24 Oktober 2007 ing markas Departemen Luar Negeri ing Washington, Presiden George W. Bush mènèhi pidato sing dawa lan banget virulent marang pamaréntahan Havana. Nalika sebagéyan gedhé California kobong lan Irak klelep ing perang berdarah lan tanpa telas, Gedhung Putih bali menyang prakara sing wis obsessed wiwit 1959-lan kang digunakake kanggo mbenerake meh limang puluh taun agresi teroris, paukuman kejem lan inhumane lan perang politik lan diplomatik: Kuba. (1)
"Akeh masalah sing nantang departemen iki - lan bangsa kita - luwih suwe tinimbang kahanan ing Kuba," ujare Bush, negesake kasunyatan sing ora bisa ditampa. Wiwit Fidel Castro dadi kuwasa, Washington ora nglirwakake niat kanggo nggulingake pamrentah revolusioner kanthi rega apa wae. Nanging revolusi amarga dhukungan mayoritas saka populasi wis bisa nolak negara pengepungan sing sepuluh présidhèn AS berturut-turut wis nyoba kanggo nemtokke. (2)
Bush miwiti pidato menehi bukti kawruh sing jero babagan realita Kuba: "Ing Kuba iku ilegal kanggo ngganti proyek, ngganti omah, lelungan ing luar negeri, lan maca buku utawa majalah tanpa persetujuan negara." Kajaba iku, miturut presiden AS, "iku nglanggar hukum kanggo luwih saka telung Kuba kanggo ketemu tanpa ijin" lan "Program Neighborhood Watch ora katon metu kanggo kriminal. Nanging, dheweke ngawasi kanca-kancane - nglacak teka-teki tetanggan, sapa sing ngunjungi, lan stasiun radio apa sing dirungokake. Ing tembung, "rasa masyarakat lan kapercayan prasaja antarane manungsa wis ilang." (3)
Warga Gedung Putih ora mandheg apa-apa. Amarga dheweke ora wedi karo konyol, dheweke ora ragu-ragu menehi conto babagan pers: "Sawijining wartawan Kuba takon wong manca sing ngunjungi dheweke kanggo siji bab: pena. Liyane nggunakake semir sepatu minangka tinta minangka pita mesin ketik, "ujare pimpinan AS kanthi serius. Dheweke njupuk kauntungan saka kesempatan kasebut kanggo ngumumake yen "para dissidents saiki bakal dadi pimpinan negara sesuk," ngelingake kita yen dissidents iki - terisolasi lan, ndhuwur kabeh, motivasi dening kepinginan kanggo gain, - sing loman, lan ilegal dibiayai dening. Amerika Serikat: "Kongres Amerika Serikat bubar milih pendanaan tambahan [45.7 yuta dolar] kanggo ndhukung upaya demokrasi Kuba."(4)
"Rezim Kuba nggunakake embargo AS minangka kambing hitam kanggo kasangsaran Kuba," ujare Bush. Kanthi cara iki, sanksi ora manusiawi sing mengaruhi urip saben dina kanggo kabeh jinis wong, mung dadi alesan. Nanging, ing kasus iki, presiden ora nerangake sebabe dheweke "ndesek [d] Kongres kita supaya nuduhake dhukungan lan solidaritas kanggo owah-owahan dhasar ing Kuba kanthi njaga embargo." (5)
Bush njaluk supaya masyarakat internasional gabung karo kabijakan sing ora rasional lan ora efektif lan ngetrapake sanksi marang Kuba. Dheweke nyebutake negara-negara Eropa minangka conto sing manut karo arahan Washington, yaiku Republik Ceko, Hongaria lan Polandia sing ora ragu-ragu kanggo campur tangan ing urusan internal Kuba lan ningkatake subversi. (6)
Presiden, sing tansah paling anyar karo kasunyatan Kuba, ngusulake beasiswa kanggo siswa Kuba, "kanggo mbantu dheweke duwe kesempatan pendidikan sing luwih gedhe," nalika kabeh institusi internasional-saka Perserikatan Bangsa-Bangsa nganti Bank Dunia-sing padha muji keunggulan Kuba. ing bidang pendidikan. Ing babagan iki, 157 negara saka 175 mung milih Kuba kanggo Dewan Eksekutif UNESCO. Ing sisih liya, ironi sejarah, saiki 500 siswa AS sing miskin, ora kalebu saka sistem universitas demokrasi pisanan ing donya, ana ing program medial sing gratis ing Kuba. Nanging titik iki ketoke uwal saka astuteness presiden. (7)
Penduduk Gedung Putih uga ngumumake nggawe "Dana Merdeka kanggo Kuba" multi-miliar dolar, miturut arahan Sekretaris Negara Condoleezza Rice lan Sekretaris Perdagangan Carlos Gutiérrez, sing dimaksudake kanggo nggulingake pamaréntahan Havana lan nggawa Kuba maneh ing sangisoré Amerika Serikat. Wilayah pengaruh negara. Bush kanthi jelas ujar, "tembung operasional ing urusan masa depan kita karo Kuba dudu 'stabilitas' [nanging] kebebasan". Mungkin dheweke nyebutake apa sing saiki ana ing Irak lan Afghanistan. (8)
Minangka kesimpulan, Bush ngluncurake telpon menyang militer kanggo pemberontakan: "Nalika wong Kuba bangkit nuntut kebebasan [...] Apa sampeyan bakal mbela tatanan sing ora sopan lan bakal mati kanthi nggunakake kekuwatan marang bangsamu dhewe? Utawa sampeyan bakal nampa kepinginan rakyat kanggo owah-owahan?" Pungkasan, dheweke njupuk kesempatan kanggo ngatasi "wong Kuba sing [padha] ngrungokake-mbok menawa ana risiko gedhe" - liwat Radio utawa TV Martí, loro media AS sing nyebarake program subversif menyang Kuba kanthi ilegal. "Kita ora pengin apa-apa saka sampeyan kajaba nampani sampeyan kanthi pangarep-arep lan kabungahan kebebasan," ujare Bush. (9)
Nanging, bertentangan karo pernyataan Bush, wong Kuba ora nindakake "risiko gedhe" ngrungokake pidato. Iki disebarake ing Kuba ing radio, televisi lan pers, contone ing Gramna, organ resmi Partai Komunis Kuba. El Nuevo Herald, koran ekstrem tengen ing Miami sing dikuwasani dening mantan oligarki Kuba, mratelakake kejutan sing negesake manawa tembung Bush disebarake "tanpa gangguan."(10)
Pedunung pulo kasebut, sing sengit marang serangan apa wae marang kedaulatan lan kamardikan nasional, ngerti apa langkah-langkah ekstrem sing diusulake Washington kanggo campur tangan ing urusan internal Kuba, langkah-langkah sing ora bisa ditampa lan bertentangan karo hukum internasional. Dheweke uga bisa ndeleng kepiye pedhot presiden AS saka kasunyatan Kuba. Ing wicarane, kanthi kolonialisme sing ora enak, Bush ngrusak prinsip tekad rakyat. Ora adoh saka menehi "pangarep-arep lan kabungahan kebebasan," presiden AS janji bakal nambah sanksi ekonomi marang dheweke lan nambah kasangsaran lan kesulitan saben dinane.
Menteri Luar Negeri Kuba Felipe Pérez Roque, kanthi tegas ngukum "peningkatan kabijakan pamrentah Amerika Serikat sing durung rampung sadurunge nglawan Kuba." Miturut dheweke, iki minangka "konfirmasi yen kabijakan sing ditindakake [...] yaiku owah-owahan rezim ing Kuba, sanajan kanthi kekuwatan." Pidato saka Washington minangka "tumindak sing ora tanggung jawab sing menehi gambaran babagan tingkat frustasi, putus asa, lan sengit pribadi Presiden Bush kanggo Kuba; panyuwunan kanggo panganiaya, telpon, malah, nggunakake kekuwatan kanggo nggulingake Revolusi Kuba lan ngetrapake rencana ing Kuba."(11)
Nanging Kuba, wiwit taun 1959, ora keganggu karo basa ancaman lan pemerasan. Siji-sijine perkara sing ditindakake yaiku radikalisasi proses revolusioner Kuba sajrone pirang-pirang dekade. Ing taun 1962, wong Kuba disiapake kanggo ngalami holocaust nuklir sadurunge nolak kedaulatane. Ing asas, ora ana owah-owahan. Pérez Roque ngeyel. "Yen tujuan saka tembung presiden Amerika Serikat yaiku kanggo meden-medeni rakyat, kanggo medeni para pamimpine, mula aku kudu ngandhani yen iki pancen gagal," ujare Perez Roque (12) Kanggo Ricardo Alarcón, presiden Kuba. Majelis Nasional, iku ora liya minangka bukti saka delir [Bush]. "Dheweke ora bakal duwe Kuba."(13)
Pamrentah Amerika Serikat saiki, sing mung numpes rong negara lan tanggung jawab kanggo kejahatan Guantánamo lan Abu-Ghraib, pembantaian meh siji yuta wong ing Irak lan Afghanistan, penjara rahasia, penerbangan rahasia lan penyiksaan sing sah. duwe wewenang moral kanggo nerangake kebebasan lan hak asasi manungsa.
Pratelan Bush nyebabake macem-macem reaksi, ing antarane calon presiden saka Partai Demokrat Barack Obama, sing ngritik omongane warga Gedung Putih. "Panyebab kebebasan ora bakal maju kanthi ancaman kontraproduktif utawa pidato konvensional. Amerika Kuba kudu diijini ngunjungi kulawargane ing pulo kasebut lan ngirim dhuwit. Iki wektu kanggo break saka status quo George Bush, "ujare Obama. (14)
Wayne S. Smith, mantan duta besar AS ing Kuba, nggambarake langkah-langkah "absurd". "Dana kamardikan sing dikira pirang-pirang yuta iki mung minangka asil imajinasi presiden," ujare. Kuba "wis duwe pirang-pirang milyar dolar saka Venezuela lan China. Ekonomi Kuba mlaku kanthi apik," pungkase. (15)
Kanggo bagean kasebut, Associated Press ngakoni manawa kabijakan nggawe lan mbiayai oposisi domestik ora anyar, nulis, "Sajrone pirang-pirang taun, pamrentah Amerika Serikat wis ngentekake jutaan dolar kanggo ndhukung oposisi Kuba." (16) Ora ana bangsa ing donya sing bakal nampa yen agen-agen sing nglayani kekuwatan asing tumindak kanthi impunity ing wilayahe.
Uni Eropa maneh, menehi bukti kabijakan pengecut kanthi meneng. Iku ora deign kanggo ngukum pangandikane Presiden Bush, inadmissible kanggo hak internasional. Apa bakal diskrit yen China, Rusia utawa Iran njaluk nggulingake pamrentahan negara liya?
Analis sing dihormati mesthi ngerti manawa tujuan Bush kanggo Kuba ora bisa ditindakake. Washington tetep ing kabijakan sing padha sing wis gagal banget nganti meh setengah abad. Pamrentah revolusioner nduweni dhukungan gedhe saka populasi lan adoh saka diisolasi ing panggung internasional. Kajaba iku, malah sektor masyarakat Kuba sing ora marem mbentuk front united bebarengan karo pimpinan negara nalika nerangake kanggo njaga kedaulatan lan identitas nasional. Destabilisasi eksternal mung nguatake kohesi masarakat ing sakubenge pamarentah. Gegayutan karo intervensi bersenjata pungkasane, reaksi populer bakal kaya Perang Vietnam lan konflik Irak saiki bakal kaya mlaku-mlaku ing negara kasebut dibandhingake karo apa sing bisa diarepake dening pasukan AS yen nindakake tumindak edan kanggo nyerang Kuba. Ora ana cara iki exaggeration. Wong Kuba wis siyap sacara politik lan ideologis kanggo kurban apa wae kanggo mbela integritas negarane. Dheweke ora bakal negosiasi kamardikan lan Amerika Serikat kudu nampa kasunyatan kasebut.
Cathetan
(1) George W. Bush, «Katerangan dening Presiden babagan Kebijakan Kuba», Kantor Sekretaris Pers, The Miami Herald, 24 Oktober, 2007.
(2) Ibid.
(3) Ibid.
(4) Ibid.; Wilfredo Cancio Isla, «La Cámara da sólido apoyo a la democracia en Cuba», El Nuevo Herald, 22 Juni 2007.
(5) George W. Bush, «Katerangan dening Presiden babagan Kebijakan Kuba», op. cit.
(6) Ibid.
(7) Ibid.
(8) Ibid.
(9) Ibid.
(10) Wilfredo Cancio Isla, «Transmiten en la island el discurso presidencial», El Nuevo Herald, 25 Oktober, 2007.
(11) Felipe Pérez Roque, «Nosotros estamos claros de qué significa la ‘libertad’», Debat Kuba, 25 Oktober 2007.
(12) Ibid.
(13) Alexandra Valencia, «Alarcon Kuba Ora Pasti ing pemilihan maneh Castro», The Miami Herald, 25 Oktober, 2007.
(14) El Nuevo Herald, «Opiniones sobre el discurso», 25 Oktober, 2007.
(15) Antonio Rodriguez, "Bush Call for Cuba Democracy Fund Likely to Fall on Deaf Ears", Agence France-Presse, 26 Oktober, 2007.
(16) Ben Feller, "Bush Touts Cuban Life After Castro", Associated Press, 24 Oktober, 2007.
Salim Lamrani minangka profesor, panulis lan wartawan Prancis sing duwe spesialisasi ing hubungan AS-Kuba. Dheweke wis nerbitake buku ing ngisor iki: Washington contre Cuba (Pantin: Le Temps des Cerises, 2005), Cuba face à l'Empire (Genève: Timeli, 2006) y Fidel Castro, Cuba et les Etats-Unis (Pantin: Le Temps des Cerises, 2006).
[email dilindhungi]
Penerjemah: Dana Lubow
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang