Media warta minggu iki nyedhiyakake jangkoan sing akeh banget kanggo laporan dening Jenderal David Petraeus, komandan militer AS ing Irak, babagan pengaruh sing diarani 'mumbul' pasukan AS. Lonjakan kasebut nambah jumlah pasukan AS ing Irak awal taun iki kanthi 30,000 dadi 168,000.
Wartawan urusan dunia BBC Paul Reynolds nyerat manawa laporan Petraeus "karep-arep bakal duwe pangarep-arep sing cukup supaya pamrentah Bush bisa ndeleng upaya Demokrat ing Kongres kanggo nyetel jadwal mundur." (Berita BBC online, 'Petraeus tuku wektu kanggo strategi Irak,' 10 September 2007; http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/6985878.stm)
Nanging sithik banget sing dilaporake babagan peran lonjakan ing penindasan kasar saka perlawanan Irak lan matine warga sipil sing ora salah.
Udakara 70% wong Irak percaya yen keamanan wis saya rusak ing wilayah sing ditutupi gelombang kasebut. (BBC news online, 'US surge has failed โ Iraqi poll,' September 10, 2007; http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/6983841.stm)
Iki wis nambah kasangsaran bangsa sing luwih saka 2.2 yuta wong saka populasi 27 yuta wis mlayu saka negarane, umume menyang Suriah lan Yordania. 1.9 yuta wong Irak liyane minangka pengungsi ing negarane dhewe.
Miturut Bulan Sabit Merah Irak, jumlah total wong sing terlantar ing njero wis mundhak saka 499,000 dadi 1.1 yuta wiwit wiwitan mundhak. Organisasi Internasional kanggo Migrasi (IOM) sing dikelola PBB uga bubar nglaporake manawa para pengungsi saka paprangan ing Baghdad mundhak kanthi faktor 20 sajrone wektu sing padha. (James Glanz lan Stephen Farrell, 'Luwih akeh wong Irak sing Dikandhakake Mlayu Wiwit Pasukan Rise,' New York Times, 24 Agustus 2007)
Ing nglaporake angka kasebut, Independen menehi komentar:
"Statistik sing nggegirisi iki nuduhake manawa sanajan ana peningkatan keamanan ing wilayah tartamtu, tingkat kekerasan mateni durung suda." (Leonard Doyle, 'Lonjakan AS ndeleng luwih saka 600,000 wong Irak ninggal omah,' The Independent, 25 Agustus 2007)
Anggapan ing mburi komentar iki yaiku mung kelompok pemberontak sing tanggung jawab kanggo "kekerasan pembunuhan" ing Irak. Siji bisa nanggapi yen tingkat kekerasan mateni durung nolak amarga alasan sing gampang amarga kekerasan pembunuhan Amerika saya tambah!
Ing nada sing padha, James Robbins saka BBC nggambarake lonjakan kasebut minangka "strategi sing dirancang kanggo ngatasi kekerasan" (BBC 1 News, 15 Agustus 2007). Maneh, mateni Amerika ora "kekerasan"; iku minangka upaya kanggo mungkasi "kekerasan".
Nanging miturut Dana Graber Ladek, spesialis pamindahan Irak kanggo kantor Irak IOM, operasi militer dening pasukan surge lan pasukan pemerintah Irak minangka faktor sing nambah pengungsi:
"Yen lonjakan tegese prajurit ana ing dalan-dalan patroli kanggo mesthekake yen ora ana kekerasan, iku mung siji. Yen lonjakan tegese operasi militer sing ana serangan lan pamboman, mesthine bakal nggawe pamindahan. (Glanz lan Farrell, op. cit.)
Tambah rasa ora aman nyebabake kegagalan sistem jatah panganan saben wulan sing gumantung karo limang yuta wong Irak. Nganti wolung yuta wong mbutuhake bantuan darurat langsung, kanthi meh setengah saka jumlah iki urip ing "mlarat mutlak". (IRIN, 'Food rationing system failing as Ramadan approaches', 9 September 2007; http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=74196)
Ing Oktober 2006, sawijining studi ing jurnal Lancet ngira yen 655,000 wong Irak tiwas amarga invasi kasebut.
Kasunyatan iki arang dadi berita utama. Nanging, jangkoan warta perusahaan fokus ing wrangles ing Washington babagan laporan Petraeus, lan apa pamrentah Bush bakal bisa njaga strategi militer nganti musim semi 2008 - nalika kiriman pasukan AS 15 wulan rampung. Diklaim manawa Bush kepengin banget kanggo nyegah panjaluk Demokrat kanggo "penarikan cepet" pasukan AS.
Tujuan lonjakan kasebut wis didol dening pamrentah AS-Inggris lan sumber militer, lan dening media warta perusahaan sing setya, minangka 'stabilitas' lan 'rekonstruksi' ngidini 'demokrasi' Irak kanggo njupuk oyod. Contone, contone, editor politik Independent, Andrew Grice, sing ngutip Mayor Jenderal Tim Cross, pejabat Inggris paling senior sing melu perencanaan pasca perang ing Irak. Cross, ujare Grice, wis "ngunggahake keprihatinan babagan jumlah pasukan ing lapangan sing kasedhiya kanggo njaga keamanan lan mbantu rekonstruksi ing Irak." (Grice, The Independent, 3 September 2007)
Kajaba iku, wartawan bisnis BBC Robert Plummer nulis:
"Lonjakan pasukan AS ing Irak wis diiringi lonjakan sing padha karo jumlah dana AS sing dikhususake kanggo rekonstruksi Irak."
nambah:
"Saiki AS pengin Irak nglakokake undang-undang minyak minangka sarana kanggo ningkatake rekonsiliasi ing antarane kelompok agama lan etnis sing beda." (Robert Plummer, 'Little progress on stoping Iraq's decay,' BBC news online, 6 September 2007; http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/6977728.stm)
(Sawise kita nantang Plummer, dheweke ngganti tembung kasebut dadi: "Saiki AS pengin Irak nglakokake undang-undang minyak, amarga apa sing dikandhakake minangka sarana kanggo ningkatake rekonsiliasi ing antarane kelompok agama lan etnis sing beda.")
Retorika kasebut diulang dening laporan BBC liyane sing nyatakake:
"Lonjakan kasebut dirancang kanggo ngidini papan kanggo rekonsiliasi politik." (BBC news online, 'US surge "gagal" ngandika Irak polling,' 10 September 2007; http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/6983841.stm)
Kaya biasane, BBC nampilake pernyataan AS minangka kasunyatan.
Ngobong Jumlah Astronomi
The Financial Times nglaporake yen perang ing Irak lan "upaya kanggo mbangun maneh negara" wis biaya pembayar pajak Inggris watara ยฃ 6.6 milyar nganti saiki. (Alex Barker, 'Total biaya konflik ing Irak tekan Pounds 6.6bn,' Financial Times, 27 Agustus 2007). Iki kaping telu luwih saka dana sing disisihake dening Gordon Brown nalika dheweke dadi kanselir beakan. FT nyathet yen angka kasebut bisa uga disepelekake amarga biaya sing didhelikake, kayata gaji, ora kalebu.
Kajaba iku, jumlah bener astronomi saka dhuwit umum US sing dikonsumsi dening perang; wartawan Ed Harriman nglaporake "tingkat bakar" $ 10 milyar saben wulan. A bagian sekedhik saka iku - tokoh isih owahan - wis pindhah menyang Irak 'rekonstruksi'.
Nanging miturut laporan seprapat paling anyar menyang Kongres Inspektur Jenderal Khusus AS kanggo Rekonstruksi Irak (Sigir), meh kabeh dhuwit Amerika sing disisihake kanggo mbangun Irak - luwih saka $ 21 milyar sing disedhiyakake dening Kongres patang taun kepungkur - wis digunakake. Mangkono uga, duwe dhuwit Irak $20 milyar sing dipasrahake dening Paul Bremer, prokonsul Bush ing Baghdad ing taun pisanan pendhudhukan. Harriman laporan:
"Akeh dhuwit digunakake kanggo mbayar barang lan layanan Amerika lan ora tau tekan Irak. Sisane akeh sing ilang lan ora nate diitung kanthi bener. (Ed Harriman, 'Burn Rate,' London Review of Books, Vol 29, No 17, 6 September 2007; http://lrb.co.uk/v29/n17/harr04_.html)
Taun kepungkur, Kongres nyetujoni $ 2.2 milyar kanggo "relief lan rekonstruksi Irak". Dhuwit iki akeh kanggo sing diarani Tim Rekonstruksi Provinsi (PRT). Sepuluh tim "sipil-militer" iki "ditempelake ing tim tempur brigade", kanthi "misi utama ndhukung operasi counterinsurgency". Kaya sing diterangake Sigir, "sanajan diarani istilah payung, +rekonstruksi +, misi PRT kalebu 'operasi kontra-pemberontakan lan stabilitas'."
Dadi, akeh dhuwit kanggo 'rekonstruksi' pancen digunakake kanggo nyerang lan mateni wong Irak.
Udakara $700 yuta saka dana $2.2 milyar wis dikhususake kanggo program sing disebut Commanders Emergency Response Program (CERP). A laporan dening Congressional Research Service nerangake yen dhuwit "kasedhiya kanggo pacify populasi lokal ngendi PRTs manggon". 'Manual Lapangan Counterinsurgency Angkatan Darat AS lan Korps Marinir', sing ditulis dening Jenderal Petraeus dhewe, nggambarake iki minangka "Dhuwit minangka Sistem Senjata". Sawetara wong ngerti persis ing ngendi dhuwit kasebut; Kongres durung njaluk akun rinci, lan Sigir nemokake manawa "ora ana mekanisme kanggo ngukur output lan asil proyek sing didanai CERP." Harriman nyathet yen dana AS iki "fungsine meh padha karo dana slush sing digunakake kanggo tuku dhukungan lokal nalika Perang Vietnam." (Ibid.)
Kaya biasane, para pengamat media bakal angel golek apa wae sing dibahas ing laporan berita utama.
'Rekonstruksi' = Persiapan Kanggo Pendhudhukan Tetap
Retorika 'rekonstruksi' kudu diselidiki luwih lanjut. Coba jajak pendapat BBC anyar saka 23,000 wong ing 22 negara nuduhake manawa umume (67%) percaya yen tentara AS kudu mundur sajrone setaun. (Berita BBC online, 'Akeh wong "pengin Irak mundur", 7 September 2007; http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/6981553.stm) Setengah saka polling (49%) "pracaya AS bakal duwe pangkalan ing Irak kanthi permanen".
Nanging, saliyane saka kapercayan umum, ana bukti + sing akeh manawa AS ngrancang anane permanen ing Irak. 'The Bases Are Loaded', dokumenter kuat digawe dening Alternate Focus (www.alternatefocus.org), perusahaan film independen sing berbasis ing AS, nyimpulake kasunyatan:
"Apa AS bakal ninggalake Irak? Kabijakan resmi njanjeni budhal pungkasane, nalika menehi peringatan babagan akibat sing ora bisa ditindakake kanthi mundur. Nanging nalika Washington equivocates, kasunyatan ing lemah nyritakake crita liyane. Wartawan independen Dahr Jamail, lan penulis Chalmers Johnson, nemokake manawa pangkalan militer ing Irak digabungake saka luwih saka satus nganti sawetara 'megabases' kanthi fasilitas mewah. Kathah-kathahipun ingkang kedadosan katutup dening penolakan lan quibbles babagan definisi 'permanen.'โ ('Basis Dimuat,' http://www.informationclearinghouse.info/article18295.htm)
Dokumenter kasebut diwiwiti kanthi pidato Presiden Bush marang wong Irak ing wayah wengi invasi ing Maret 2003:
"Tujuan koalisi kita jelas lan winates. Kita bakal mungkasi rezim sing brutal, sing agresi lan senjata pemusnah massal dadi ancaman unik kanggo jagad iki. Pasukan koalisi bakal mbantu njaga hukum lan ketertiban, supaya wong Irak bisa urip kanthi aman. Kita bakal ngurmati tradhisi agama sing gedhe, sing prinsip kesetaraan lan welas asih penting kanggo masa depan Irak. Kita bakal mbantu sampeyan mbangun pamarรฉntahan sing tentrem lan wakil sing nglindhungi hak-hak kabeh warga. Banjur pasukan militer kita bakal lunga. (Bush, alamat kanggo wong Irak, Maret 2003; http://www.whitehouse.gov/news/releases/2003/04/20030410-2.html)
Wartawan James Goldsborough nanggapi:
โAku ora mikir pamarรฉntah Bush duwe niat ninggalake Irak. Dheweke pengin pangkalan AS permanen ing kana. ('Basis Dimuat,' op. cit.)
Dahr Jamail, sing wani nglaporake minangka wartawan sing ora ana ing Irak, ngisi gambar kasebut:
"Ana luwih saka satus pangkalan lan pangkalan operasi maju ing Irak ing sawijining wektu, nanging alon-alon nggabungake wektu kasebut lan saiki jumlahe ana ing sangisore 55 - aku mikir yen 53 utawa 54. Nanging dheweke nggabungake nganti, saiki katon kaya jumlah minimal 6 saka megabases iki, lan maksimal 12. ('Basis Dimuat,' op. cit.)
Pancen, konfirmasi kasebut saka Mayor Joseph Breasseale, juru bicara senior markas pasukan koalisi ing Irak, sing ngandhani The Independent dina Minggu taun kepungkur:
"Rencana saiki yaiku nyuda jejak koalisi dadi enem basis konsolidasi." (Andrew Buncombe, 'AS lan Inggris nggawe "basis langgeng" ing Irak,' Independen ing Minggu, April 2, 2006)
Chalmers Johnson, penulis trilogi 'Blowback' babagan Imperialisme Amerika, nedahake manawa jumlah dhuwit sing akeh digunakake kanggo megabases iki "mung ora bisa dipercaya. Alokasi tambahan iki saben taun ana ing kisaran $ 75- $ 100 milyar, paling ora setengah saka iku kanggo mbangun basis ing Irak, lan meh ora diawasi dening sapa wae. ('Basis Dimuat,' op. cit.)
Salah sawijining situs paling gedhe sing dibangun yaiku Kedutaan Besar AS ing Baghdad. Senyawa $ 592 mayuta-yuta sing gedhe banget, amarga bakal rampung ing wulan iki, "bisa uga dadi monumen paling tahan kanggo pendudukan AS ing negara sing dilanda perang", miturut David Phinney, peneliti karo CorpWatch. Akeh proyek konstruksi ditindakake dening para migran Asia sing kerja 12 jam sedina, asring pitung dina seminggu, lan entuk $ 500 saben wulan nindakake tugas sing dianggep ora cocog kanggo personel AS.
Phinney laporan:
"1,000 utawa luwih pejabat pemerintah AS sing nelpon omah senyawa anyar bakal duwe akses menyang gym, kolam renang, tukang cukur lan toko kecantikan, pengadilan panganan lan komisaris. Saliyane bangunan kedutaan gedhe, bakal ana barak Marinir AS skala gedhe, sekolah, kamar lemari, gudang, garasi pangopรจnan kendaraan, lan enem bangunan apartemen kanthi total 619 unit siji kamar. Pabrik banyu, listrik lan limbah kabeh bakal bebas saka utilitas kutha Baghdad. Situs total bakal dadi rong pertiga area Mall Nasional ing Washington, DC. (Phinney, 'Baghdad Embassy Bonanza. Kontrak Rahasia Perusahaan Kuwait & Buruh Upah Rendah,' CorpWatch, 12 Februari 2006; http://www.corpwatch.org/article.php?id=13258)
Jamail nyatakake yen megabases, kalebu pangkalan udara Balad sing gedhe banget, "padha banget karo fasilitas, lan infrastruktur pangkalan, lan ukuran, lan jumlah wong ing kono kaya sing sampeyan deleng, umpamane, [permanen. ] Pangkalan Amerika ing Jerman, pangkalan Amerika ing Okinawa, pangkalan Amerika ing Korea Selatan, pangkalan Amerika ing wilayah liyane ing Timur Tengah. [...] iki minangka jinis pangkalan sing padha sing dibangun ing Irak. ('Basis Dimuat,' op. cit.)
Laporan warta Associated Press (AP) nerangake pentinge pangkalan udara Balad:
"Ing perang counterinsurgency, lokasi pusat Balad mbisakake pesawat mogok bisa tekan target ing sawetara menit. Lan ing konteks sing luwih jembar kanggo nguatake kehadiran AS ing Timur Tengah sing sugih minyak, pangkalan Irak luwih disenengi tinimbang operator pesawat ing Teluk Persia, ujare analis pertahanan sing wis suwe. ('Kehadiran AS ing Irak tambah akeh. $1 milyar kanggo pambangunan pangkalan militer Amerika lan ora ana rencana umum,' siaran pers AP saka Balad Air Base, 21 Maret 2006; http://www.msnbc.msn.com/id/11072377/)
"Pembawa ora duwe pukulan," miturut Gordon Adams saka Universitas George Washington ing Washington. "Ana kauntungan gedhe kanggo infrastruktur adhedhasar tanah. Ing tingkat strategi, sampeyan bisa duwe basis Irak.
Minangka AP nyathet, siji studi kongres AS nyebutake liyane - kurang dibahas - digunakake kanggo pangkalan Irak: kanggo nginstal 'pertahanan' anti-balistik nglawan Iran. (Ibid.) Ora perlu dikandhakake, tujuane kanggo nguatake cengkeraman AS ing Timur Tengah.
Chalmers Johnson negesake manawa jumlah pangkalan militer AS ing Timur Tengah lan ing saindenging jagad akeh banget lan ora dingerteni:
"Ing jaman biyen, kekaisaran wis dicathet babagan koloni. Dina iki pangkalan militer lan nomer saiki 737. Sing nomer Pentagon; iku ora akurat. Ana sawetara basis sing ora kalebu ing Laporan Struktur Dasar saben taun. [...] Laporan kasebut minangka inventarisasi taunan, lan ora diklasifikasikake. Nanging dheweke ora kalebu pangkalan spionase. Dheweke ora kalebu dhasar sing nggawe isin banget kanggo kita utawa rezim sing ngidini kita mbangun pangkalan ing kana. Contone, markas kita ing Timur Tengah saiki ana ing Qatar. Kita ora nyathet pangkalan apa wae ing Qatar ing Laporan Struktur Dasar. ('Basis Dimuat,' op. cit.)
Minangka peneliti Jules Defour nyathet, jaringan pangkalan militer global iki ngidini AS "kontrol kegiatan ekonomi, sosial lan politik manungsa." Loro unsur utama dominasi global iki yaiku kontrol AS ing ekonomi donya lan pasar finansial, lan kontrol sumber daya utama lan sumber energi sing ora bisa dianyari. Mekanisme kontrol pungkasan minangka "pondasi kekuwatan AS liwat aktivitas perusahaan multinasional". (Defour, 'Jaringan pangkalan militer AS ing saindenging jagad,' 1 Juli 2007; http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=5564)
Irak, utamane, penting banget amarga duwe cadangan minyak paling gedhe nomer telu ing planet iki. Minangka Nadia Keilani, pengacara Irak-Amerika, ngandika:
ร
"Nalika minyak Saudi wis suwe, nalika kabeh negara Teluk ora duwe sumber minyak, Irak isih bakal lungguh ing segara minyak. Negara sing ngontrol Irak yaiku negara sing bakal ndhikte ekonomi jagad kanggo generasi sabanjure lan bisa uga luwih akeh. ('Basis Dimuat,' op. cit.)
TINDAKAN sing disaranake
Tujuane Media Lens yaiku kanggo ningkatake rasionalitas, welas asih lan ngajeni wong liya. Yen sampeyan arep nulis kanggo wartawan, kita banget nggusah sampeyan kanggo njaga nada sing sopan, ora agresif lan ora kasar.
Tulis menyang Robert Plummer, wartawan bisnis BBC
email: [email dilindhungi]
Nulis kanggo Steve Herrmann, BBC news editor online
email: [email dilindhungi]
Tulis menyang Andrew Grice ing Independent
email: [email dilindhungi]
Mangga ngirim salinan email kanggo kita
email: [email dilindhungi]
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang