SAN SALVADOR–Ing Kedutaan Besar AS kene ana (24. nov.), Duta Besar Carmen Aponte dianakaké nedha bengi Thanksgiving gala kanggo klompok pilih tamu lokal lan Amérika Lor. Ing njaba kompleks kedutaan kaya kastil, uga ana sawetara pengunjung sing ora diundang.
Saklawasé 100 Salvadorans lan warga AS padha ngumpul kanggo nuduhake solidaritas kita karo global Occupy /Indignados gerakan ing protes OWS-inspirasi Amerika Tengah pisanan. Para demonstran kalebu mahasiswa universitas, aktivis lingkungan, lan "gringo” (kaya aku) sing kerja karo organisasi hak asasi manungsa lan pembangunan masyarakat sing ana ing ibukutha.
Kaya umume wong akeh Pendudukan ing Amerika Serikat, iki macem-macem politik. Anggota nom-noman Partai Komunis nglayangake gendera Kuba lan Venezuela, nalika musisi sing dikunci dread muter drum, lan peserta liyane nyekel pratandha krasan njaluk mobil liwat ing salah siji tetanggan paling sugih ing El Salvador kanggo klakson kanggo kaadilan sosial.
Nanging kita kabeh nyawiji babagan masalah umum, yaiku pengaruh globalisasi perusahaan marang wong sing kerja ing kene lan ing Amerika Utara.
Nalika media warta saka El Salvador lan ing saindhenging wilayah padha kumpul, macem-macem demonstran nerangake carane kabijakan sing dipengaruhi perusahaan saka Administrasi Obama - kanthi jeneng "pembangunan ekonomi" - nyatane ngrusak 99% ing El Salvador. (Deleng pranala menyang jangkoan dening Telesur http://media.tlsur.net/clips/telesur-video-2011-11-24-181912923542.mp4)
"Perdagangan gratis" antarane negara loro ora mung numpes tetanèn lan produksi lokal, buruh korban lan wong miskin lan tambah imigrasi menyang AS. Ing taun 2009, contone, perusahaan pertambangan Kanada sing dikenal minangka Pacific Rim nggunakake Central American Free Trade Agreement (CAFTA) kanggo njupuk tindakan hukum, sadurunge pengadilan Bank Dunia, marang pemerintah Salvadoran amarga nolak ijin pertambangan kontroversial menyang Pacific Rim. Amarga administrasi FMLN sing mentas kapilih sisih karo rakyat dhewe lan gerakan lingkungan, saiki resiko kudu mbayar $77 yuta dolar ing "rusak" kanggo Pacific Rim.
Alfredo Carias, saka organisasi lingkungan Salvadoran disebut La Unida Ecologica Salvadorena (UNES), ngomong babagan kejahatan lingkungan sing luwih akeh saka pamrentah AS lan global 1%. Nalika Wall Street Occupiers mlebu protes kaping pindho ing New York lan kutha-kutha liyane ing wulan Oktober, El Salvador kena banjir sing paling awon ing sejarahe. Depresi Tropis 12 E mbuwang sepuluh dina udan tanpa leren ing El Salvador, nyebabake 34 tiwas, meksa 50,000 wong ngungsi saka omah-omahé, lan nyebabake karusakan infrastruktur lan tetanèn kira-kira $850 yuta.
Organisasi kaya UNES ngubungake intensitas badai iki sing durung tau ana ing owah-owahan iklim. Nanggepi, Duta Besar Aponte minangka salah sawijining sing pertama ngelingake masarakat babagan nyalahake prilaku manungsa kanggo "bencana alam" iki. AS bisa uga dadi salah sawijining prodhusèn gas omah kaca paling gedhé lan musuh utama aksi internasional sing penting kanggo ngendheg pemanasan global. Nanging, miturut Aponte, El Salvador mung kudu fokus ing mbangun maneh, kanthi sumber daya sing wis winates. "Apa gunane nyalahke?" dheweke takon. "Kanthi apa sing kita duwe, kita kudu ngadhepi kasunyatan iki."
Ngadhepi Kasunyatan Bebarengan, Cara sing Beda
Kanggo kula, bagean paling penting saka protes pisanan sing diilhami dening OWS ing Amerika Tengah yaiku kolaborasi karo aktivis Salvadoran kanggo nyebarake gagasan gerakan lintas-wewatesan saka 99%.
Ing wulan Oktober, aku duwe kesempatan kanggo ngunjungi sawetara perkemahan Occupy, nalika lelungan ing Midwest karo wakil organisasi liyane, US El Salvador Sister Cities. Bebarengan karo rong penyelenggara komunitas Salvadoran, kita ngunjungi rapat Majelis Umum ing OccupyMadison, rapat umum sing diatur dening serikat buruh lan kelompok masyarakat ing OccupyChicago, lan pawai sing rame ing OccupyCincinnati. Salah sawijining kompañero Salvadoranku, sing wis dadi pimpinan komunitas lan guru pendidikan populer wiwit perang sipil Salvadoran, wiwitane ora kesengsem. Dheweke guyon manawa sing kita deleng dudu gerakan 99% nanging "gerakan 99 wong lan kemahe."
Nanging nalika lelungan saka kutha menyang kutha, aku kebak rasa bangga ing negaraku sing durung nate dak alami. Aku mikir dhewe sing, pungkasanipun, aku duwe soko, saka ngarep, kanggo gumunggung ing El Salvador antarane veteran saka perjuangan kaadilan sosial ana. Nanging, nalika bali menyang El Salvador, aku kaget amarga mayoritas wong ing organisasi adhineku, The Association for the Development of El Salvador (CRIPDES) ora krungu apa-apa babagan gerakan Occupy/Indignados.
Sithik banget jangkoan OWS sing nyebar liwat celah-celah media Salvadoran sing didominasi perusahaan. Kajaba iku, umume wong duwe keprihatinan sing luwih cepet. Organisasi pemerintah lan masyarakat padha scrambling kanggo sumbangan kanggo bantuan mbangun dalan lan omah-omahé ing tangi saka banjir; dheweke uga kudu nyiapake kekurangan pangan ing ngarep amarga asil panen jagung lan kacang buncis ing padesan. Badai taun iki mung nambah masalah sing diadhepi wong Salvadoran saben dina: kekerasan geng, pengangguran, kemiskinan lan layanan sosial sing ora dibiayai.
Nanging, akeh saka kita "gringos" dipunginaaken dening hak asasi manungsa lan organisasi pembangunan masyarakat, terus ngomong karo kagum lan admiration babagan gerakan Occupy. Kita mikir kanthi banter babagan carane nggawa OWS menyang El Salvador lan nganakake protes dhewe, nanging kita wis biasa main peran sing luwih aman lan khas. gringos solidarios-yaiku ngiringi gerakan sosial Salvadoran nanging ora nyurung inisiatif utawa proyek. Kita mutusake bakal nggawe panggung dhewe gringo protes ing ngarepe Kedutaan Besar AS ing San Salvador. Nanging, nalika kita ngandhani kanca-kanca Salvadoran babagan rencana kita, sing luwih enom lan luwih pinter Internet pengin melu. Wiwitane karo sawetara aktivis lingkungan lokal, kita wiwit ngetutake ulang pesen OWS, fokus ing cara pengaruh Wall Street uga mengaruhi El Salvador.
The Pissed Off lan Nesu
Kita uga kudu nggawe jeneng anyar, amarga tembung "occupy" nduweni konotasi negatif ing negara sing pisanan dikuwasani dening Spanyol lan banjur didominasi dening AS wiwit saiki. Kita mutusake kanggo nelpon dhéwé Los 99% Encachimbados lan Indignados de El Salvador, Pissed Off lan Nesu 99% El Salvador. Kolaborator Salvadoran kita, mesthi, seneng banget karo pilihan target protes, amarga wis suwe ndeleng Kedutaan Besar AS minangka simbol kapitalisme lan "imperialisme yanqui".
Nalika kita miwiti rekrut ing forum, konferensi pers, rapat lan konser raucus Calle 13, grup reggaeton sing wis populer banget kanggo lagu-lagu protes kaya Amerika Latin, kita nyoba kanggo ngirim kasenengan lan wigati saka gerakan Occupy ing AS Sawetara aktivis Salvadoran nuduhake semangat kita, siap sarujuk sing resistance kanggo globalisasi perusahaan bakal nemen dikuwati yen luwih warga saka AS melu perang ing "weteng saka kéwan. .” Nanging liyane nanggapi fliers lan undhangan kita karo sikap sing Occupiers mung gringos pampered kabeh makarya munggah babagan pengangguran lan ngethok budget ing AS, nalika layanan umum luwih elek lan pengangguran wis nasib El Salvador kanggo taun, ing pamaréntahan sayap tengen kepungkur. .
Dadi kita fokus ing werna internasional saka gerakan, asal saka "Arab Spring" lan njupuk-over plazas ing Spanyol lan negara liyane ngadhepi karo langkah penghematan padha. Kita uga negesake manawa Gerakan Indignados lan Occupy bakal menehi perhatian luwih akeh marang panjaluk sing wis suwe saka Salvadoran sing ditinggalake kanggo mungkasi sistem korupsi, impunitas lan penipuan pajak sing entuk manfaat kanggo wong sugih lan kuwat.
Ing wayah wengi sadurunge Aksi Thanksgiving, sawijining kafe sing mentas dibukak dening rong aktivis kiwa sing wis suwe dadi tuan rumah pesta nggawe tandha lan diskusi babagan Gerakan Occupy global iki. Udakara 30 wong muncul lan kerja nggawe plakat ing basa Spanyol lan Inggris kanthi slogan kaya "We occupy to liberate our planet" lan "1% Thanks for not Giving!" Salah sawijining seniman ing grup kasebut nggambar potret Uskup Agung Katolik Oscar Romero sing martir, kanthi tembung kasebut Nesu, Nesu, njedhul ing dhadhane. Kita gabung kanggo nonton liputan Telesur tanggal 16 Novemberth dina nasional tumindak ing AS; wartawan saka Spanyol ngomong babagan kegiatan pendhudhukan ing negarane; a Salvadoran takon apa kita weruh kanggo mangsa gerakan kang.
We jumangkah metu menyang udhara wengi anget sawise acara brimming karo kasenengan, pangarep-arep lan sawetara kuatir lingering bab tumindak dina sabanjuré. Nanging sanajan ing wektu iku, rasane kaya wis entuk sing penting. Kita wis mandheg saka model solidaritas sadurunge sing ndhukung perjuangan Salvadoran kanggo keadilan sosial kanthi advokasi umum ing AS lan dhukungan finansial kanggo program komunitas ing El Salvador, nanging kita ora nate ngubungake perjuangan ing kene menyang omah kita dhewe.
Ing jaman biyen, kita ora weruh tantangan politik kita ing AS sing pantes dienggo bareng karo wong Salvadoran sing wis ngorbanake akeh banget sajrone perjuangan sing dawa lan kasar kanggo nggawe masyarakat sing luwih adil. Saiki, kita nuduhake pengalaman lan strategi dudu Salvadoran veteran para pejuang lan grin
Alexandra Awal dianggo kanggo US El Salvador Sister Kutha. Dheweke dadi mantan panitia kanggo National Union of Healthcare Workers lan lulusan Universitas Wesleyan, ing ngendi dheweke sinau studi Amerika Latin. Ms awal bisa tekan ing [email dilindhungi].
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang