Natesho Muse ngrayakake ulang tahun kaping telune dina Sabtu. Adhine Nasra umure setaun kepungkur Rebo. Bocah cilik Somalia loro kasebut ngrayakake ulang tahune ing mburi pager lan lawang ditutup ing pusat tahanan Dungavel, sawijining pakunjaran Skotlandia sing saiki dadi pusat imigrasi sing dikelola dening Premier Detention Services (PDS), perusahaan swasta sing nglakokake fasilitas kasebut atas jenenge. saka Kantor Ngarep Inggris.
Mung optimistis paling deluded bisa pracaya bakal ana akeh ing cara surak ulang taun kanggo kulawarga Muse. Bocah-bocah sing ditahan karo ibune ing wulan Agustus, wis ndeleng panjaluk asylum ibune ditolak amarga pratelan sadurunge kanggo residensi ing Holland. Nyonya Muse (sing kandha yen dheweke dirudopekso ing Mogadishu) saiki mrayogakake putusan babagan hak asasi manungsa, amarga bojone wis diwenehi cuti tanpa wates kanggo tetep ing Inggris.
Nyonya Muse nggawe kabar Skotlandia minggu kepungkur nalika dheweke entuk tunjangan mingguan ยฃ 3.50 kanggo "pelanggaran" serius sing nglanggar aturan penjara pengungsi de-facto. Kejahatan dheweke? Kanggo njupuk sereal sarapan Weetabix saka ruang makan kanggo nyukupi anak-anake kanthi telung PDS nyetel wektu mangan 8am, 1230pm lan 5pm. Koran Herald adhedhasar Glasgow nglaporake manawa miturut "insentif lan skema hak istimewa" Dungavel, prilaku ibu sing prihatin dianggep ora bisa ditampa amarga "sikap ala" marang staf lan "ora tanggung jawab." kanggo anak-anakeรขโฌ. Siji mung bisa nganggep yen PDS รขโฌลCultural Adviserรขโฌ sing tugase menehi saran marang รขโฌลCentre Managerรขโฌ babagan budaya lan agama kalebu syarat diet wis dina libur.
Nolak kanggo konfirmasi paukuman dileksanakake ing Mrs Muse, Kantor Ngarep mung bakal konfirmasi sing konsumsi pangan ing kamar ana ing contravention langsung saka aturan pusat imigrasi. Para tahanan dilarang ngonsumsi panganan ing kamar kanthi alasan kesehatan, safety lan kebersihan. Wong tuwa bocah cilik diijini nyusoni bayi ing kamar; nanging mung nganggo botol susu sing disimpen ing sangisore kunci lan kunci penjara PDS. Jim Dawson saka Asosiasi Petugas Penjara Skotlandia nyebutake perawatan Mrs Muse minangka penghinaan tumrap kamanungsan negara iki. Kasepen saka Menteri Pertama Skotlandia, Jack McConnell, wis mbudheg. Nganti saiki, Eksekutif Skotlandia wis ngisin-isini kabeh pitakon Dungavel kanthi ujar manawa kabijakan babagan penahanan lan kesejahteraan lan pendhidhikan kanggo bocah-bocah sing ditahan ing pusat tahanan minangka masalah kanggo Westminster lan Kantor Dalam Negeri.
Natesho nampa hadiah ulang tahun kanthi bentuk penangguhan sementara sing deportasi kulawarga kasebut ditundha wiwit 8 September nganti 15 September. Nasra lan Nasteho mung loro saka 16 nganti 22 bocah sing saiki ditahan ing pusat sing terus-terusan nggawe berita utama kanggo kabeh alasan sing salah. Ing wulan Agustus, wong Kurdi sing golek suaka Yurdigal Ay lan telu putri lan putrane diboyong menyang Jerman sawise ditahan ing pusat tahanan suwene setaun ing pakunjaran kaya kahanan sing kanthi terang-terangan nglanggar Artikel 37b Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa babagan Hak-hak Anak. nyatakake yen:
รขโฌลOra ana bocah sing bakal dirampas kamardikane kanthi ora sah utawa kanthi sewenang-wenang. Penangkapan, ditahan utawa dikunjara bocah kudu tundhuk karo hukum lan mung digunakake minangka langkah pungkasan lan kanggo wektu sing paling cendhak.รขโฌ
Kulawarga kasebut ilang aplikasi kanggo banding asylum sawise ngentekake meh telulas wulan ing kahanan sing mbebayani kanggo pendidikan, kesejahteraan lan pangembangan bocah-bocah. Profesor Harry Zeitlin, spesialis psikiatri bocah lan remaja ing University College London sing ketemu karo kulawarga Ay ing Dungavel, nyimpulake manawa bocah telu saka papat bocah kasebut mbutuhake perawatan psikiatri minangka akibat saka kurungan sing dawa. Dheweke uga nyathet yen, yen dheweke dadi bocah Inggris, "masalah perlindungan anak" mesthi bakal ditimbulake. paling apik lan mung de facto pakunjaran pengungsi nyetel babagan obah liwat mau ing urutan kronologis.
Artikel 38c banjur nyatakake yen "saben bocah sing ora duwe kamardikan kudu dianggep kamanungsan lan ngurmati martabat sing ana ing pribadine manungsa, lan kanthi cara nggatekake kabutuhan pribadine. umur.รขโฌ Ana sing pengin menehi perhatian marang Layanan Penahanan Utama. Mesthine, kudu dikandhakake kanthi adil marang staf PDS, yen ora ana Konvensi sing nggawe referensi sing jelas babagan konsumsi sereal sarapan.
Nalika ngusir kulawarga Ay menyang Jerman, Kantor Dalam Negeri Inggris nolak panjaluke yen dheweke bakal dianiaya utawa malah dipateni minangka etnis Kurdi nalika bali menyang Turki. Ngomentari wektu kasebut babagan pakunjaran Ays sing suwe ing Dungavel, Karl Kopp, Direktur Urusan Eropa ing NGO hak asasi manungsa Jerman Pro-Asyl, ujar: "Kita kaget lan kaget yen sampeyan [Inggris] wis nahan kulawarga luwih saka siji. taun.รขโฌ
Laporan sing diterbitake dening HM Inspectorate of Prisons ing wulan Agustus (adhedhasar inspeksi Oktober 2002) njaluk ditahan bocah-bocah mung ing kahanan sing luar biasa, banjur mung sawetara dina. Ora dikandhakake manawa Nasra sing umure setaun lan Nasteho sing umure telung taun wis suwe ing Dungavel tinimbang sawetara dina sing disaranake. รขโฌลJelas manawa staf ing pusat kasebut, lan panguwasa sing kerja sama karo dheweke, ngarahake nyedhiyakake layanan sing paling apik kanggo bocah-bocah ing perawatan, ing watesan fasilitas sing aman," tulis Anne Owers, Kepala Inspektur Penjara. . Laporan kasebut uga nyoroti รขโฌลsuasana sing ramah anakรขโฌ ing unit kulawarga - yaiku, unit kulawarga ing ngendi kulawargane dikunci lan kudu njaluk sipir supaya bisa metu.
Ghazala Ahmed, pengacara sing makili wong golek suaka Kurdi sing umure 22 taun, Donus Polat - sing bocah umure 18 wulan dicithak driji lan difoto nalika tekan Dungaval - uga nuwuhake keprihatinan babagan akses tahanan menyang bahan pangan kanggo anak-anake: โAku prihatin banget amarga sanajan panguwasa ujar manawa para tahanan duwe akses menyang susu 24 jam sedina, nanging disimpen ing kamar sing dikunci, lan ora ana juru basa.
Nanggepi laporan Inspektorat Penjara HMP menyang Pusat Penghapusan Imigrasi Dungavel, Menteri Dalam Negeri Hazel Blears ngetutake garis partai babagan komitmen kanggo hak-hak tahanan kanggo ngurmati lan sopan, mung nambahake guwa-guwa sing, รขโฌ[i]t disesali. yen kulawarga sing duwe anak kudu ditahan kabeh, nanging sedhih tumindake wong diwasa ing kulawarga sing nggawe iki perlu. Ora umum yen kulawargane ditahan kanggo wektu sing suwe. Wong-wong sing wis kerep ngilangi proses banding lan wis kesel kabeh hak legal kanggo tetep ing negara iki.รขโฌล
Kanca-kanca Pengungsi ing Ayrshire (FreA) wis nyatakake keprihatinan babagan alangan sing ditindakake dening Layanan Penahanan Premier sing dimaksudake kanggo nyegah kunjungan menyang para pencari suaka sing ditahan. Kabeh pengunjung dicithak driji lan difoto. Pengunjung nyoba ninggalake hadiah panganan utawa sandhangan diblokir dening staf PDS. Subterfuges PDS sing umum kanggo ngalangi kunjungan menyang tahanan kalebu pengunjung sing dikandhani yen "[dheweke] ora ana ing kene", "ora ana ing sidang jaminan" lan "kita ora duwe cathetan babagan dheweke". Iki lodhong karo PDS diajukake memorandum menyang House of Commons Komite Pilih Home Affairs mimpin Home Affairs Report (Lampiran 30 - Lampiran kanggo Menit Bukti) sing kalebu bangga gumunggung "kita nyengkuyung akses kanggo organisasi kasengsem kayata Scottish Refugee. Layanan Penasehat Dewan lan Imigrasi.รขโฌ Saliyane, Premier ora mung "ngakoni individualitas lan martabat kabeh tahanan" nanging "ngoperasikake rezim sing inklusif lan nglibatake tahanan ing macem-macem aspek manajemen Pusat kayata Hubungan Ras lan Kegiatan.รขโฌ
Ngumumake rencana kanggo nggawe "gerakan persatuan" menyang Parlemen Skotlandia ing Kamis njaluk transfer wewenang pusat saka Westminster menyang Edinburgh, pimpinan Partai Nasional Skotlandia John Swinney ngaku yen masalah Dungavel ora bakal ilang - "Iki bakal dadi kasempatan kanggo ngomong [Jack McConnell], minangka Menteri Pertama, utawa, kaya sing ditindakake ing debat Irak, minangka pimpinan partai Buruh. pembukaan pusat kasebut dina Sabtu, Pak Swinney ngandhani para demonstran yen "skandal bocah-bocah Dungavel sing dipenjara minangka akibat langsung saka mentalitas Little Englander para menteri London."
MP Buruh kanggo Falkirk East - lan kritikus vokal tengah - Michael Connarty, wis ngelingake kanca-kanca partai Buruh Skotlandia sing "iki dadi sabab nasionalis, soko sing katon minangka panyiapan Inggris mbukak ing Skotlandia, ora tanggung jawab kanggo. hukum Skotlandia.รขโฌ
Dewan Serikat Pekerja Skotlandia nganakake petisi umum sing didhukung dening Action Together of Churches in Scotland, Amnesty International lan Save the Children njaluk Parlemen lan Eksekutif Skotlandia kanggo nyatakake oposisi marang "praktik sing ora bisa ditampa ing Dungavel" lan "menehi devolved dhewe. tanggung jawab babagan perlindungan lan pendhidhikan kabeh bocah ing Skotlandia.
Kanggo parafrase Uskup Agung Katulik Roma Glasgow Mario Conti, kudu ana alternatif kanggo ngunci wong-wong sing golek suaka, supaya kulawargane terisolasi lan bocah-bocah ora ana pranata pendidikan. Bisa uga ironi sing pas yen Nasra sing umur setaun bakal bisa gumunggung ing umur mengko yen ulang tahun pertamane tiba ing dina sing padha nalika Kantor Dalam Negeri nunjuk Life in the United Kindom Advisory group nerbitake laporan lan temuan proposal (pirsani ugahttp: //counterpunch.org/macdougal0925.html). Para imigran sing nglamar kewarganegaraan Inggris wiwit taun ngarep bakal ngadhepi kewarganegaraan wajib lan tes basa sadurunge diwenehi paspor. Miturut ketua grup, Sir Bernard Crick, dadi wong Inggris tegese "ngurmati institusi, nilai, kapercayan lan tradhisi sing ngiket kita kabeh kanthi tentrem lan tatanan hukum." cahya saka disrespect UK saiki kanggo hak asasi manungsa universal.
Kanggo apa regane, Nasra umur setaun lair ing Glasgow
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang