Para petani ing Irtah, sawijining desa cedhak pasar Tulkarem ing Gisik Kulon, isih bisa ndeleng lemahe. Nanging dheweke ora duwe akses luwih saka setahun amarga parit, tembok lan kawat duri "pager keamanan" Israel dumunung ing antarane omah-omah ing pucuk gunung lan sawah. Saiki tentara Israel ngancam resmi bakal ngrampas 500 dunam sing dilarang diakses (1). Nasib tanah iki meh mesthi ditemtokake: kawasan industri bakal dibangun ing pager, didanai bebarengan dening panguwasa Israel lan pengusaha Palestina. Para petani, sing ora duwe tanah, ora duwe pilihan kajaba kerja ing pabrik-pabrik anyar kanthi upah minimum sing disetel ing meh sapratelo saka minimum resmi Israel.
Tulkarem ora piyambak. Nalika pager isih adoh saka rampung (200km saka 700km wis direncanakake wis dibangun), menteri industri, perdagangan lan tenaga kerja Israel, Ehud Olmert, meksa supaya rantai industri disiyapake. dawane. Sawetara bagean saka tentara, utamane sing melu patroli ing wilayah Palestina, nganggep proyek iki minangka kelanjutan saka pager.
"Sampeyan bakal weruh, bakal apik banget," ujare komandan markas militer Tulkare's nalika mriksa gapura ing tembok, sing nyerbu wilayah Palestina meh 3km. Manajer divisi Timur Tengah ing industri lan perdagangan, Gabi Bar, ujar: "Kita bakal nggawe taman industri ing kene lan bakal apik. Wong Palestina pancen butuh situs kaya iki.
Yen kahanan keamanan ora angel banget, perkebunan kasebut bisa uga dibangun ing wilayah Nablus: kaya ngono, nglapisi tembok kasebut minangka pilihan sing kurang beboyo. Ide iki ora anyar. Sawise persetujuan Oslo taun 1993, pejabat Israel lan Palestina sarujuk rencana kanggo nggawe sangang kawasan industri ing sadawane Green Line (2) ing Gisik Kulon lan Gaza. Saka Jenin ing sisih lor nganti Rafah ing sisih kidul, perkebunan kasebut nyedhiyakake lapangan kerja kanggo udakara 100,000 wong Palestina. Kanthi wiwitan intifada, rencana kasebut kudu dibatalake. Dina-dina pemberontakan, wong-wong Palestina sing nesu ngobong embrio Buds of Peace ing cedhak Tulkarem. Estate liyane, cedhak bendungan ing Erez ing tapel wates antarane Jalur Gaza lan Israel, wis kerep diserang dening perlawanan Palestina.
Nanging perkebunan kasebut isih bisa digunakake lan 4,500 warga Palestina duwe kerja ing perkebunan Erez nalika 500 kerja ing Buds of Peace Tulkaremรข. Nanging nganti saiki ora ana sing nganggep mbangun kawasan industri anyar ing sadawane Green Line. Ide kasebut diuripake maneh amarga tembok. Hambatan iki wis nambah masalah pengangguran Palestina sing wis kronis (45% ing Gisik Kulon lan 60% ing Gaza); 120,000 wong Palestina sing kerja kanthi sah utawa ora ing Israel sadurunge taun 2000 ora bisa mlebu maneh. Lan puluhan ewu petani saiki dipisahake saka tanahe dhewe dening tembok. Nanging bisnis Israel yakin babagan perkebunan cedhak tembok amarga tingkat keamanan sing dhuwur.
Ironi sing brutal yaiku tembok kasebut minangka kunci suksese perkebunan industri Israel-Palestina. Sing ana ing jejere tembok nyukupi syarat sing paling penting ing saben sisih: keamanan kanggo pengusaha Israel lan lapangan kerja kanggo buruh Palestina. Olmert ngandika akeh: "Estates industri mutusake masalah loro masalah pengangguran Palestina lan biaya dhuwur pegawe kanggo bisnis Israel, sing saiki pindhah menyang Timur Jauh, lan padha nindakake tanpa resiko, amarga Palestina menang. ora nyabrang Garis Ijoโ (3).
Ing Desember 2003 Olmert malah nggawe rencana sing ngelingi visi Shimon Peres babagan Timur Tengah anyar sing meh lali. Ing konferensi Yerusalem sing dirawuhi direktur hubungan internasional ing Kementerian Ekonomi Nasional Palestina, Saeb Bamya, Olmert nyatakake: "Aku ora bakal ngidini politik ngganggu pangembangan hubungan ekonomi karo tetanggan Palestina." Dheweke ketoke lali yen pamrentahane wis ngilangi kabeh hubungan resmi karo Otoritas Palestina (PA) ing pertengahan 2001 (4).
Ing Januari 2004 Olmert dadi tamu ing konferensi sing diatur dening industrialis Israel misuwur Stef Wertheimer, sing konco program kanggo construction saka 100 industri Estates ing wilayah. Wertheimer ujar: "Luwih apik kanggo ngenggoni wong kerja tinimbang supaya dheweke dadi terorisme." Nanging bisnis Israel ora dimotivasi dening filantropi utawa janji perdamaian. "Apa sampeyan mikir yen Erez industri isih menarik kanggo 200 pabrik sing tetep ana sanajan kabeh serangan teroris?" takon Gabi Bar. "Motif sing paling penting yaiku upah murah sing dibayar kanggo para buruh: sekitar 1,500 sekel ($ 332) tinimbang 4,500 sekel ($ 995), yaiku upah minimal ing Israel. Apa maneh, para majikan ora kudu netepi undang-undang tenaga kerja Israel.
Ana uga rencana, ujare Bar, kanggo nggawe enclave Palestina ing wilayah Israel, maneh dibebasake saka undang-undang tenaga kerja Israel. Nanging serikat dagang utama Israel, Histradut, nentang apa wae apartheid ing antarane buruh Israel lan Palestina.
Wong Israel bisa uga duwe alasan liyane kanggo nandur modal ing tembok. Pabrik paling gedhe ing kawasan industri Tulkarem, Geshuri, duwe spesialisasi ing pestisida lan produk kimia liyane. Nganti taun 1985 dumunung ing cedhak kutha pesisir Israel Netanya, nanging warga lokal sambat ambune nggegirisi lan dipindhah menyang Gisik Kulon. PA nuntut ora kasil supaya Geshuri dipindhah saka Tulkarem. Direktur utama pabrik, Raanan Geshuri, mbukak lawang kanggo sapa wae sing pengin mriksa manawa aman. Nanging yen gagal ditampa ing Netanya, mesthine ora bisa ngyakinake warga Tulkarem.
Akeh industrialis Israel saiki bisa ngetutake Geshuri kanthi mindhah pabrik-pabrik sing paling polusi menyang wilayah sing ora ditrapake hukum lingkungan Israel sing ketat. Senadyan pengalaman Geshuri, Bar negesake manawa wong Palestina bakal entuk manfaat saka perkebunan kasebut: "Lan wong Palestina entuk luwih akeh ing Erez tinimbang ing Gaza." Dheweke bener. Miturut laporan ing wulan Maret dening Organisasi Pangan lan Pertanian Perserikatan Bangsa-Bangsa, udakara 40% wong Palestina nandhang "ketidakamanan diet" - dheweke keluwen - dene 60% manggon ing ngisor garis kemiskinan sing ditindakake dening organisasi internasional $ 2.10 saben dina. Dadi wong Palestina kudu bungah amarga bisa kerja lan nyukupi kulawargane. Nanging ing kahanan apa?
Abdel-Malek Jaber minangka kepala Perusahaan Pengembangan Estate Palestina (Piedco), pemain kunci ing pambangunan kawasan industri. Jaber, sing ngaku cedhak karo menteri industri Palestina, Maher al-Masri, duwe tekad golek dhuwit kanggo mbangun rong perkebunan pertama, sing dianggep penting kanggo nylametake ekonomi Israel lan siji-sijine cara kanggo nylametake Palestina. ekonomi โฌ. Ekonomi kasebut ora bisa dipisahake: ing taun 2001, setaun sawise diwiwiti intifada, 86% impor menyang wilayah Palestina teka saka Israel, lan 64% ekspor Palestina menyang Israel. PA minangka mitra dagang paling penting nomer telu Israel sawise Uni Eropa lan Amerika Serikat.
"Kanggo tingkat pengangguran ing Palestina tetep ing tingkat saiki, sing wis dhuwur banget, ekonomi Palestina kudu tuwuh ing tingkat 7% utawa 8% saben taun, sing ora mungkin," ujare Jaber. "Dadi kita kudu mikir sawetara langkah liyane. Mulane aku pengin mbangun kawasan industri ing tapel wates. Israel minangka negara maju lan bagean saka ekonomi global. Kita ora bisa ora nggunakake iku. Saiki kita arep menyang neraka ing satus mil saben jam. Aku pengin menehi wong bali sawetara pangarep-arep.
Rong perkebunan pisanan Jaber bakal dibangun ing Jalama, ing sisih lor Jenin, ing ngarepe Irtah. Jaber ujar manawa dheweke "tuku tanah pribadi saka wong Palestina" lan wis nemtokake situs liyane ing cedhak Betlehem. Dheweke ngrancang mbangun loro perkebunan maneh, siji ing Rafah ing sisih kidul Jalur Gaza, lan liyane ing Tarkumia, cedhak Hebron ing Gisik Kulon. Saben bakal nyedhiyakake paling ora 15,000 proyek, lan kabeh proyek bisa nggawe nganti 100,000. Tenaga kerja potensial ing Tepi Barat kira-kira 560,000.
Kayane wis ana sawetara minat saka investor. "Aku ora bakal nglampahi $40m yen aku ora duwe klien siji," ngandika Jaber, sing ngarep-arep sing Estate pisanan bakal ing operasi ing 18 sasi. Miturut petungan, biaya produksi bakal 70% luwih murah tinimbang ing Israel, amarga gaji sing murah lan sewa sing murah. Jaber nindakake kabeh sing bisa kanggo nggawe wong Israel rumangsa yen perkebunan kasebut aman. "Aku ora naif," ujare. "Kanggo perkebunan iki bisa digunakake, kita kudu mlebu perjanjian keamanan khusus."
Gabi Bar luwih jelas babagan apa sing bakal ditindakake perjanjian kasebut. "Kahanan dhasar yaiku keamanan ing perkebunan kudu diwenehake mung dening wong Israel. Amarga yen pabrik dumunung ing wilayah sing kita kontrol, kita bisa ngomong yen pabrik iku dumunung ing Israel. Barang-barange ora kudu dipriksa kaya sing teka, umpamane, saka pabrik ing Nablus.
Kontrol keamanan minangka salah sawijining prabรฉdan utama antarane rencana anyar lan sing disusun sadurunge intifada. Mbalik maneh, miturut direktur pelayanan industri ing Ehud Barak, Profesor Reuven Horesh, Palestina padha duwe tanggung jawab total kanggo Estates: iki temenan transfer utama teknologi saka Israel menyang Palestina, nanging ora luwih saka iku. Saiki Israel bakal duwe tanggung jawab lengkap kanggo keamanan sanajan tanah lan manajemen tetep ing tangan Palestina.
"Ngomong kaya ngono ora mbantu kita," ujare Jaber. Ana swara nesu; dheweke uga ngerti sensitivitas Palestina. Wong Palestina utamanรฉ sensitif marang gagasan supaya Israel kanthi sepihak ngetrapake kekarepane. Dadi pitakonan utama yaiku: apa estat industri sejatine kerja sama ing antarane loro-lorone utawa mung tumindak Israel kanggo kepentingan wong Israel? Pratandha anyar nuduhake yen skenario kapindho luwih cenderung. Menteri Dalam Negeri Israel nggunakake koran Arab kanggo ngandhani para petani ing desa-desa ing sisih lor-wetan Jenin tanggal 29 Januari yen udakara 6,000 dunam tanahe bakal dirampas sajrone rong minggu, "kanggo ngresiki organisasi wilayah industri Shahak". Tegese, tanah Palestina luwih akeh dijupuk saka sing nduweni kanggo nggedhekake estate iki, dumunung ing sisih tembok Israel nanging bagรฉan saka wilayah sing dikuwasani ing taun 1967. Gabi Bar ngaku ora ngerti prentah penyitaan kasebut. Nanging dheweke ngakoni yen nggedhekake wilayah industri iki mupangat banget kanggo Israel lan ujar manawa Israel wis nggawe kontak awal karo warga Palestina sing prihatin kanggo nggayuh tujuan kasebut.
Petani saka rong desa, Silat al-Harithia lan Tura al-Sharqia, sumpah ora ana sing ngomong karo dheweke. Pejabat Palestina ngandhani yen dheweke ora ngerti apa-apa. Ana ing Tulkarem. Faiz al-Tanib, anggota serikat petani, ujar manawa para petani ing Irtah lan Farun duwe surat saka panguwasa militer sing ngumumake yen 500 dunam ing tembok tembok Israel bakal dirampas dening tentara. Tanah iki digunakake kanggo pakan udakara 50 kulawarga. Wiwit tembok dibangun, dheweke ora bisa nggunakake.
Kawasan industri Tulkarem bakal dibangun ing 500 dunam iki, ing sikil bukit Irtah. Pejabat tentara wis ngandhani para petani. Lan miturut al-Tanib, pengusaha Palestina ngusulake kanggo tuku utawa nyewa sawetara tanah. Jeneng Piedco, perusahaan Jaber, wis kasebut. "Kepiye pambangunan kawasan industri bakal mbantu kita?" takon al-Tanib ing exasperation. "Sampeyan ngilangi 50 kulawarga saka tanahe mung supaya 50 liyane bisa kerja ing pabrik. Ora ana gunane.โ
Estates industri katon luwih kaya langkah sepihak liyane kanggo Israel ing urusane karo Palestina. Gabi Bar mbantah iki, meksa yen ana estate sing bakal dibangun tanpa kolaborasi Palestina, bakal langsung diserang. Nanging dheweke nambahake yen persetujuan bisa ditindakake ing tingkat lokal, tanpa nglibatake PA. Jaber uga mikir yen pambangunan perkebunan bisa ditindakake tanpa persetujuan politik antarane Israel lan PA. Mesthi kang ngarep-arep sing persetujuan tekan rauh: PA diganti hukum ing investasi manca, njabut kabeh watesan saka sing pengin nandur modal ing Estates.
Kepala gerakan sayap kiwa anyar, Inisiatif Nasional Palestina, Dr Mustafa Barghouthi, luwih skeptis. "Proyek kasebut ora bisa ditindakake sawise persetujuan Oslo lan saiki ora bakal bisa digunakake. Iku mung latihan kanggo ndhelikake bebener sing nggegirisi. Pengusaha Palestina iki ora kuwatir babagan masalah pengangguran ing negarane; dheweke mung ngurusi kepentingane dhewe. Rencana iki mung masuk akal saka sudut pandang Israel. Iki minangka penguatan apartheid ing ngendi wong Palestina ora bisa dadi bangsa budak. Nanging ora bakal bisa.
* Meron Rapoport minangka wartawan ing Yerusalem
(1) Dunam yaiku 1/10 hektar. (2) Jeneng sing diwenehake kanggo garis gencatan senjata antarane Israel lan Yordania sadurunge perang 1967. (3) Maรขโฌโขariv, Tel Aviv, 22 September 2003. (4) Jerusalem Post, Jerusalem, 16 Desember 2003. Diterjemahake dening Gulliver Cragg
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang