Emma Hughes Taun-taun organisasi sing nyebabake revolusi asring diabaikan nanging sampeyan wis dadi aktivis ing Mesir nganti pirang-pirang taun. Apa sampeyan bisa ngomong babagan karya organisasi sing nyebabake revolusi?
Ola Shahba Revolusi iki dibangun ing sepuluh taun organisasi. Ing taun 2003, nalika ana protes babagan perang Irak, kita nguwasani Lapangan Tahrir, nanging ora ana sing krungu amarga kita kudu mlayu. Kuwi sing sepisanan keprungu nyanyian anti-Mubarak. Sawisรฉ iku, ana gerakan sing terus-terusan - Gerakan Kefaya kanggo Perubahan nalika Pemilu 2005, gerakan kamardikan peradilan, acara Gerakan Pemuda 6 April 2008, gerakan anti-penyiksaan lan gerakan mahasiswa - mula kita mbangun kabeh sing. Aku miwiti ngatur kanthi payung gerakan buruh sing diarani Tadamon, utawa 'Solidaritas' ing basa Arab. Aku uga ana ing Organisasi Sosialis Revolusioner. Aku melu Youth for Justice and Freedom - iki minangka gerakan pemuda utama sing diwakili ing revolusi.
EH Sampeyan ngatur karo sapa saiki?
OS Sawise Mubarak lunga, kita ndeleng minangka wayahe nalika gerakan kiwa kudu dibentuk. Kita kudu mobilisasi ing njaba Tahrir, ora mung bisa ngrebut Tahrir. Sawetara kita mutusake kanggo mbentuk organisasi sosialis revolusioner cilik sing diarani Arus Pembaruan Sosialis. Saiki iki ngerti yen kita butuh pesta sing bakal nggawa kita kabeh. Masyarakat ora siap kanggo partai radikal lan kita ora cukup kuwat kanggo duwe papat utawa lima partai ing antarane kita, mula kita kudu nyawiji. Iku salah kanggo mikir yen kita mung bakal miwiti revolusi karo partai revolusioner - revolusi wis diwiwiti!
Dadi Socialist Renewal Current ngedegake partai politik. Iki minangka partai kiwa sing amba lan kita minangka front radikal ing partai kasebut. Iki diarani Aliansi Sosialis Popular. Aku luwih seneng diarani Aliansi Popular amarga ora duwe program sosialis. Nanging, aku bangga karo program kasebut amarga kanthi jelas nyatakake kepiye negara bisa mlaku lan kepiye keadilan sosial. Kita melu ing pemilihan karo koalisi liyane lan menang pitung kursi parlementer.
EH Apa partisipasi ing pemilihan minangka keputusan sing angel?
OS Iku pengalaman angel. Akeh wong sing kritis lan ujar manawa kita kudu boikot pemilihan. We rembugan boikot nanging mutusakรฉ kanggo mlebu. Kita mutusake yen massa menehi legitimasi pemilu kanthi melu, mula penting yen kita ana ing kana lan masarakat ngrungokake perkara sing beda. Kita ngarepake entuk loro utawa telung kursi lan entuk pitung kursi. Kita didhukung dening akeh front-liners revolusi amarga padha ngerti dhaptar iki ora ana dhuwit utawa pengaruh saka rezim lawas.
EH Kepiye carane metu ing dalan saiki?
OS Kita lagi ngadhepi tantangan ing dalan. Amarga ora mung konfrontasi antarane revolusioner lan polisi utawa tentara nanging uga wiwit dadi warga lan warga konfrontasi. Iki kedadeyan ing ngarep istana presiden tanggal 6 Desember nalika Ikhwanul Muslimin mindhah anggotane lan partai Salafi Al-Nour uga mindhah anggotane. Kita miwiti lungguh ing ngarep kraton lan sawetara jam mengko confrontation diwiwiti.
EH Sampeyan dicekel ing dina iku - apa sing kedadeyan?
OS Aku diculik lan digebugi ing dina iku dening Ikhwanul Muslimin. Dheweke njupuk aku lan kanca liyane saka garis ngarep. Dheweke nuduh kita mateni anggota klompok kasebut, sing ora masuk akal - kita pancen ana kanggo menehi pitulung medis. Dheweke nyekel kita lan 40 utawa 50 wong wiwit ngalahake kita. Dheweke nggawa kita menyang cordon ing tembok istana presiden; wong-wong sing nahan kita pancen teka saka njero kraton. Dheweke terus ngalahake kita. Aku dilecehke sacara seksual.
Ana baris saka wong sing Salafis nuntut supaya kita kudu tatu utawa matรจni kanggo mulang revolusioner supaya ora wani nglawan presiden. Aku ditahan nem jam nanging ana 40 wong sing ditahan luwih suwe, 14 jam, banjur diwenehake polisi. Polisi dianggep minangka korban, ora minangka wong sing dituduh. Aku mung siji-sijine wong wadon, mula ana jalur negosiasi sing kapisah kanggo aku amarga para Salafi ing kono ngeyel yen minangka wanita, sing wis kerja sama karo pihak liyane, aku kudu dipateni lan ora bisa dipasrahake marang polisi. Pungkasane kanca-kanca rembugan babagan pembebasanku.
EH Kepiye para aktivis nemokake kekuwatan kanggo nindakake organisasi sawise pengalaman kaya ngono?
OS Kahanan iki pancen ora adil ing kabupaten iki lan ing saindenging jagad. Kita wis miwiti sing gedhe lan ora bisa mandheg. Kita wis kelangan kanca, lan sawetara kanca wis ilang mripate. Rega sing wis dibayar pancen gedhe nanging pangarep-arep lan prestasi uga gedhe.
Ya, kadhangkala kita ngadhepi prekara sing luwih angel tinimbang wong ing negara liya, lan kadhangkala kita nemoni kahanan sing ngancam nyawa, nanging sapa sing kudu sambat? Aku ora bakal ngimpi revolusi wiwit ing umurku, wiwit nalika aku diatur lan cukup sehat kanggo melu. Dadi, kanggo aku ora bisa dirundingake yen aku kudu mandheg - lan muga-muga aku ora kudu.
EH Apa bakal katon revolusi Mesir rampung?
OS Pamrentah Mesir lan sing diarani komunitas internasional seneng banget yen revolusi rampung. Dheweke kepengin bali kanggo nggawe hubungan perdagangan lan politik. Nanging revolusi iki durung rampung. Saiki kita duwe pamrentahan Islamis sayap tengen, nanging kita bener-bener meksa, mengaruhi lan ngganti. Iki dudu revolusi sing menang nanging dudu revolusi sing wis rampung - revolusi iki isih urip!
Iki dudu revolusi kiwa - durung. Lan kita ing sisih kiwa kudu ngerti. Kita ora entuk keadilan sosial - kita butuh negara sing duwe undang-undang buruh sing luwih apik, pendidikan bersubsidi, undang-undang asuransi kesehatan, jangkoan residensi kanggo warga lan liya-liyane.
EH Secara strategis, kepiye sampeyan bisa nggayuh tujuan kasebut?
OS Kanthi mbangun aliansi ing gerakan buruh. Kita kudu duwe hubungan sing kuat karo gerakan buruh kanggo mbangun front sing bisa nggayuh owah-owahan. Ing telung utawa patang dina pungkasan sit-in ing Tahrir, para buruh sing mogok ing pabrik-pabrik sing menehi imbangan kekuwatan kanggo kita. Ing wayahe gerakan buruh 'ora cedhak kanggo mimpin revolusi, nanging sing dalan kita kanggo kesimpulan sukses.
EH Kepiye cara sampeyan nglawan privatisasi lan langkah-langkah penghematan sing ditemtokake dening utangan IMF?
OS Salah sawijining tantangan sing kita adhepi yaiku carane ngubungake efek cilaka saka utangan, privatisasi lan kabeh kabijakan sing ditindakake Mubarak, lan manawa Ikhwanul Muslimin uga percaya kudu ditindakake, menyang perjuangan revolusioner. Kita nyoba ngatur ing lapangan lan ngubungake kabijakan kasebut karo kasangsaran saben dina para pekerja lan nerangake kepiye utangan bakal nggawe urip wong Mesir luwih elek. Kita miwiti kampanye minggu ngarep babagan kenaikan rega lan bakal nyambung karo kampanye liyane sing diwiwiti wulan kepungkur nglawan utangan IMF.
EH Tindakan apa sing bisa ditindakake dening wong ing Inggris kanthi solidaritas karo revolusi Mesir?
OS Ngawasi pamrentahan sampeyan dhewe lan nuduhake yen dheweke melu pemerintah sing nglanggar hak asasi manungsa. Sing liyane yaiku nglawan utangan IMF, negesake manawa ana aturan tartamtu supaya negara bisa nampa silihan lan utang ganas lan utang ganas ora dibutuhake.
Uga gerakan solidaritas nalika ana konfrontasi ing lemah. Kita mesthi mbutuhake. Kita mesthi bisa ujar manawa ora diantemi dhewe ing gang peteng - jagad bisa ndeleng lan jagad bakal tanggung jawab sampeyan. Sing penting banget: solidaritas tegese banget kanggo wong Mesir.
Emma Hughes punika co-editor saka Red Pepper.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang