Iku kabeh babagan kabel barbed lan bebaya lan checkpoints. Lan luwih elek, pangkalan angkatan udara Futenma ana ing tengah-tengah wilayah kutha sing padhet banget.
Sawetara warga Jepang setengah baya ngepung sedan lan SUV sing didorong dening personel militer AS sing metu saka barak kanggo lelungan. Nalika mobil-mobil ngenteni ing prapatan kanggo gabung karo arus lalu lintas ing dalan gedhe, wong tuwa lan wong wadon padha clenching ajiné, bengok-bengok slogan lan waiving posters. Ana siji polisi Jepang sing nggawe manawa ora ana sing salah. Nanging kabeh wis tertib, rutinitas.
"Tutup pangkalan!" Para demonstran njerit. "Tentara AS - metu saka Okinawa!"
GI Amerika lan pilot militèr padha ngaling-aling. Iku kabeh piye wae isin. Ora kaya pengebom Amerika lan bedhil paling dhuwur sing ngadhepi sawetara tukang bangunan utawa ace saka klub karate lokal. Wong-wong sing wis tuwa iki, mungsuh swara saka Kakaisaran, ora bisa gawe piala marang para prajurit utawa kendaraane; padha bisa uga ora malah bisa matèni fly a.
Aku nyedhaki salah sawijining pimpinan kelompok demonstran cilik iki. Wanita kasebut nyelehake plakat lan ngrungokake pitakonku, kanthi ati-ati. Iku kabeh dadi Jepang! Aku menehi dheweke kertu jenengku, karo tangan loro; dheweke, karo tangan loro, nampa iku. We sujud kanggo saben liyane.
"Miyoko-san", aku miwiti. "Apa persis sing nggawe sampeyan jengkel babagan pangkalan iki?"
"Rame banget lan mbebayani", wangsulane. "Ana macem-macem pesawat sing mabur saka Futenma. Kita ora tau konsultasi. Kita ora dilaporake.
Aku nyopir rada adoh saka Naha, menyang Gedung Matsuki sing dhuwur. Iku sarwa dumadi sawetara klub wengi ing sawijining panggonan; mbokmenawa omah-omahé sundel, banget, sing urip ing wayah wengi. Nanging ing wayah awan kabeh struktur iki cukup lan kosong. Lan, miturut standar Jepang, iku banget suram. Aku njupuk elevator menyang lantai ndhuwur, lan menek menyang gendheng, mandheg jejere kamera keamanan Canon gedhe tenan. Dumadakan, pangkalan Futenma ana ing ngarepku.
Panggonan iki krasa edan: ora ana sing peduli apa sing daklakoni. Ora ana pengawal, ora ana sing nyegah. Aku mung njupuk video lan kamera isih lan wiwit kerja.
Kabeh iku gampang banget, ora ana kedadeyan, nganti meh 'kuciwa'. Ora ana drama keamanan, ora ana charade.
Aku krungu mesin, lan ndeleng munggah menyang langit. Hercules mesin papat tiba-tiba mlayu menyang landasan pacu, banjur mudhun saka langit, munggah ing wayahe pungkasan, banjur ndemek mudhun, muter sawetara detik mudhun ing landasan pacu, banjur mabur maneh: maneuver 'tutul lan lunga'. Aku nggawe film. Banjur aku nggawe film pesawat liyane, banjur liyane.
Aku nelpon editor film ing Tokyo.
"Kabeh katon lan ngrasa aneh", Aku marang wong.
"Kaya negara donya katelu?" dheweke dadi sukarelawan.
"Iya", aku konfirmasi. “Nanging ora mung kuwi. Iku kabeh babar blas spooky. Kanthi administrasi anyar iki lan katresnan sing semangat boleros iku sings kanggo US… Kabeh iki bisa, mesthi, gampang micu WWIII. Basis-basis kasebut ana ing kene, paling mungkin, kanggo memicu konflik ... kanggo provokasi China utawa Korea Lor, utawa loro-lorone. Nanging kabeh dadi sepi lan ayem."
"Iku Okinawa", editorku negesake.
*
Ing artikel anyar, kang muncul ing majalah Australia arena, sejarawan Australia lan Profesor Emeritus ing ANU, Gavan McCormack, nyebut Jepang "Negara Servile" lan Korps Marinir AS sing berbasis ing Okinawa "pasukan sing dirancang kanggo nyerang ing jero wilayah mungsuh." Dheweke nyebutake salah sawijining buku paling laris ing Jepang - Bebener Sejarah Pasca Perang - ditulis dening Magosaki Ukeru, mantan kepala Biro Intelijen lan Analisis Kementerian Luar Negeri Jepang:
…Magosaki lan aku uga setuju kanggo ndeleng Okinawa, prefektur pulo ing pesisir China ngendi pendhudhukan AS wis unbroken kanggo sewidak pitung taun lan ing ngendi telung perempat saka instalasi militer AS ing Jepang klempakan, minangka wigati. Ora ana papan liya sing bisa ditemokake ekspresi konsentrasi hubungan AS-Jepang. Ing kana, kasunyatan manawa pamrentah Jepang pancen servile, lan kabeh kabijakan Okinawa adhedhasar prioritas kanggo kepentingan militer AS, minangka kasunyatan sing ora bisa dihindari ing saben dinten. Dibutuhake minangka lengkungan ing ngendi sistem keamanan Asia-Pasifik kanthi sakabehe bisa ngaso, Okinawa dadi hak Achilles, amarga ditolak nilai-nilai sing kudu ditindakake aliansi kasebut. Wong-wong kasebut rumangsa kaancam, ora dilindhungi, lan diskriminasi marang dheweke (kanthi jeneng ('keamanan Asia Timur') wis tekan titik ora bisa ditampa maneh.
*
Nalika syuting Futenma Base saka gendheng saka Matsuki Building punika piye wae ngejarke, kanggo film Kadena Base, monster sing nggawa dadi sungkowo kanggo liyane Asia Timur Laut sak Perang Korea, iku soko sing dianggep minangka sak tenane biasa, malah samesthine. Wilayah kasebut dilengkapi teras sing mbukak, sing madhep landasan pacu, lan lengkap karo teropong sing nggunakake koin, warung kopi lan jedhing umum.
Sawise kerja ing India sing ora bisa nggawe film kapal militer kanthi terang-terangan ing pantai Mumbai, Okinawa ngrasa kaya ekstrim liyane: kekuwatan militer AS ing kene diowahi dadi atraksi wisata sing kasar. Iku nggambar kabeh klompok bocah sekolah, uga wong kamera lan fotografer, loro amatir lan sing kerja ing macem-macem media Jepang.
Mbak Kato lagi dodol kopi lan omben-omben ing teras. Aku titik ing bunkers impenetrable nglindhungi jet tempur US saka generasi paling anyar saka sing mangerténi sapa, lan takon dheweke bab apa dheweke mikir bab kabeh sing nuduhake medeni dadi hiburan. Dheweke mangsuli kanthi nyengir pragmatis: "Bisnis pancen apik! Nanging banjur, mesthi, minangka Okinawan, aku ngremehake pangkalan kasebut.
Siji kudu wonder kang bagean anjog saka ukara.
Nalika dheweke ngomong, gludhug budheg njeblug nang endi wae ing jero pangkalan. Kanggo nunggu sawetara monster mabur sing luar biasa siap kanggo njupuk udhara, aku kanthi intuisi njupuk kameraku, siap mlayu menyang pager. Nanging Mbak Kato ngalahake swarane sing wis dilatih kanthi swara sing apik, dheweke nguwuh marang aku: "Tenang, ora ana sing obah! Dheweke mung nyoba mesin."
Apa padha nindakake iki saben dina? Dheweke nindakake, kaya sing dicritakake kabeh wong ing Okinawa. Mesin montor mabur dites meh saben dina, kadang nganti jam sepuluh bengi, nganti gendang kupinge wong-wong siap bledosan.
*
Nyopir liwat Okinawa, siji kudu siyap kanggo gambar Kafkaesque saestu. Ana keliling tanpa wates sing kasusun saka kawat berduri lan pilar beton. Garis divisi ana ing endi wae. Ora nggumunake, amarga pangkalan AS nyakup udakara 18% saka wilayah pulo utama.
Secara harfiah ana atusan gerbang sing dilindhungi sing misahake jagad sipil saka jagad zona militer. Ana papan dolanan kanggo bocah-bocah Amerika mung, ing mburi lapangan, ana arcade cilik karo Baskin Robins lan Subway, kaya-kaya ora bisa ditemokake ing wilayah Jepang.
Ana bis umum Jepang sing diowahi dadi kendharaan sing ditunjuk kanggo ngeterake bocah-bocah Amerika menyang lan bali saka sekolah. Lan ana stasiun pemadam kebakaran Jepang, uga stasiun pemadam kebakaran AS sing dibangun ing wilayah Jepang, kanthi truk Amerika Utara lan nomer telpon darurat.
Lan ana 'American Villages' - taman tema sing nyenengake kanthi arsitektur paling murah lan luwih akeh Red Lobster, KFC, bar seedy, lan sawetara toko cinderamata paling apik ing bumi. Iki sejatine dudu kanggo GI, nanging kanggo turis Jepang sing nyoba ndeleng tentara Amerika sing gedhe banget.
Dipengaruhi dening pasukan pendhudhukan, Okinawa duwe panganan sing paling ala ing Jepang - negara sing misuwur minangka gastronomi paling apik ing donya.
Saliyane siji jalur monorel, Okinawa ora duwe transportasi umum massal, nanging anomali liyane ing negara kasebut sing gumantung ing jaringan sepur sing paling intensif lan efisien ing bumi. Ing lan njaba Naha, kabeh obah ing dalan, lan akeh banget dening kendaraan pribadi. Akibaté, dalan-dalan ing kutha-kutha asring rame, lan kabeh Pulo Utama nduweni rasa minangka pinggiran kutha Asia ing endi wae ing Amerika Serikat.
Iklan agensi real estate sing ora kaetung nggodha wong-wong sing wis siyap nindakake bisnis karo setan: "Yen sampeyan pengin tuku utawa adol tanah kanggo tujuan militer, sumangga kita ngerti."
Sayange, kabeh rasa ala lan militerisme iki bisa ditemokake ing tengah-tengah apa sing biyen ana Kerajaan Ryukyu sing gedhe, sing dikenal kanthi sejarah sing mulya sajrone limang atus taun, wiwit 12 taun.th lan abad kaping 17. UNESCO nemtokake sawetara reruntuhan kastil lan situs minangka warisan donya. Okinawa misuwur ing saindenging Asia amarga struktur sosial sing maju, struktur ekonomi lan budaya.
David McNeill, profesor ing Universitas Sophia ing Tokyo lan koordinator Jurnal Asia-Pasifik akademik, nerangake kanggo laporan iki:
"Kaya ing pirang-pirang papan sing gumantung ing njaba, Okinawa bisa uga kaya skizofrenia. Jajak pendapat terus-terusan nuduhake umume wong ing pulo kasebut nentang anane pangkalan AS, nanging ewonan wong, kalebu buruh pangkalan sipil, bar lan pemilik toko gumantung saka dhasar kanggo sebagian utawa sebagian besar penghasilan. Budaya populer AS wis nyaring sajrone 60+ taun kepungkur, menehi tampilan, rasa lan malah diet sing luwih cedhak karo Amerika kontemporer tinimbang daratan Jepang.
*
Amarga nasibe Okinawa lan Okinawa katon kenceng karo hubungan AS-Jepang, aku takon marang Ms. Satoko Norimatsu, Koordinator Fokus Jepang lan Direktur Pusat Filsafat Perdamaian, owah-owahan apa sing bisa diarepake ing kabijakan luar negeri Jepang, utamane ing hubungane karo Amerika Serikat, amarga samesthine Jepang saiki bakal luwih 'nyedhaki AS'?
“Ora ana owah-owahan akeh, amarga pamrentah DPJ (Partai Demokrasi Jepang) sadurunge Kan lan Noda wis menehi konsesi marang agenda DPJ asli lan partai lan pemerintah katon ora beda karo administrasi sing dipimpin LDP (Liberal). Partai Demokrat). Wong-wong sing nyoba miwiti owah-owahan, yaiku Hatoyama lan Ozawa, ilang kekuwatan lan mundur".
Banjur Mbak Satoko Norimatsu ngringkes:
"Pamrentahan LDP sing anyar bakal dadi condong AS lan tunduk marang AS kaya pamrentah DPJ tahap pungkasan, yen ora luwih. Salah sawijining owah-owahan sing signifikan yaiku upaya serius kanggo ngganti konstitusi pasifis Jepang pasca perang, kanthi nominal utawa sakbenere supaya Jepang bisa ngleksanani "hak kanggo mbela diri kolektif," yaiku kanggo melu perang agresif bebarengan karo AS. Iki minangka tujuan Abe sing durung rampung lan tujuan sing wis suwe digoleki saka jabatane sadurunge ing 2006/2007.
*
Ing sajarah modern, wong Okinawa digawe nandhang sangsara banget.
Ing taun 1945 seprapat saka populasi sipil tiwas nalika Peperangan Okinawa. 200.000 ton bom, miturut NHK, dijatuhake ing pulo kasebut dening tentara AS, kanthi ora nggatekake nyawa wong lokal.
Banjur Nusantara nggumunke iki dumadi saka atusan Kapuloan Ryukyu, ambruk ing pendhudhukan AS. Sajrone pamaréntahan kolonial 27 taun, disebut 'aturan perwalian', Angkatan Udara Amerika Serikat ngadegake akeh pangkalan militer ing saindenging Nusantara. Saka kene, utamane nggunakake Pangkalan Kadena, nalika Perang Korea, B-29 Super Fortresses mabur misi pamboman, nguwasani Korea lan China.
Ewonan wanita Okinawa dirudopekso kanthi brutal dening tentara AS sawise Peperangan Okinawa, lan kekerasan seksual terus nganti saiki.
Ing taun 1972, pulo-pulo kasebut bali menyang Jepang miturut Prajanjian Kerja Sama lan Keamanan, nanging Pasukan Amerika Serikat Jepang (USFJ) tetep nduweni kehadiran militer sing akeh.
Miturut John Chan, wiwit 1960, Jepang wis ngurmati persetujuan sing "ngidini AS kanggo diam-diam nggawa senjata nuklir menyang pelabuhan Jepang, lan ana spekulasi manawa sawetara senjata nuklir bisa uga ana ing Okinawa. Senjata taktis lan strategis wis dijaga ing Okinawa.
*
Museum Seni Sakima dumunung ing pinggir Futenma Base. Malah menehi tampilan, saka gendheng.
Museum iki ngemot sawetara lukisan sing paling akeh babagan politik sing ditemokake ing Nusantara, utamane 50 karya pasangan bojo, Iri lan Toshi Maruki sing saiki umure 90-an. Ing tembok gantung sing misuwur "Pertempuran Okinawa".
Ing kene, liwat seni, tragedi jaman biyen dicethakaké kanthi brutal lan kekuwatan. Mayit katon ngambang ing lumahing segara, ana pasuryan medeni wanita, lan bunuh diri massal.
Kiyoko Sakima, Direktur Museum Seni Sakima, bisa uga kerep muni pait, nanging dheweke uga aktif banget, kanthi tekad kanggo nglawan lan nglawan ketidakadilan:
"Kita perang legal kanggo njaluk panggonan iki bali saka basa lan kita menang, nanging mung 3 taun kepungkur. 800 peternakan lan omah-omahé dijupuk saka wong lokal; dijupuk kanthi peksa. Ora ana ganti rugi, kaya sing kedadeyan ing Palestina, nganti saiki. Sawetara wong kepeksa lunga menyang Brasil, amarga kelangan kabeh sing diduweni.
Ms. Sakima terus: "Dheweke ndeleng kita minangka 'Pulo Jahat'; ing saindhenging Asia, amarga kabeh sing mbebayani lan mabur bakal lunga saka kene. Ing Okinawa, mung 1% saka populasi Jepang sing manggon, nanging kita duwe 75% pangkalan militer AS ing wilayah kita.
Aku kelingan tembung profesor veteran saka Beijing, sing nyinaoni atusan anggota korps diplomatik China. Dheweke nerangake marang aku sawetara taun kepungkur:
"Yen China bakal diserang dening Amerika Serikat saka pangkalane ing wilayah Jepang, China ora bakal bali menyang AS, bakal mbales Jepang, amarga serangan kasebut bakal teka saka lemah."
Sing ora bakal dadi perspektif sing menarik kanggo Okinawa.
*
Ms Satoko Norimatsu lan ahli terkemuka liyane ing Jepang percaya yen administrasi Jepang anyar saiki bakal nyoba kanggo 'ngoptimalake persepsi wedi marang China, lan uga nggedhekake bathi saka kompleks industri militer'. 'Kerjasama' militer antarane AS lan Jepang bakal nyepetake, kalebu sing diarani 'co-basing'.
Kabar ala kanggo Okinawa maneh! Ing pidato sadurunge pemilihan, politisi lokal nggawe janji bakal nyuda sawetara kegiatan militer ing kene, lan mindhah pangkalan, utawa paling ora bagean saka operasi, menyang Guam, sawijining 'wilayah sing ora digabung ing Amerika Serikat', dumunung ing Pasifik kulon. Samudra, sing sejatine minangka koloni.
Nanging Mbak Sakima uga ora mikir sing adil: "Pangkalan iki kudu ditutup, ora pindhah menyang ngendi wae. Guam miskin: Jepang biyen dikuwasani, saiki AS. Kenging punapa tiyang-tiyang wau kedah nampi warisan ingkang kapengin dipun sirnakaken.”
Salah sawijining rencana sing ditindakake dening AS lan Jepang yaiku penutupan Futenma Base lan mbukak siji anyar, lan gedhe banget - Henoko.
Gavan McCormack udur ing kang Negara Servile Jepang, "Wilayah sing ditetepake minangka salah sawijining sing diklasifikasikake dening Okinawa minangka mbutuhake tingkat perlindungan sing paling dhuwur amarga lingkungan segara lan alas sing unik lan larang regane, lan gagasan yen pangkalan militer gedhe bisa dileksanakake ing kono pancen ora mungkin kaya ana sing ngusulake. padha karo Grand Canyon ing Amerika Serikat utawa Kakadu Australia.
*
"Okinawa nyawiji, saka kiwa menyang tengen, kanggo nentang pambangunan pangkalan anyar ing Henoko, lan papat anggota LDP Lower House Okinawa sing mentas kapilih uga njlentrehake babagan iki sawise pemilihan anyar," ujare Ms Norimatsu. "Iklim politik Okinawa tetep padha: nolak konstruksi pangkalan Henoko, penutupan pangkalan udara Futenma, uga penyebaran pesawat Osprey."
Sanadyan menang, wong Okinawa wis jelas yen yen ana pangkalan sing bakal ditutup, pamrentah Jepang lan AS ora bakal mbayar ganti rugi; warga lokal kudu ngandelake sumber daya dhewe.
Pancen paradoks, nanging pamrentah 'nasionalis' Jepang sing anyar pancen pro-Amerika, kaya sing anti-Cina. Apa kontradiksi ing istilah? Mesthine, nanging ing Jepang, ora ana sing peduli karo kebijakan luar negeri.
Sing bisa mbuktekake minangka salah sawijining blunder sing luar biasa. Jepang taruhan ing pasukan paling mbebayani, agresif lan destabilizing ing donya. Iki dadi tuan rumah tentara lan angkatan udara negara sing katon, ing saindenging jagad, minangka ancaman utama.
Nalika pesawatku siyap mangkat menyang Nagoya, aku mirsani jet militèr Jepang sing siap lepas landas, landing, ing saindhenging langit. Angkatan udara AS nggunakake Funtenma lan Kadena, angkatan udara Jepang nggunakake Bandara Internasional Naha.
Mesthi wae, Jepang ora duwe tentara utawa pasukan udara dhewe. Jet sing paling anyar lan bersenjata lengkap ora ana apa-apa, mung khayalan. Lan AS ora duwe rencana imperialis sing agresif ing bagean donya iki.
Ayo terus pura-pura. Nganti telat!
*
Andre Vltchek minangka novelis, pembuat film lan wartawan investigasi. Dheweke nutupi perang lan konflik ing puluhan negara. Bukune babagan imperialisme Kulon ing Pasifik Kidul - Oceania – diterbitake dening Lulu. Buku provokatif babagan Indonesia pasca-Suharto lan model pasar-fundamentalis diarani "Indonesia – Nusantara Wedi"(Pluto). Sawise urip pirang-pirang taun ing Amerika Latin lan Oseania, Vltchek saiki manggon lan kerja ing Asia Timur lan Afrika. Dheweke bisa digayuh liwat dheweke situs.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang