Kanggo sampeyan ing sisih kita berjuang,
Wiwit wiwitan revolusi Mesir, kekuwatan-kekuwatan sing saiki wis ngluncurake kontra-revolusi sing ganas kanggo ngemot perjuangan kita lan nglebokake swarane rakyat ing proses reformasi politik sing ora ana gunane. Proses iki ngarahake nyingkirake dalan revolusi lan tuntutan rakyat Mesir kanggo "roti, kebebasan lan keadilan sosial." Mung 18 dina revolusi kita, lan wiwit kita dipeksa Mubarak metu saka kuwasa, wacana saka kelas politik lan infrastruktur saka elit, kalebu loro negara lan media pribadi, terus kanggo hak istimewa rembugan saka rotasi Menteri, reshuffles kabinet, referendum, komite. , konstitusi lan paling glaringly, parlementer lan saiki pemilihan presiden.
Pilihan kita wiwit wiwitan yaiku kanggo nolak sakabehe upaya rezim kanggo nyeret revolusi rakyat menyang dialog konyol karo kontra-revolusi sing diselimuti wacana "proses demokratis" sing ora nyengkuyung tuntutan revolusi utawa ora nggambarake apa wae. substansial, demokrasi nyata. Mangkono revolusi kita terus, lan kudu terus.
Wong Mesir saiki ana ing wektu sing rawan. Wacana politik resmi bakal nggawe jagad percaya yen teknologi demokrasi saiki nggawe pilihan antarane 'loro kejahatan'. Iki yaiku: Ahmed Shafiq, sing njamin konsolidasi rezim sing metu lan bali kanthi mbales, kanthi terang-terangan njanjeni serangan pidana marang revolusi miturut momok fasis 'keamanan' lan 'stabilitas', lan janji palsu babagan perlindungan agama. minoritas (nglawan rezim kanthi sistematis nyerang lan ngisolasi minangka bagรฉan saka kampanye sing wedi-wedi); lan Mohamed Morsi, calon Ikhwanul Muslimin sing kita ngarepake bisa 'nylametake' kita saka 'rezim lawas' liwat mitos kebangkitan budaya - kabeh nalika nggabungake benteng finansial lan hegemoni kapitalis regional sing nuwuhake lan gumantung marang kanggo iklim eksploitasi rampant wong Mesir lan sumber daya. Konsolidasi iki, kita mesthi, bakal diiringi dening marshalling sakteruse saka aparat militรจr kanggo nglindhungi kelas pamrentahan Ikhwanul Muslimin saka bebendu lan pambrontakan para korban: wong akeh sing para pimpinan organisasi kasebut kanthi historis perang kanthi ngukum. lan nglarang perjuangan kita kanggo panguripan, kamulyan lan kesetaraan.
Miturut pejabat pemilu, umume pemilih dhewe (75%) ora milih Shafiq utawa Morsi ing pemilihan putaran pertama. Kita ora gelem ngakoni pilihan "kurang saka loro ala" nalika kejahatan kasebut nyamar kanthi ukuran sing padha kanggo rezim sing padha. Kita pracaya ana pilihan liyane. Lan ing wektu nalika akal sehat sing dianggep adoh saka bebener, kita kudu ngomong maneh.
Kita nganggep urusan pemilihan presiden ing Mesir minangka upaya dening junta militer sing isih ana lan pasukan kontra-revolusioner kanggo ngolehake legitimasi internasional kanggo nguatake rezim sing ana lan ngirim pukulan sing luwih mbebayani kanggo revolusi Mesir. Kita njaluk sampeyan gabung karo kita kanggo nolak logika saka proses iki sing ngupaya luwih maju ing kontra-revolusi.
Perjuangan kita ora ana ing pamisahan saka sampeyan.
Apa revolusi, nanging penolakan langsung lan tanpa kompromi saka status quo: kekuwatan militer, eksploitasi, stratifikasi kelas, lan kekerasan polisi sing ora sabar - mung kanggo nyebutake sawetara fitur sing paling dhasar lan kanker ing masyarakat saiki. Realitas struktural iki ora unik kanggo Mesir utawa revolusi Mesir. Ing komunitas Kidul lan Lor nolak apa sing kudu ditampa tanpa takon, nglawan perspektif realis sing sempit sing ngandhani yen demokrasi mung milih sing luwih cilik saka 'loro piala', lan pemilihan kasebut minangka pilihan. ing pamarรฉntahan tinimbang apa iku: penegasan saka mung pamarรฉntahan sing ana - sing hubungan kapitalis unbridled, repressive lan dehumanizing. We ngadeg ing roso seduluran karo massa saka precarious lan kaancam bakal punah, sing wis milih kanggo defend sing saka sistem global agresif sing ana ing krisis; tenan, sistem sputtering sing, ing jam twilight sawijining, tekan kanggo unprecedented tingkat ndjogo, militarization lan panganiaya kanggo quell insurrections kita.
Kita kudu nggawe cetha sing senadyan kasunyatan saka panyiapan politik internasional muji sifat 'demokratis' saka babak pisanan saka pemilihan presiden Mesir, kita banget lan categorically nolak asil saka Pemilu iki kanggo padha ora makili kepinginan saka Mesir. wong sing perang ing Revolusi 25 Januari.
Salajengipun, kita sacara kategoris nolak pemilihan kasebut kanthi prinsip, amarga alasan ing ngisor iki:
1- Malah miturut standar sistem perwakilan sing wis tilar donya lan ora ana hubungane sing biyen ana ing Global North, ora ana 'pemilihan bebas lan adil' sing bisa ditindakake ing sangisore pengawasan junta militer sing keluwen kekuwatan, saingan tanpa henti kanggo dominasi politik lan terus-terusan. pangayoman saka kekaisaran ekonomi sing jembar, supaya relentlessly, tenan, sing ora ana konstitusi kanggo nemtokake kakuwasan saka presiden sembarang. Kepiye carane kita bisa ngidinke pengawasan kediktatoran militer babagan proses politik apa wae nalika ewonan wong Mesir terus nglangi ing guo pakunjaran militer sawise ngalami penahanan sewenang-wenang, kampanye penyiksaan sistematis, lan pengadilan militer sing luar biasa.
2- Penyalahgunaan hukum kanggo nyengkuyung kekuwatan para jenderal militรจr sing ngatur: kanggo mbukak calon pilihan junta, mantan Perdhana Mentri Ahmed Shafiq, Komisi Pemilihan Presiden Tertinggi wis mung lan blatantly nglirwakake hukum pengecualian politik bubar liwati. kanggo nglarang pencalonan anggota rezim Mubarak supaya ora maju ing pemilihan presiden.
3- Absurditas kekuwatan tanpa wates sing dikonsentrasi ing tangan komisi pemilihan sing dumadi saka tokoh sentral saka jaman Mubarak sing dimaksudake kanggo ngawasi proses 'demokratis'.
4- Program-program samar-samar sing dipasarake dening para calon sing paling didhukung kanthi kuat mabur ngadhepi nilai-nilai lan obyek revolusi, sebabe kita malah nindakake pemilihan iki dina iki lan sababe luwih saka sewu martir menehi nyawane: " roti, kamardikan lan keadilan sosial."
Yen pemilu kasebut ditindakake lan diakoni sacara internasional, rezim kasebut bakal nampa prangko persetujuan donya kanggo ngilangi kabeh sing diarani revolusi. Yen pemilu iki bakal ditindakake nalika kita tetep meneng, kita percaya yen rezim sing bakal teka bakal menehi lisensi kanggo mburu kita, ngunci kita lan nyiksa kita kanthi upaya kanggo ngilangi kabeh bentuk perlawanan marang raison d'รชtre.
Kita terus ing dalan revolusioner kita setya nolak aturan militรจr lan ngakhiri pengadilan militer kanggo warga sipil lan mbebasake kabeh tahanan ing pakunjaran militer. Kita terus berjuang ing papan kerja, ing sekolah lan universitas lan karo komite populer ing lingkungan kita. Nanging perang kita uga nglawan pamrentah lan sistem sing ndhukung rezim sing nyuda kita. Kita mutusake kanggo mriksa perjanjian utangan sing ditindakake lan terus kedadeyan ing antarane lembaga keuangan internasional utawa pamrentah manca kanthi rezim sing ngaku makili kita nalika maju saka eksploitasi lan nindhes kita. Kita ngajak sampeyan gabung karo perjuangan kita nglawan bala bantuan kontra-revolusi. Kepiye carane sampeyan bakal solidaritas karo kita? Yen kita diserang, sampeyan uga diserang amarga perang kita minangka perang global nglawan pasukan sing ngupaya ketaatan lan penindasan kita.
Kita ngadeg kanthi revolusi sing terus-terusan, revolusi sing mung bakal diwujudake kanthi kekuwatan, komunitas lan kegigihan rakyat; ora liwat referendum beracun kanggo aturan militer.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang