Iki diwiwiti kanthi buletin saka Pusat Simon Wiesenthal ing Los Angeles (1/4/06) nuduh Venezuelan Presiden Hugo Chavez saka invoking lawas anti-Semit slur. Ing pidato Natal, Pusat kasebut, Chavez ngumumake yen 'donya nduweni kasugihan kanggo kabeh, nanging sawetara minoritas, keturunan wong sing padha nyalib Kristus, wis njupuk kabeh kasugihan ing donya.'
Voice of America (1/5/06) langsung nutupi biaya kasebut. Banjur jurnal pendapat ing sisih tengen njupuk masalah kasebut. 'Ing Natal, Presiden Venezuela Hugo Chavez Kristen-sosialis ora bisa hanyut menyang anti-Semitisme,' wrote Daily Standard (1/12/06), edisi mung Web Standar Mingguan. Penonton Amerika (1/6/06) bungah banget babagan kutipan kasebut, sing diarani 'kebencian populis standar saka pimpinan kiwa Amerika Latin sing anyar,' sing digambarake saka rong pidato sing beda:
Banjur luwih akeh outlet utama wiwit njupuk crita kasebut. 'Chavez nyalahke wong-wong Yahudi (ing pidato Natal ing televisi, ora kurang) minangka 'keturunan saka wong-wong sing nyalib Kristus' lan 'minoritas [sing] njupuk kasugihan donya kanggo awake dhewe,' lapor New York Daily News' Lloyd Grove (1/13/06). Kolom ing Los Angeles Times (1/14/06) nggunakake kutipan kasebut kanggo menehi label Chavez minangka 'wong bodho lan kanca tirani.' Kolumnis 'Amerika' Wall Street Journal, Mary Anastasia O'Grady (1/16/06), diarani tembung Chavez minangka 'swipe anti-Semit sing ala.'
Siji bisa ndeleng sebabe tembung sing digandhengake karo Chavez nyebabake nesu. Sawise kabeh, deskripsi wong Yahudi minangka minoritas sugih sing 'nyalibake Kristus' wis dadi saham anti-Semit ing perdagangan nganti pirang-pirang abad. Nanging kritik Chavez meh seragam digunakake editing Milih, malah ngapusi kanggo mbusak materi sing sijine tembung ing konteks beda.
Iki terjemahan saka wacana lengkap saka pidato Chavez (VoltaireNet, 1/18/06):
Masalah paling gedhe kanthi nggambarake wicara Chavez minangka serangan anti-Semit yaiku Chavez kanthi jelas nyaranake yen 'keturunan wong-wong sing nyalibake Kristus' iku wong sing padha karo 'keturunan wong-wong sing ngusir Bolivar saka kene.' Minangka Rabbi Amerika Arthur Waskow , sing takon tuduhan kasebut, marang Associated Press (1/5/06), 'Aku ora ngerti sapa-sapa sing nudhuh wong-wong Yahudi perang nglawan Bolivar.' Bolivar, nyatane, perang nglawan pamaréntahan Raja Ferdinand VII saka Spanyol, sing miwiti maneh Inkuisisi Spanyol anti-Semit nalika njupuk kuwasa ing taun 1813. menyang Pustaka Virtual Yahudi, simpatisan Yahudi ing Curacao nyedhiyakake perlindungan marang Bolivar lan kulawargane nalika dheweke mlayu saka Venezuela.
Umume akun sing nyerang Chavez (Standar Saben dina minangka pangecualian) ninggalake referensi kanggo Bolivar kabeh; Pusat Wiesenthal mbusak klausa kasebut saka wicara tanpa menehi ellipsis, sing padha karo fabrikasi.
Kaya sing dicathet luwih saka Waskow, ing Injil, ’Iki Kakaisaran Romawi, lan prajurit Romawi, sing nyalib Yésus.’ Senajan bener nèk wong-wong anti-Semit kerep nudhuh wong-wong Yahudi sing matèni Yésus, nanging ora adil nèk sapa waé sing nyebutké kuwi. kanggo panyalib Gusti Yesus iku nyerang wong Yahudi.
Sing komentar Chavez minangka bagéan saka sawetara kampanye anti-Semit langsung mbantah dening a layang dikirim dening Konfederasi Asosiasi Yahudi Venezuela menyang Wiesenthal Center (AP, 1/14/06). 'Kita yakin presiden ora ngomong babagan wong Yahudi,' surat kasebut nyatakake, ngeluh yen 'sampeyan wis tumindak dhewe, tanpa konsultasi karo kita, babagan masalah sing sampeyan ora ngerti utawa ngerti.' The American Jewish Committee lan American Jewish Kongres sarujuk karo panemu klompok Venezuela yen Chavez ora ngrujuk marang wong Yahudi ing pidato (Inter Press Service, 1/13/06).
Ing konteks, pidato Chavez misale jek minangka upaya Chavez kanggo ngubungake serangan marang pamaréntahan populis karo serangan marang loro pahlawan sing asring disebutake, Yesus lan Bolivar; 'minoritas' sing bakal ngubungake loro kasebut bakal dadi minoritas masyarakat sing sugih lan kuat. Referensi kanggo 'kurang saka 10 persen saka populasi donya' ndhuweni setengah kasugihan uga ndadekake idea sing Chavez iki ngomong bab wong Yahudi adoh-fetched; 10 persen saka 6 milyar bakal dadi 600 yuta wong. (Miturut ing Ensiklopedia Brittanica, ana kira-kira 15 yuta wong Yahudi ing donya.)
Jim Lobe saka Inter Press Service (1/13/06) nedahake ironi saka toko konservatif kaya Wall Street Journal lan Daily Standard, disunting dening William Kristol, promosi tuduhan anti-Semitisme ing Amerika Latin:
Lobe nedahake prabédan antarane Venezuela Chavez lan Argentina ing diktator militer: 'Ora kaya Venezuela saiki, Argentina banjur katon dening pamrentahan Ronald Reagan sing mlebu (1981-1989) lan pendukung neo-konservatif minangka sekutu Perang Dingin sing penting.' anti-Semitism masalah sing pantes dianggep serius, lan ora digunakake minangka pretense kanggo bash mungsuh resmi.
Cathetan: Sawetara pembaca nyatakake yen sadurunge Pusat Weisenthal, Badan Telegrafi Yahudi mimpin serangan marang pidato Chavez (12/30/05).
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang