[diterjemahake dening irlandesa]
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas. Maret 17. Expulsion saka komunitas sing dumunung ing n sekitare Montes Azules, ing apa sing disebut bagean dilindhungi saka SelvaLacandona, bisa diwiwiti cukup rauh. Bakal ana dislokasi lan relokasi. Tindakan pengusiran sing sepisanan bakal ditindakake ing komunitas San Antonio Miramar, Sol ParaÃso, El Buen Samaritano, Nuevo San Rafael, Nuevo Salvador Allende, Las Ruinas Sol ParaÃso, Arroyo Cristalina lan Noreste de Ocotal.
Ing dokumen saka Tabel Lingkungan Pemerintah Chiapas sing dikirim menyang Sekretaris Pemerintah sajrone sawetara dina pungkasan, 'tataran kapindho' uga diputusake, kanggo dislokasi Primero de Enero, Nuevo Limar lan 8 de Febrero (yaiku tanggal yen pemukiman sing dianggep, sing durung tau dideleng, 'dijemput' dening satelit ing sisih kidul Cagar Biosfer).
Ing operasi sing bakal ditindakake dening pasukan umum federal 'lan sing dikandhakake sawetara sumber bakal kelakon ing Minggu Suci iki, upaya bakal ditindakake 'pindhah, metu saka wilayah sing dilindhungi,'ing tahap pisanan, Ojo de Agua Las Pimientas , Nuevo Israel, Nuevo Agua Dulce, Nuevo Guadalupe Tepeyac lan RancherÃa Corozal. Sajrone tahap kapindho, warga El Semental, San Francisco lan 'Unnamed'(sic) bakal dibuwang saka omahe.
Miturut anggota Tabel Lingkungan, 'relokasi' pribumi bakal dadi 'komunitas asale,' sanajan akeh sing bakal, nyatane, bakal diusir saka komunitas asal-usule. Ing kasus apa wae, kabijakan jinis Stalinis iki, yen ana cara, bakal nggawe terlantar, menyang wilayah leluhure, sing mesthi ora bakal ana tanah kanggo dheweke. Senajan Federal Environmental Protection Departemen Kehakiman (PROFEPA) delegasi wis ngandika sing campesinos ing Reserve duwe bantala ing sisih liyane, iku ora bener ing kabeh kasus.
Echoing Posisi Tabel
Sajrone dina pisanan Maret, ing panjalukan saka kepala Semarnat, VÃctor Lichtinger, sawetara anggota saka Tabel Lingkungan Chiapas ketemu ing Mexico City karo Sekretaris Pemerintah, Santiago Creel, lan padha presented karo document Masalah ora duwe aturan baku, Pemukiman Diresiki ing Wilayah Alam sing Dilindungi saka Selva Lacandona. Sanajan dokumen iki wis ditandatangani dening pamrentah negara, paling ora sebagian isine kaget karo eksekutif negara lan presiden meja, Pablo Salazar MendiguchÃa.
Sanajan arah operasional awal Tabel Lingkungan ' sing didegake ing September ' yaiku kabeh persetujuan bakal ditindakake kanthi konsensus (paling ora sing katon ing pers), dokumen sing dikirim menyang Creel durung disetujoni dening perwakilan. pamaréntah Chiapas, sing malah ora ngerti.
Nanging, 'tumindak' sing tepat banget ditampilake ing kana, sing diucapake dening anggota federal Tabel. Hernan Alfonso León, delegasi Profepa negara, nyatakake tanggal 8 Maret menyang agensi Maya Press manawa udakara 35 komunitas ing Montes Azules bakal 'dipindhah,' kajaba padha nuduhake yen dheweke entuk hak.
Negesake yen pribumi bakal 'dipindhah, ora diusir,'Alfonso Leon nyatakake yen '85% saka pemukiman sing ora duwe aturan regrettably dumunung ing wilayah inti, mulane agensi kasebut prihatin. Nanging, proyèk relokasi wis mandheg amarga ditolak dening pemukiman sing ora duwe aturan, sing disaranake dening kelompok sosial lan lingkungan.'
Dadi ngerti yen campesinos sing nolak diusir lagi dimanipulasi dening 'wong saka njaba,' pejabat kasebut mbaleni argumentasi lawas dening para panguwasa lan para panggedhe marang 'anak cilik' sing abadi, pribumi.
Faktor Lacand
Ing wektu sing padha, kolusi komunitas Lacandón cilik (kanthi kurang saka 200 anggota sing isih urip) karo pamrentah sajrone telung dekade pungkasan dudu rahasia. Dheweke entuk hak istimewa sing relatif, nanging isih luwih gedhe tinimbang wong pribumi liyane. Dheweke wis bola-bali dadi 'putra favorit rezim,' nganti dadi siji-sijine wong pribumi Meksiko sing ora melu tumindak apa wae dening wong-wong kasebut ing negara kasebut. Padha diwenehi bagean ageng saka Montes Azules dening Presiden Luis Echeverra, lan padha dadi tameng pancet pamaréntah marang panjaluk hak kanggo Selva dening komunitas Tzeltal, Chol lan Tzotzil, kang luwih akeh tinimbang kulawarga Lacandón ilang.
Saka bangsa liya, Lacandón minangka siji-sijine wong sing njaluk EZLN dibuwang sacara militer ing taun 1994, siji-sijine sing nolak Persetujuan San Andres, lan siji-sijine wong sing ngapresiasi kontra-reformasi pribumi ing taun 2001, sing ditindakake. ora netepi usul Cocopa. Pembajakan sejarah dening kekuwatane, nyatane, nggawe dheweke dadi siji-sijine wong Maya sing ora melu forum utawa encuenros sing diarani pribumi utawa organisasi.
Dheweke dhewe dadi korban mitos sing migunani banget kanggo pamrentah lan krim lingkungan internasional. Dheweke wis kepepet ing game sing ora bisa dikontrol maneh. Sejarawan ngenali wong-wong mau minangka Karib, wong alas saka Teluk, sing nguwasani tanah lan jeneng wong sing wis punah, Lacandón sejati, sing anggota pungkasan mati ing abad kaping 18. Acara bersejarah iki digunakake, kanthi salah, kanggo ngrusak dheweke. Masalah karo Lacandón iki, sing saya akeh digunakake minangka sesawangan lan kurang disambungake menyang Selva, iku padha digunakake minangka alesan kanggo 'ngresiki' wong India saka 'negara' kanggo ends sing, tenan, asing.
Iku wis nyathet carane padha meh rampung nilar tetanèn, lan, ing tangan liyane, melu ing mburu dilarang. Wong-wong mau kerep weruh ing prapatan Tumbo, ing cekungan Tulija, dodolan tepezcuintle gunung (rodents), utawa ing Chensayab, dodolan untu kethek wengi, cakar jaguar lan cucuk toucan.
Promotor resmi lan pribadi wis nyedhiyakake akses menyang industri pariwisata (diwenehake, ing tingkat filantropi), ngidini dheweke ditahan lan administrasi situs arkeologi ing Bonampak lan Yaxchilan (maneh, dudu Sheraton). Saka perspektif sejarah sing ketat, yen ora ana sing duwe kothak tiket, mesthine ora bakal dadi pewaris reruntuhan kasebut, nanging Chols ing wilayah kasebut, nanging kudu mbayar 70 peso kanggo mlebu ing reruntuhan.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang