun kasebut dadi Q134 yuta ($16.7 yuta AS), Q30 yuta luwih saka asline.(19) Hukum Guatemalan ngidini dhuwit dhuwit. pangaturan kanggo budget liwat transfer antar-dana, nanging sistem iki digunakake dilecehke ing sih saka militรจr. Ing wulan September, transfer Q150 yuta menyang militer diumumake, nambahake anggaran awal Q950 yuta kanggo angkatan bersenjata. Ing taun 2001, tambahan Q709.6 yuta ditambahake menyang anggaran militer asli Q836.9 yuta.(20)
FRG wis menehi hukum sadurunge Kongres sing bakal menehi hak istimewa tambahan kanggo militer lan kulawargane. Antarane owah-owahan liyane, anggota militer ora bakal bisa diadili ing pengadilan sipil, presiden bakal duwe militรจr ing pembuangan kanggo pangayoman pribadi, senadyan pembubaran EMP; lan layanan medis gratis bakal diwenehake kanthi gratis kanggo anggota militer, wong tuwa lan bojone, lan anak-anake nganti umur 21 taun.(21)
Robin Moran, Menteri Pertahanan Guatemalan, wis ngumumake yen militer bakal tetep ana ing barak nalika pemilihan 9 November.(22) Antarane 6 November lan 10 November, Polisi Sipil Nasional (PNC), Polisi Transit Kotamadya (PMT) lan Polisi Kotamadya (MP) bakal ana ing kontrol Dewan Pemilihan Tertinggi (TSE).(23)
Ing Totonicapan, FRG wis nyensor drama kasebut, "El General Ya Tiene Quien Lo Inscriba." Judhul iki njupuk-off saka Gabriel Garcia Marquez "No One Writes to the Cornel," lan drama iku kritis Jendral Rios Montt, prasasti minangka calon presiden, lan FRG ing umum.(24)
(1) "Disturbios por visita de Rios." Prensa Libre, 25 September 2003, kaca 2-3.
(2) "Mitin del FRG en Playa Grande terminate a golpes." Nuestro Diario, 25 September 2003, kaca 2-3.
(3) "Disturbios por visita de Rios." Prensa Libre, 25 September 2003, kaca 2-3.
(4) "Eferregistas atacan a la prensa." El Periodico, 29 September 2003, p. 8.
(5) "PDH pedira protection para el TSE." Prensa Libre, 27 September 2003, p. 4.
(6) "Agreden a Rigoberta Menchu โโdurante audencia en la CC." El Periodico, 10 Oktober 2003, p. 3.
(7) "Ultiman a 2 aktivis." Prensa Libre, 15 Oktober 2003, p. 36.
(8) "Canciller desmiente violencia politica." Prensa Libre, 1 Oktober 2003, p. 6.
(9) "ONG estadounidenses piden a la ONU la creacion de la CICACS." El Periodico, 10 Oktober 2003, p. 10.
(10) "A un mes de las elecciones, Rios Montt se abre a la prensa nacional." El Periodico, 11 Oktober 2003, p. 2.
(11) "Inscripcion de Rios Montt preocupa a president frances." Prensa Libre 14 Oktober 2003, p. 10.
(12) "Repunte brusco de la violencia." Prensa Libre, 4 Oktober 2003, p. 4.
(13) "Desesperadas por impunidad." Prensa Libre, 26 September 2003, p. 2.
(14) โInggih punika kula badhe nglangkungi violento.โ El Periodico, 29 September 2003, p. 4.
(15) Ibid.
(16) "Por robar una gallina, mujer a punto de ser linchada." El Periodico, 16 Oktober 2003, p. 8.
(17) "En aumento violaciones a los derechos humanos." Prensa Libre, 11 Oktober 2003, p. 2.
(18) โFRG aprobo ley ded la SAAS; hay descontento.โ Prensa Libre, 25 Oktober 2003, p.8
(19) "Mas fondos para el EMP." El Periodico, 7 Oktober 2003, p. 4.
(20) "Evolucion del presupuesto del Ejercito." Prensa Libre, 6 Oktober 2003, p. 6.
(21) "FRG promueve devolver privilegios al Ejercito." Prensa Libre, 1 Oktober 2003, p. 3.
(22) "Ejercito no saldra en comicios." Prensa Libre, 15 Oktober 2003, p. 12.
(23) "TSE controlara fuerzas de seguridad." El Periodico, 14 Oktober 2003, p. 6.
(24) "FRG censura obra de teatro." Prensa Libre, 4 Oktober 2003, p. 2.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang