Secara teknis, Guatemala tentrem internal lan nganakake pemilihan sing bebas lan adil - gratis lan adil kaya sponsor kulawarga lan konsensus tartamtu ing antarane elit sing ngatur bakal ngidini. Ana cara liya, durung kalebu kekerasan, kanggo nerusake menyang masa depan
Mantan jenderal Otto Perez Molina nyetak gol lan ngangkat ajinรฉ kanthi bungah. Pablo Monsanto - biyen komandan Angkatan Bersenjata Revolusioner (FAR), gerakan gerilya Marxis sing nglawan kediktatoran militer (1) - mlayu menyang lapangan kanggo ngucapake selamat marang dheweke. Rigoberta Menchรยบ, pamenang Hadiah Nobel Perdamaian 1992, nyurung dalan liwat wong akeh kanggo ngrangkul Luis Fernando Montenegro, sing tau dadi kepala asosiasi pimpinan bisnis sing kuat, Komite Asosiasi Pertanian, Komersial, Industri lan Keuangan Guatemala (Cacif). Kamera televisi nyathet kabeh: para calon ing pemilihan presiden Guatemala nembe ngetung ing pertandhingan bal-balan nglawan pers sing disponsori dening Rotary Club.
Korps pers nampani pertandhingan kasebut, lan ngalahake para calon kanthi limang gol kanggo telu. Ing tanggal 14 Juli Prensa Libre nyebataken minangka 'pelajaran babagan kewarganegaraan' amarga umume pemain wis dadi mungsuh nganti perjanjian perdamaian 1996 sing mungkasi konflik 40 taun, sing paling dawa lan paling berdarah ing bawana, kanthi luwih saka 200,000 wong ilang utawa mati. Nanging pers uga menehi saran supaya upaya ekstra kanggo 'ngatasi beda kritรฉria', sing diterangake minangka 'cenderung polarisasi' Guatemalan. Tanggal 15 Juli koran kasebut wani ngarep-arep negara sing 'calon lali saingan lan main ing tim sing padha'.
Nanging ana sawetara beda nyata ing program pemilihan. Media ana ing tangan pribadi lan pemilihan kasebut nggambarake apa sing diarani Tribuna minangka 'pemerintahan hak': 'partai politik, universitas, pembuat opini, radio lan pers nasional kabeh wis noleh menyang tengen,' koran kasebut nyatakake kanthi marem. sadurunge nyimpulake yen konsensus elit iki cukup kanggo nggawe Guatemala 'negara konservatif politik' (2).
Dadi, para tamu bebas nikmati perayaan sampanye kanggo mengeti ulang tahun pertama Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Tengah-Republik Dominika-Amerika Serikat (CAFTA-DR) ing Hotel Marriott. Pengusaha Oscar Berger, kapilih dadi presiden Guatemala ing taun 2003, sing pamarรฉntahan 15 anggota duwe 13 menteri saka sektor bisnis, matur nuwun marang 'kabeh direktur perusahaan sing ana ing upaya kanggo ningkatake kahanan urip wong Guatemala'. Nanging miturut Roberto Malgar, kepala Acadamete Soluciones: 'Ora ana bedane calon sing dipilih dadi presiden. Kabeh padha ngerti apa sing kudu ditindakake: ngetrapake Rencana Visi (deleng 'Agenda Sayap Kanan'), lan aku yakin bakal.โ Ora ana sing ragu.
Ing babak pisanan, tanggal 9 September, enem yuta pemilih kadhaptar Guatemala (saka populasi 12 yuta) duwe 14 calon kanggo milih saka (3). Jumlah kasebut luwih akeh minangka akibat saka perebutan kekuwatan ing oligarki tinimbang macem-macem platform. Wartawan Andres Cabanas nerangake: 'Ing taun 2003 ancaman Alfonso Portillo (4) sing dipilih maneh nyebabake aliansi sing wiyar ing sektor swasta. Nanging saiki kulawarga utama negara ora bisa entuk persetujuan. Saben wong kepengin mbela kepentingane dhewe-dhewe lan mesthekake yen entuk sepotong kue - sanajan tegese nggawe aliansi sauntara ing kongres.' Ana 64 owah-owahan ing aliansi parlementer sajrone telung taun kepungkur, mula kesetiaan partisan minangka perkara sing ditindakake para politisi Guatemala. sinau kanggo sijine menyang perspektif.
Didhukung dening kulawarga bangsa
Papat partai sing mimpin jajak pendapat pra-pemilihan - Persatuan Nasional kanggo Pangarep-arep (UNE), Partai Patriotik (PP), Aliansi Nasional Agung (GANA) lan Rapat kanggo Guatemala (EG) - kabeh didanai dening sawetara pihak. kulawarga utama bangsa. Kulawarga Gutierrez-Bosch ngalang-alangi taruhan lan mbiayai kabeh papat. Ing acara kasebut, UNE lan PP dadi juara ing babak pertama lan bakal bersaing ing run-off tanggal 4 November.
'Perbedaan kritรฉria' ora katon penting, sanajan kekerasan politik nyebabake pati luwih saka 50 calon lan militan ing nem wulan pisanan taun kasebut. Apa calon kasebut nyebut awake dhewe minangka demokrat sosial kaya Alvaro Colom (UNE), ningkatake kabijakan hukum lan ketertiban sing selektif kaya Otto Perez Molina (PP), nggunakake retorika populis-libertarian ('ora ana panggedhe utawa manajer') kaya bos stasiun radio Rodolfo Castaรยฑeda saka Partai Kemajuan Nasional (PAN), utawa nyengkuyung penginjilan fundamentalis kaya Harold Cabelleros (5) saka Vision with Values โโ(Viva), kabeh setuju kanggo nampilake program kasebut menyang Cacif. Mung sing paling servile sing entuk dhukungan Cacif, nanging kompetisi sengit.
Hak Guatemalan ora lali karo nggodho modernisme - adoh saka iku. Iku cukup bisa nggabungake retorika progresif budaya yen sing nggawe bisu protes marang eksploitasi rampant disebabake struktur kelas. Malah ana konsensus babagan kudu mbukak ruang politik kanggo korban diskriminasi: wanita lan pribumi Maya.
Rigoberta Menchรยบ ngidini dheweke ditarik menyang pertarungan ing tiket kasebut. Dheweke diselehake kanthi becik, amarga hadiah Nobel perdamaian taun 1992 kanggo karya ing hak-hak pribumi lan amarga dheweke wis dadi pamarรฉntahan Berger ing taun 2004. Senadyan cepet nerangake yen dheweke 'ora kiwa utawa tengen', dheweke ngidini mantan ketua Cacif Fernando Montenegro. dadi calon wakil presiden. Andres Cabanas seneng ngelingi dina Rigoberta (kaya dheweke dikenal) ngetokake masalah reformasi agraria lan kanthi cepet dilebokake ing panggonane dening Montenegro, sing ngandhani yen dheweke tanggung jawab babagan aspek ekonomi kampanye. Dadi akeh kanggo wanita lan Maya.
Kanggo pimpinan bisnis, transisi menyang perdamaian sukses lan, ing konteks globalisasi, nyedhiyakake iklim sing apik kanggo bisnis, sing nandhang sangsara nalika perang. Nanging ora kabeh wong Guatemala minangka wong bisnis.
Abelardo Matรas, wong Maya, nuduhake foto sing dijupuk ing taun 1996. Iku nuduhake kemah ing alas sing ngresiki 'nang endi wae ing gunung' sing dadi anggota Organisasi Revolusioner Rakyat Bersenjata (Orpa). Sekelompok wong sing nganggo seragam ngadeg ing bumi sing diidak-idak ndeleng papan pengumuman darurat sing dihiasi karo sawetara perhiasan Natal. Lembar kertas jambon gedhe nyatakake: '29 Desember 1996: pungkasan taun bersejarah kanggo Guatemalans revolusioner. Sawise pirang-pirang taun perang bersenjata, kita wis entuk tentrem.'
'Kita ngerti yen bakal angel'
Matรas wis munggah gunung nalika umure 13 taun. Dheweke kelingan banget karo pengumuman perjanjian perdamaian. 'Kita duwe keraguan - mulane ora ana sing mesem ing foto kasebut. Kita ngerti yen bakal angel. Lan saiki, 10 taun kepungkur, ora ana sing owah.โ Mula perjuangane terus.
Sawise perjanjian perdamaian ditandatangani, aliansi saka papat gerakan gerilya diowahi dadi partai politik, ora diundang menyang pertandingan bal-balan, nanging isih ana ing jalur kampanye. Ing kutha cilik sing disebut Nueva Alba ing komune La Reforma (ing departemen San Marcos), Hector Nuila, kepala partai Persatuan Revolusioner Nasional Guatemala (URNG), ngandhani para pamirsa yen 'wis teka kanggo nggawe impen kita supaya perjuangan kita kepungkur ora muspra.
Oligarki Guatemala ora ndhukung URNG dadi anggaran kampanye partai 30 kaping luwih cilik tinimbang partai utama (6). URNG ora bisa mbayar iklan TV utawa bis kanggo ngeterake aktivis, isih kurang helikopter kanggo ngeterake calon saka desa menyang desa - tinimbang dheweke ngentekake pirang-pirang jam kanggo lelungan liwat trek sing ora mungkin. 'Iku dalan sing apik,' padha kandha nalika padha teka; โsing siji luwih elek.โ Ing Nueva Alba ana 40 kulawarga sing padha mlayu menyang Mรฉksiko, nanging bali sawisรฉ prajanjian perdamaian kanggo nyukupi urip saka tanah sing bisa dituku kanthi kredit. Dheweke teka ing rapat kasebut, dianakake ing papan dolanan sekolah, lan ngrungokake kanthi ora sopan. Nanging nalika Nuila nyebutake 'wong sugih sing manggon ing omah-omah gedhe lan tanahe dhewe-dhewe malah ora nate weruh lan ngugemi hak istimewane' ana keplok-keplok.
Sugih lawan mlarat, ora ana sing anyar. Nanging masalah kasebut ora tau dadi topikal. 'Guatemala dudu negara sing mlarat,' jlentrehe Orlando Blanco saka Collective of Social Organizations (Cos), 'nanging negara iki minangka negara wong miskin, salah siji sing paling ora adil ing donya.' Pancen 4% saka populasi nyumbang 50. % saka konsumsi, lan Guatemala duwe koefisien Gini (7) saka 59.9 - paling dhuwur ing bawana. Ing sawetara taun kepungkur, wong Guatemala sing sugih wis entuk papan nomer loro ing saindenging jagad ing kepemilikan pesawat pribadi (sawise Brasil nanging luwih dhisik tinimbang AS), nanging 58% saka populasi digolongake minangka miskin, lan 23% miskin banget, angka sing mundhak dadi. luwih saka 60% ing San Marcos. 'Kemiskinan lan ketimpangan ing Guatemala amarga pisanan lan paling penting kanggo konsentrasi tanah,' jlentrehe Jorge Murga, peneliti ing ilmu ekonomi lan sosial ing Universitas San Carlos Guatemala. Malah saiki mung 2% saka populasi duwe meh 70% saka tanah tetanรจn.
Mbalik ing Nueva Alba, Nuila ngirim mikropon menyang calon presiden lan wartawan URNG Miguel Angel Sandoval, mantan pangadeg Tentara Gerilya Miskin (EGP). 'Kita wis cukup wedi kanggo ngunggahake masalah reformasi pertanian. Iku prioritas nomer siji kita.โ Para pamirsa responsif. Sandoval terus: 'Upah minimal malah ora nutupi setengah saka kabutuhan dhasar wong, lan fincas [peternakan gedhe] malah ora mbayar. Iki diarani eksploitasi lan kita wis cukup. Iki wektu kanggo wong kiwa munggah.โ Miturut Organisasi Pangan lan Pertanian PBB, 25% saka populasi nandhang kekurangan gizi ing taun 2004 - 10% luwih akeh tinimbang sadurunge perjanjian perdamaian.
Utang negara jamuran
URNG nentang rencana privatisasi pemerintah lan janji bakal nasionalisasi maneh yen perusahaan listrik, telekomunikasi lan dalan tol didol. Nanging URNG paling wani nalika nerangake pajak. Iki nuntut kenaikan pajak lan perusahaan kudu mbayar pajak.
Oligarki sing ngatur luwih milih mbukak bank lan nyilih dhuwit menyang negara. Utang nasional tuwuh saka meh 6 milyar quetzal ing taun 1997 dadi luwih saka 20 milyar quetzal ($ 2.73 milyar) ing taun 2006, minangka keuntungan kanggo sektor finansial sing berkembang. Bisnis ora duwe sambat babagan: waivers, rembugan ngilangi pajak utawa evasion, Guatemala minangka swarga fiskal. Anggaran negara adhedhasar pajak ora langsung, sing nyumbang 75% saka pendapatan fiskal - 20% sing mbiayai utang negara. Nanging kanggo kesehatan umum, pitulungan kanggo petani subsisten, utawa pendhidhikan, pamrentah mung duwe siji prentah: watesan anggaran.
'URNG minangka pesta wong miskin,' ujare wong wadon enom sing ngrungokake Sandoval. Yen mangkono, partai revolusioner kudu nglakokake negara, nanging ora kaya ngono. Alasan pisanan yaiku rasa wedi. Kanggo akeh wong, milih URNG yaiku ngrusak masa lalu sing ganas, lan ora ana sing pengin. Ing Rancho Bojรยณn, kutha alas cilik liyane ing komune La Reforma, mantan komandan gerilya Nery kandha: 'Nalika perjanjian perdamaian ditandatangani kulawargaku ora pengin aku mulih; padha wedi yen ana balesan. Iku ora salah, mula aku ngenteni nganti dheweke rumangsa cukup percaya diri.โ Kuwi butuh telung taun.
Gagal URNG amarga faktor eksternal lan ora setuju ing partai. Perebutan kekuwatan lan hirarki kaku ing jaman perjuangan bersenjata wis dadi sandhungan kiwa. Akibatรฉ ana 2.6% melas ing pemilihan presiden 2003 kanggo pangadeg Orpa Rodrigo Asturias, putra Miguel Angel Asturias sing menang hadiah Nobel 1967 kanggo sastra. 'Iku nalika kita tekan ngisor rock,' nerangake Sandoval, sing pisah saka URNG ing 1996. 'Ana sing kudu ditindakake, lan mulane kita njaluk persatuan sing dadi Gerakan Umum kanggo Kiri (Maiz). URNG minangka partai sing didaftar ing pengadilan pemilihan, nanging kita mlaku kanthi tiket URNG-Maiz.'
Iki minangka proses sing angel nanging pungkasane akeh organisasi sing gabung karo Maiz, kalebu intelektual feminis sing 'modernisasi' tegese dosen universitas Walda Barrios minangka wakil presiden, kurang kanggo semangat sayap kiwa tinimbang amarga dheweke wanita. Nanging pengalaman nuduhake yen panjaluk sayap kiwa nglebokake perjuangan kelas ing posisi kaping pindho, dheweke ora dadi ancaman kanggo partai sing ngatur. Iki bisa dadi anugerah kanggo dheweke kanthi nggawe ilusi manawa kabeh pihak duwe keprihatinan sing padha.
'Ganti jagad tanpa njupuk kekuwatan'
Sawetara gerakan sosial uga gabung karo Maiz, sing diluncurake nalika ngalami transformasi sing jero. Roberto Madriz minangka juru bicara Perjuangan kanggo Pertahanan Layanan Umum lan Sumber Daya Nasional (FNL), sing didegake ing April 2005 saka aliansi puluhan organisasi regional lan nasional kanggo nolak 'buldozer neoliberal' kanthi nggabungake kekuwatane lan ngatasi bagean-bagean. perjuangan. Miturut Madriz, 'gerakan sosial sinau nyingkiri politik nganti pirang-pirang taun kanthi yakin yen pemilihan ora nindakake apa-apa kanggo ngganti struktur kekuwatan sing nyata'. Iki minangka garis sing padha karo sing dianakake dening Zapatistas ing wilayah Chiapas ing tetanggan Meksiko: 'Ganti donya tanpa njupuk kekuwatan.'
Dheweke terus: 'Konteks saiki ing Amerika Latin luwih apik sawise kamenangan pemilihan Hugo Chavez ing Venezuela, Evo Morales ing Bolivia, lan Rafael Correa ing Ekuador. Awakรฉ dhรฉwรฉ ngerti nรจk kuwi salah nรจk mbukak lapangan ing sisih tengen.โ Mula ing wiwitan taun 2007 FNL, sing anggotanรฉ puluhan ewu, mutusakรฉ kanggo nggabung ing proses pemilihan liwat Maiz. Kanggo pisanan ana hubungan politik lan strategis antara URNG lan gerakan sosial sing diatur. Lan gerakan-gerakan kasebut ora mung ngomong yen wektune wis teka kanggo njupuk kekuwatan.
Ing Santa Fe de Ocaรยฑa, wakil saka 12 komunitas ing wilayah kulon San Juan Sacatepequez, ing bukit ing ndhuwur ibukutha Ciudad Guatemala, ketemu ing papan dolanan sekolah ing jejere lapangan bal-balan sing kasar. Slogan-slogan ing tembok ('Ora kanggo tambang' lan 'Karya semen iku reged') ditinggalake saka kamenangan referendum sing populer. Agendanya piye carane menang pemilu. 'Dheweke ngapusi kita,' ana sing nerangake. 'Sawetara wong teka nggawe studi topografi tanpa idin, nanging nyatane proyek pertambangan kanggo pabrik semen.'
Sing tambah umum ing Guatemala, lan regane larang. โBumi butuh pitung abad supaya bumi dadi subur manรจh.โ Bumi iku Madre tierra, watu kunci kosmos Maya, lan wong Maya, sing sabar kadhangkala kaya wates karo apatis, wis siyap perang kanggo mbela. 'Kita ngatur referendum lan menang. Nanging apa sing bakal kelakon yen walikota anyar kapilih lan nyoba kanggo meksa proyรจk liwat?โ Mula gagasan sing germinated - mung telung sasi - ing wilayah ngendi consultas dianakakรฉ. โKita kudu nduwรจni kekuwatan nรจk arep ngendhegkรฉ ancaman iki kabรจh.โ Lan titik wiwitanรฉ ya iku balai kutha.
Fortunato Solis minangka mantan kepala majelis 48 kanton pribumi ing Totonicapan, sing kasil melumpuhake negara kasebut kanthi ngalangi dalan gedhe Quatro Caminos sajrone sawetara dina minangka protes marang tambang. Dheweke ngadeg minangka calon independen kanggo pemilihan kotamadya. 'Aku pengin menehi kekuwatan politik resmi kanggo kabeh struktur komunitas pribumi; iku siji-sijine cara kanggo nyiyapake basis kekuwatan lokal sing kuwat lan sah.โ Struktur pribumi bisa uga ora resmi nanging kuat banget lan Solis minangka kategoris: 'Visi kosmik Maya adoh banget saka eksploitasi alam kapitalistik. Kita mung bisa dadi sayap kiwa.'
Dadi, sanajan URNG-Maiz ora ana ing Totonicapan, asring ora komunitas lokal nampilake calon kanthi jeneng. 'Yen sampeyan ngerti apa sing bisa ditindakake dening wong Totonicapan, sampeyan ngerti manawa kedadeyan sing bener-bener bersejarah,' ujare Madriz. Sandoval seneng nggambarake sisih kiwa ing Guatemala minangka raksasa turu ing titik tangi. Anggere raksasa ora keturon maneh. Nanging yen raksasa iku tangi, pitakonan (isih tabu) bakal muncul. Apa oligarki bisa nanggapi kekarepane rakyat kanggo kedaulatan politik kajaba kanthi njeblug negara ing kekerasan? ________________________________________________________
(1) Tanggal 25 Januari 1982 FAR gabung karo telung gerakan oposisi bersenjata liyane: Tentara Gerilya Miskin (EGP), Organisasi Revolusioner Rakyat Bersenjata (ORPA) lan Partai Buruh Guatemala (PGT), kanggo mbentuk Guatemalan National. Persatuan Revolusioner.
(2) Tribuna, publikasi mingguan Prensa Libre, Kota Guatamala, 10 Juni 2007.
(3) Ing dina sing padha, wong Guatemala milih presiden lan wakil presiden lan uga 158 wakil ing Kongres lan walikota 332 komune.
(4) Ing taun 1999, minangka pimpinan kapilih saka Front Republik Guatemala (partai mantan diktator Efraรn Rรos Montt), Portillo duwe gagasan ala kanggo ningkatake sektor ekonomi sing berkembang, sing disambungake karo militer.
(5) Dheweke pungkasane dicopot saka pemilihan sawise registrasi telat lan kemungkinan persetujuan karo PP.
(6) Miturut tokoh resmi (banget underestimated), 60m quetzales kanggo PP lan 47m kanggo UNE (10 quetzales = $1.3).
(7) Ukuran ketimpangan: indeks Gini nol nggambarake kesetaraan sing sampurna (kabeh wong duwe penghasilan sing padha) dene 100 nuduhake ketimpangan sing sampurna (wong siji nyekel kabeh revenue nasional.
Diterjemahake dening Krystyna Horko
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang