Yen ana kaadilan lan reparasi kanggo para korban atusan pembantaian sing ditindakake sajrone rong puluh taun kepungkur ing deso Kolombia, uga sing ditindakake antarane taun 1946 lan 1958 lan ing gelombang kekerasan sadurunge, langkah utama yaiku mbalekake tanahe. kanggo campesinos, pribumi lan afro-Colombia sing wis wektu lan maneh wis dibuwang saka Ibu Bumi dening getih lan geni.
Nalika esuke teka tanggal 2 September 2005, rong atus comuneros - aktivis komunitas - saka Pribumi Reserve Nasa de Huellas wani ngleksanakake keputusan Pengadilan Hak Asasi Manusia Antar-Amerika, Pengadilan netepake yen negara Kolombia kudu nyerahake tanahe. minangka bagรฉan saka reparasi integral kanggo korban pembantaian sing ditindakake dening paramiliter ing 19 September 1991 ing hacienda Nilo - farmstead gedhe - sing dikuwasani wong pribumi. Rong puluh wong, kalebu bocah-bocah, dipateni.
Bosen ngenteni patbelas taun mung ganti rugi, para comuneros ngenggoni hacienda 'La Emperatriz'. Dheweke ora kudu ngenteni suwe kanggo penindasan, nanging ana asil sing ora dikarepke: saben serangan polisi, gassing, anane Tentara, lan nembak marang wong-wong, kanthi akeh sing tatu dening bedhil, ora nggegirisi, malah ngobong semangat perlawanan sipil ing atine luwih akeh wong pribumi. Ora mungkin ngusir penjajah lan saben dina liyane teka. Nalika tanggal 13 September Menteri Dalam Negeri rembugan karo Nasa ana 3,500 wong ing pendhudhukan, karo durung liyane manggoni liyane Hacienda disebut 'Guayabal'.
Acara iki nandhani owah-owahan sajarah, iku kekalahan pisanan kanggo teror sing ing Kolombia lumpuh tumindak langsung kanggo mbebasake tanah saka tangan tuan tanah. Pembantaian Nilo tegese paukuman pati bakal ditrapake kanggo sapa wae sing wani nantang master - ukara sing ditrapake kanggo campesinos, pribumi lan afro-Colombia tanpa diskriminasi.
Dadi, antarane 2 lan 6 Nopember 2003, teror kasebut diluncurake marang anggota SINTRAGRITOL (Kesatuan Buruh Pertanian Tolima) ing Cajamarca, sing Maret sadurunge wis manggoni peternakan sing diarani 'La Manigua', properti saka duta besar Kolombia. Lima campesino disiksa lan dipateni kanthi brutal, lan wolulas 'ilang'. Ing papan sing padha, ing 10 April 2004 Tentara matรจni telung campesino liyane, bayi lan bocah.
Kabeh kekejeman iki marang sapa wae sing wani mbebasake tanah nggabungake kontra-reformasi agraria raksasa sing tegese saiki 61% properti deso sing kadhaptar kalebu mung 0.4% saka populasi, sawetara limalas ewu wong, salah sijine yaiku Presiden Alvaro Uribe Ve' lez. Saklawasรฉ 70% saka anggota Kongres uga dadi bagรฉan saka grup pilih iki, sing duwe dhukungan saka Amerika Serikat liwat Plan Colombia sing dirancang kanggo mbela status quo iki minangka ganti rugi kanggo komitmen kelas dominan Kolombia kanggo Perjanjian Perdagangan Bebas (FTA - TLC). ) lan Free Trade Area of โโthe Americas (FTAA-ALCA), lan kanggo modifikasi peraturan minyak, pertambangan, kehutanan lan banyuโฆ investasi lan mega-proyek saka multinasional.
Iki nggabungake latifundismo - landlordism gedhe - sing ora adhedhasar produksi pertanian nanging spekulasi. Perkebunan, utamane sawit Afrika, lan eksploitasi alas lan peternakan sapi kabeh nduweni fungsi kanggo njamin dominasi wilayah lan dudu produksi. Pamrentah Uribe wiwit nyetujoni undang-undang sing dibutuhake kanggo nglegalake ejeksi telung yuta wong sing terlantar saka tanahe. Angger-anggering Toret nyuda wektu kanggo properti sing mentas dituku kanggo didaftar. Ana rencana pembangunan sakabรจhรฉ. Rรฉsolusi anyar wis legalized crops sawit Afrika nandur ing masyarakat tanah afro-Kolombia sanalika padha wis dibuwang saka tanah sing, iki minangka bagรฉan saka norma kanggo perpetuate kejang kasar. Lan persetujuan pemerintah karo paramiliter (hukum Keadilan lan Perdamaian) minangka sentuhan pungkasan kanggo ngumbah tanah lan dhuwit.
Minangka mitra, tumindak Nasa ing 'La Emperatriz' wis dadi peluncuran sejatine slogan 'Keadilan lan Reparasi' kanggo para korban kekaisaran sing kondhang iki. Wong-wong Nasa wis dadi sing pisanan nggawe telpon iki kawujud, amarga wong-wong mau sing ing September 2004 nganakake Grand Minga - kumpul gedhe - sing mlaku nganti tekan Cali karo 60,000 wong pribumi sing nentang proyek reformasi konstitusi Uribe lan kekerasan. ; ngomong ora kanggo FTA lan ya urip, lan proyรจk poto-pamarรฉntahan saka bangsa. Nasa uga penyangga saka rembugan populer marang FTA sing njupuk Panggonan ing enem munisipalitas ing Cauca nalika wong milih categorically kanggo nolak monstrosity saka 'free' perdagangan karo Amerika Serikat, kang indissolubly disambung karo spekulatif agrarian counter- reformasi lan karusakan saka tetanรจn nasional.
Perlawanan sukses NASA ing 'La Emperatriz' ngilangi teror sing ngikat pikirane wong. Campesinos, Misak (Guambiano), Coconucos lan kabeh wong pribumi Nasa weruh kanthi cetha 'kaya nalika kilat madhangi wengi kaya esuke'. Sanadyan ana akeh kontradiksi ing antarane, sing wis pirang-pirang taun ngalang-alangi tumindak bebarengan, kabeh padha teka ing kesimpulan sing padha: wayahe kanggo miwiti mardika tanah wis teka.
Saben klompok mutusake miturut akun dhewe-dhewe yen dina kasebut yaiku 12 Oktober, mengeti 513rd wiwitan perlawanan, lan dina nalika pusat serikat pekerja wis nganakake penghentian nasional. Campesinos lan kelompok pribumi saka departemen Cauca njupuk liwat 15 haciendas kalebu Corinto lan Miranda, ngendi telung ewu campesinos reclaimed hak tanah; hacienda Cocunuco lawas iki dipรฉrang dadi papat farms sing dikuwasani dening kelompok pribumi lan petani saka Paletera, Purace lan Coconuco; El Japio ing Caloto dikuwasani dening wong pribumi Nasa saka Caldono, Los Remedies ing kotamadya Silva dikuwasani dening wong Kisgรยณ, lan wong Misaks dikuwasani Amabala.
Saben acara mbaleni apa sing kedadeyan ing La Emperatriz. Ing sawetara kesempatan polisi ngandika liwat televisi, radio lan pers saben dina sing penjajah wis dislodged, nalika kaping pirang-pirang gambar televisi nuduhake penjajah isih kuwat ing farms. Kanggo pisanan mayuta-yuta wong Kolombia langsung ndeleng konfrontasi kanggo tanah kasebut. Mung ing kasus-kasus nalika persetujuan digawe, para penjajah mundur miturut karsane dhewe, ing liyane, kaya ing El Japio, dheweke tetep manggon ing pendhudhukan.
Pamrentah nasional lan pamarentah departemen Cauca pengin ndalang yen pendhudhukan mung dening kelompok pribumi, lan liwat media massa padha nuduh wong India duwe akeh tanah 'kanthi biaya campesinos lan cemeng'. Nanging pendhudhukan nuduhake kasunyatan aliansi campesino-pribumi. 'Tanah' pribumi ora ana ing Cauca, ing ngendi mung 800 tuan tanah sing duwe tanah sing padha karo 200,000 wong pribumi, utawa ing wilayah Andes liyane, nanging ing wilayah Amazon sing negara kasebut ora nindakake apa-apa tinimbang ngakoni kepemilikan bangsa Amazon wiwit jaman biyen. Ing patemon antar-etnis sing dumadi ing Santander de Quilichao, afro-Colombia ora nyalahake wong pribumi, nanging pamarรฉntah kanggo mbuwang wong-wong mau saka tanah, lan padha nguatake aliansi karo Nasa. Demonstrasi sing diatur dening Gubernur latifundista Cauca marang wong pribumi kurang dirawuhi sing dadi 'petani' kutha lan karyawan umum.
Luwih penting, siji bisa ndeleng sing kedadeyan ing Cauca minangka bagรฉan saka mobilisasi nasional saka pribumi, campesinos lan afros, Uga ing Cauca, departemen tetanggan Nariรยฑo lan Valle nyekseni pendhudhukan luwih, 25 ewu wong nuntut langsung. solusi kanggo kahanan mlarat kritis. Ing Inza (Cauca) limang ewu campesinos lan indรgenas ngalangi dalan gedhe. Antarane Mallama lan Ricaurte ing Nariรฦรยฑo patang ewu campesinos lan indรgenas saka wong Awa marched rong dina nglawan FTA lan kawicaksanan 'demokrasi keamanan', lan kanggo ngormati hak asasi manungsa. Ing San Miguel, rong ewu campesinos ngalangi dalan antarane La Vega (Cauca) lan Popayan kanggo ndhukung serangan nasional, kanggo mbebasake Ibu Bumi lan hukum agraris. Ing panggonan sing diarani Gabriel Lรยณpez, sewu campesino ngalangi dalan menyang Huila. Patang ewu wong mlaku saka 'Mi Bohรo' ing sisih kidul Cauca menyang Popayan ing ngendi dheweke gabung karo pawai kutha. Ing Barbacoas (Narifio) telung ewu afro-Colombia lan campesinos njupuk liwat pusat kutha nuntut banyu ngombรฉ lan solusi kanggo sulih kanggo crops ilegal.
Limang ewu afros mlaku ing Buenaventura kanggo ndhukung mogok lan protes lan resolusi pemerintah sing ngilangi hak-hak kasebut. Ing Caldas lan Risaralda ing Embera mobilized massively kanggo Minga ing pertahanan wilayah sing. Pawai kasebut dilarang dening pamrentah, nanging bisa rampung, sanajan ana penindasan sing nyebabake siji pribumi mati lan sawetara ciloko. Rong puluh ewu campesino lan petani cilik saka departemen Tolima lan Huila, lan wong pribumi saka Huila ngumpul ing kutha Neiva kanggo nolak FTA. Ana demo campesino ing Fusagasuga (Cundimarca), Tunja lan Ventaquemada (Boyaca). Limang ewu wong pribumi padha mlaku ing antarane Sampues lan Sincelejo ing kono padha melu pawai serikat pekerja. Ing Santa Rosa ing Bolivar Kidul, prosesi sewu penambang artisan protes marang Kedahda multinasional, anak perusahaan AngloGold Ashanti sing pengin njupuk alih eksploitasi emas ing pagunungan San Lucas.
Mobilisasi tanggal 12 Oktober minangka bukti nyata saka persetujuan anyar ing perjuangan campesino, afro lan pribumi, sing wis dadi kasunyatan sing dirasakake liwat Pakumpulan Pribumi ing Tolima sewulan sadurunge; ing rong pawai multi-dina menyang Carmen de Bolรvar; ing rong pambrontakan nglawan paramiliter ing San Pablo (Bolavar Kidul); lan stoppages sipil ing sawetara lokalitas ing pesisir Pasifik.
Pamrentah wedi yen pembebasan Ibu Bumi bakal ngluwihi, lan ing wayah sore tanggal 8 November dheweke nyerang Nasa sing manggoni El Japio kanthi mobil lapis baja, regu polisi lan senjata api. Dheweke pengin mateni perjuangan lan tanggal 10 November dheweke mateni Belisario Camayo Wetetรยณ, penjaga pribumi umur 16 taun, dheweke nembak lan tatu Gerson Menza, nahan lan tatu sawetara aktivis komunitas liyane - comuneros. Nalika Nasa nolak serangan polisi ing El Japio, ing 9 November Misak wis dikuwasani 'Corazรณn' ing Piendamรยณ. Atusan campesinos manunggal karo pribumi kanggo manggoni saka 10 November telung farms ing kotamadya Morales, uga ing Cauca.
Drum wis muni lan kita kabeh krungu. Padha ora bakal mandheg ngalahake nganti tanah bebas.
[diterjemahake dening Andy Higginbottom, Kampanye Solidaritas Kolombia www.colombiasolidarity.org.uk]
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang