Pamilihan umum dianakaké ing Bolivia ing dina Minggu, 6 Desember 2009. Sawetara minggu sadurunge pemilihan iki, aku duwe kesempatan kanggo ngrembug babagan kontur jabatan pisanan Evo Morales karo Duta Besar Bolivia kanggo Kanada, Edgar Tórrez Mosqueira. Wawancara ing ngisor iki nyedhiyakake latar mburi pemilihan sing dianakake minggu kepungkur, lan nyorot akeh perspektif resmi pemerintah babagan proses pangowahan sing saiki ditindakake ing Bolivia.
JRW: Aku ana ing kantorku ing Universitas Regina, tanggal 12 November 2009, karo Edgar Tórrez Mosquiera, duta besar Bolivia kanggo Kanada.
Aku seneng banget duwe kesempatan kanggo ngomong karo sampeyan, wakil resmi negara Bolivia, ing konjungsi saiki sing penting banget, sadurunge pemilihan Desember sing bakal teka.
Aku duwe seri pitakonan kanggo sampeyan. Pisanan, kanggo miwiti, sampeyan bisa njlèntrèhaké tatanan politik pribadi lan lintasan politik? Hubungan sejarah sampeyan karo gerakan kanggo sosialisme (Gerakan Menuju Sosialisme, MAS) partai? Lan kepiye sampeyan pungkasane dadi duta Bolivia ing Kanada?
ETM: Matur nuwun sanget atas wawancaranya. Formasi akademikku wiwit taun 1970-an. Aku miwiti universitas ing 1974, nalika diktator [Hugo] Banzer. Kediktatoran Banzer suwene pitung taun [1971-1978]. Iki minangka kediktatoran paling dawa ing abad kaping rong puloh [ing Bolivia].
Ing wektu iki aku dadi bagéan saka tatanan Kiri, a frente amplio, utawa ngarep sing amba, ngupaya kanggo nurunake kediktatoran Banzer. Iki minangka wiwitan lan wiwitan karir politikku. Sajrone kabeh proses iki, aku diasingake kaping pindho, ing taun 1975 lan 1978.
Aku wis ana ing jurusan sosiologi. Ing wektu sing departemen iki ditondoi dening sawijining foquista orientasi, wong sing adoh Kiri.[1] Perjuangan kanggo mbukak maneh departemen sosiologi, lan kita nglawan kediktatoran paling awon sing dialami Bolivia ing jaman kasebut.
Aku iki ngenalaken ing cara iki kanggo generasi anyar Kiri, nang apa kita nelpon Kiri nasional. Kanthi tujuan ngubungake kabeh gerakan sosial ing mburi siji tujuan dhasar: kalebu sektor paling miskin ing Bolivia. Dadi, ing kene konsep ngubungake para intelektual lan gerakan sosial Bolivia lair.
Partai-partai tradisional uga ana ing periode kasebut, kayata pro-Maois, Partai Komunis-Marxis Leninis, Partai Komunis Bolivia, sing asale saka kelompok gerilya Ernesto Che Guevara ing taun 1966 lan 1967. Dadi ana effervescence iki. antarane muda, karo akeh eling revolusioner lan idea sing bisa dhasar ngganti model fasis sing ana ing panggonan.
Ndhuwur kabeh, aku yakin formasi politikku adhedhasar komitmen militan lan programmatic kanggo pemulihan kapentingan mayoritas negaraku. Ing pangertèn kasebut, iki nerangake hubunganku, ing MAS, karo klompok intelektual sing napsirake lan ngrancang proposal sing digawe kanggo Evo Morales.
Evo Morales makili presiden pribumi pisanan, ora mung ing Amerika Latin, nanging ing donya. Dheweke minangka wakil paling asli saka sektor Bolivia sing paling dibuwang.
Aku yakin platform MAS nggambarake kerjasama, dialog, lan konsensus sing dibutuhake sing bakal ngidini kemajuan. Ing konjungtur taun 1960-an lan 1970-an, posisi ekstrem dikalahake. Saiki kita pengin intelektualisasi, kita nyoba ngembangake basa anyar, supaya Bolivia bisa maju.
Kita miwiti konvergensi ideologis lan politik sing gedhe antarane gerakan sosial, kelas menengah, lan intelektual, kanggo nyurung kemajuan gedhe, lan njupuk kekuwatan. Ing 2000s, amarga kasunyatan sing pisanan ing pirang-pirang taun ana effervescence massive saka gerakan sosial, kita bisa envision njupuk daya. Iki diwiwiti karo Perang Banyu Cochabamba ing 2000, lan banjur Black Oktober ing 2003, lan banjur kita teka ing Pemilu 2005 kang Evo Morales kapilih karo support sanget, karo 53.7 persen saka voting populer.
Apa sing kedadeyan sawise konjungsi iki? Evo Morales menang pemilu, nanging Kanan, utawa oligarki, wis mapan ing papat [saka sangang] departemen [negara utawa provinsi]. Ing papat departemen iki [Tarija, Santa Cruz, Beni, lan Pando] partai sayap tengen tradisional njupuk spanduk nyoba kanggo nurunake presiden pribumi pisanan. Lan amarga iki [pasukan sayap tengen iki] ing wektu telung taun iki ana papat pemilihan. Usaha kanggo takon babagan legitimasi presiden Evo Morales.
Nanging, ing pemilihan kapindho Morales diratifikasi kanthi 68 persen.[2] Iki ora ana tandhingane ing sejarah Bolivia. Biasane, ing sajarah Bolivia, Présidhèn wis nampa antara 14 lan 22 persen saka swara populer, lan ora ana siji-sijia sing bisa nggayuh magnitudo swara sing ditampa Evo Morales.
Apa tegese persentase kasebut - 53.7 persen lan 68 persen? Tegese saka telung yuta pedunung sing bisa milih 2.5 yuta milih kanggo proyek MAS sing dirancang Morales kanggo kemajuan negara.
Iki minangka sumbangan gedhe, supaya bisa maju ing konjungsi iki ing Bolivia, sawise luwih saka 25 taun pamaréntahan neoliberal.
Apa premis platform [MAS] iki? - inklusi sosial saka sektor sosial gedhe sing dipinggirkan dening pemerintah sadurunge. Kita kudu nguatake lan nggedhekake konjungsi demokrasi sing kita temokake.
Ing pemilu tanggal 6 Desember 2009, kita bakal dadi jabatan telung taun. Kepiye carane kita ngatur negara? Kanthi transparan, dhasar, ngalahake korupsi. Saben dina kita kudu ngatasi korupsi kanthi ora gampang. Iki sing bakal mbenerake sistem politik ing ngendi kita manggon. Salah sawijining kabecikan paling gedhe saka Evo Morales yaiku transparansi. Dheweke ora bisa rusak.
Kanggo duwe program, platform politik, ora mung sektor pribumi lan gerakan sosial, nanging uga kabeh sektor kelas menengah, kalebu sektor industri. Kabeh sektor kasebut setya lan berjuang kanggo nerusake proses iki.
We ngerti sing iki conjuncture banget angel, nanging eling nasional anyar wis kui project politik anyar iki, supaya iki ora wayahe bab Evo Morales, nanging rodo wayahe kanggo negara minangka kabèh bisa maju.
Kita ngerti manawa kahanan njaba ora paling apik. Pakta antarane Amerika Serikat lan Kolombia, kanthi cara tartamtu, bakal dadi alangan kanggo proses owah-owahan iki.
Nanging kita uga ngerti manawa kekuwatane wong Bolivia dadi dhasar kanggo bisa maju.
JRW: Ana proses owah-owahan ing saindhenging Amerika Latin kurang luwih wiwit pungkasan taun 1990-an. Iki wis nyatakake dhewe kanthi pemilihan liwat Hugo Chávez ing Venezuela, Rafael Correa ing Ekuador, lan ing pirang-pirang negara liyane. Ing wektu sing padha, misale jek ana kontradiksi lan kerumitan ing jantung macem-macem proses kasebut.
Ing konteks iki, aku duwe pitakon babagan kasus khusus Bolivia.
Ing tangan siji, Evo Morales kerep ngomong ing forum internasional saka perspektif anti-kapitalis. Dheweke nyalahake kapitalisme minangka sistem adhedhasar eksploitasi wong, lan utamane wong miskin. Lan dheweke uga nyalahake kapitalisme minangka sistem sing ngrusak sistem ekologis donya.
Nanging, ing sisih liya, kita duwe Wakil Presiden Álvaro García Linera sing ngomong ing Bolivia babagan ora mungkin sosialisme ing konteks saiki ing negara kasebut lan luwih promosi apa sing diarani "Kapitalisme Andes-Amazonia."
Dadi, misale jek ana paling ora ana kontradiksi, discordance, antarane pesen kasebut. Apa sampeyan bisa nerangake kontradiksi iki?
ETM: Ing konjungsi saiki, kita kudu ndeleng apa sing kedadeyan ing Amerika Latin. Ing Amerika Latin, korélasi pasukan ndhukung gerakan sosial.
Bolivia nduweni ciri khusus banget. Sing kudu ditindakake dhisik ing konjungsi saiki yaiku kanggo nguatake luwih saka 4.5 yuta sing wis terpinggirkan, ora kalebu ing pangurus negara.
Ing pangertèn iki, apa sing ditindakake Wakil Présidhèn Álvaro García Linera yaiku interpretasi kasunyatan ing konteks Bolivia. Negara Bolivia duwe utang bersejarah kanggo sektor kasebut sing ora tau entuk manfaat saka kesehatan, pendidikan, utawa layanan dhasar. Mula, ing tahap kapisan iki, sing paling penting, kita negesake kalebu sektor-sektor sosial sing ora tau entuk manfaat saka cara negara. Kita kudu ngatasi eksklusi sosial, marginalitas, buta huruf, malnutrisi, [tingkat dhuwur] kematian. Iki minangka tahapan dhasar yen kita bakal bisa maju. Yen ing fase kapisan iki kita ora nindakake peran sajarah iki kita bakal mlaku nglawan amanat saka masyarakat pribumi lan gerakan sosial.
Mulane, prematur banget kanggo miwiti telpon kanggo sosialisme abad rong puloh yen kita durung ngrampungake fase pisanan iki.
Ora ana dikotomi antarane Presiden lan Wakil Presiden. Apa maneh, ana harmoni fokus, ing sosial. Intelligentsia ing Gerakan Menuju Sosialisme percaya yen penting kanggo ngrampungake tahapan-tahapan dhasar sing primordial iki - kaya sing dikandhakake Menteri Luar Negeri David Choquehuanca, supaya urip kanthi becik, ora urip luwih apik.
Apa tegese urip kanthi becik? Kita kudu nyedhiyakake kesehatan lan pendhidhikan kanggo kabeh sektor sosial gedhe sing durung nate duwe apa-apa, kanggo ngalahake buta huruf, kekurangan gizi. Iki minangka perkara sing sampeyan deleng saben dina ing negaraku. Iki soko dhasar kanggo mangerteni.
Saiki, ing forum internasional kasebut, Evo Morales wis mbantah galak kapitalisme. Apa tegese kapitalisme galak? Iku tegese kapitalisme sing bathi ora disebarake menyang sektor sosial sing mbutuhake. Kita mangertos yen investasi iku dhasar kanggo maju, nanging kita ora pengin panggedhe karo investasi iki, nanging mitra.
Ing sajarah dawa Bolivia kabeh sumber daya alam kita wis rampokan, lan ora ana keuntungan tetep ing negara kita. Proposal anyar kita tegese investor gedhe uga kudu nuduhake kasugihane. Iki model anyar, fokus anyar sing Presiden Evo Morales ngenalaken.
Ora ana divisi ing pimpinan. Mung kita kabeh ngerti yen saben tahap, saben tahap kudu ditindakake. Lan saka ing kono, kita terus maju.
Apa bedane antarane proses Ekuador, Venezuela, utawa proses Kuba ing taun 1960-an [lan apa sing kedadeyan ing Bolivia]? Conjunctures beda-beda, lan uga kasunyatan. Ora ana homogeneitas ing proses revolusioner. Kenging punapa? Amarga kita duwe macem-macem kapentingan, nanging tujuan kita padha. Nanging dalan kanggo tekan tujuan kasebut beda.
Dadi, kita rumangsa kudu ngrampungake komitmen sejarah tartamtu. Kita ujar manawa sajrone 250 taun kepungkur… [ora bisa dirungokake] negara ora nate ngrampungake kanggo sektor sosial sing terpinggirkan. Dadi, kita kudu nindakake lompatan kualitatif iki supaya bisa nggayuh tujuan pungkasan, sadurunge pindhah. Kita kudu terus maju tanpa ngliwati tahapan, nanging ngrampungake. Amarga kita percaya yen kanggo maju kudu ana konvergensi nasional sing gedhe.
Ora ana negara ing Bolivia, lan mulane keuntungan pembangunan nasional wis dadi elit cilik tinimbang mayoritas nasional. Pemulihan sumber daya alam kita minangka bagean saka kabijakan iki, kanggo nyebarake bathi. Amarga kita yakin manawa jinis penghasilan kasebut bakal ngidini pangembangan. Dheweke arep nyedhiyakake program kaya Renta Dignidad, Bono Juancito Pinto kanggo bocah-bocah, lan Bono Juana Azurduy kanggo wanita.[3]
Iki minangka penaklukan sosial sing ora bisa dilalekake, lan ora bisa dikalahake nalika lagi setengah dalan. Saka sudut pandang kita, kita duwe cara sing bakal ngidini kita bisa nggayuh tujuan sing wis diterusake ing platform Gerakan Menuju Sosialisme.
JRW: Intine yakin manawa Evo Morales bakal menang ing pemilihan ing Desember [dheweke menang], sebagian amarga Hak dipérang sacara massal. Dadi, apa sing bakal dadi tujuan utama administrasi Evo Morales sabanjure, sajrone limang taun sabanjure?
ETM: Konstruksi politik anyar saka negara - sing disetujoni ing referendum dening mayoritas, lan mulane ora imposition ing sembarang cara. Rakyat milih konstitusi politik negara sing anyar iki. Liwat konstitusi anyar iki kita ngrancang negara anyar.
Apa sing dikarepake ing limang taun sabanjure? Kita wis maju, nanging kudu luwih jero. Bagéyan saka iki minangka Tujuan Pembangunan Milenium. Kita kudu ngilangi, dhasar, [tingkat] kematian. Kita kudu nyedhiyakake pendhidhikan, kesehatan, layanan dhasar, banyu, lampu, menyang sektor sing durung nate.
Sejajar karo iki, kita kudu ngembangake industrialisasi sumber daya alam, contone ing babagan pembangkit listrik tenaga air. Kita duwe sumber daya sing gedhe, padha karo Kanada - ora padha, nanging kita duwe - sing bakal ngidini kita miwiti proyek mega, kayata ngasilake listrik tenaga air.
Lan kita duwe gas alam. Saiki kita ngekspor gas menyang Argentina lan Brasil kanthi bentuk mentah. Kita kudu miwiti proyek kanggo misahake gas [menyang macem-macem tahapan produksi], sing bakal ngasilake bathi anyar.
Kita duwe proyek lithium, sing uga bakal dikontrol dening negara nasional. Lan, kanthi jelas, kita ngrancang proposal anyar supaya ana investasi uga. Ana uga akeh proyek gedhe kanggo nyambungake dalan gedhe.
Iki apa kita kudu kurban wong Bolivia ing limang taun sabanjuré - iku consolidating negara; mbalekake sumber daya alam kita; industrialisasi lan ngasilake nilai tambah; nggawe proyek sing tegese Bolivia ora maneh kudu pindhah menyang njaba negara. Iki minangka proyek dhasar kanggo kemajuan.
Ing njaba iki kita duwe tema otonomi. Iki masalah sing angel banget, otonomi… [ora krungu]. Apa sing dituju Bolivia yaiku nduwe departemen otonom, lokalitas otonom, lan komunitas pribumi otonom - supaya ana integritas antarane telu kasebut. Sing padha nuduhake kanthi adil, supaya bisa ngasilake hubungan antarane telung tingkat, bebarengan karo eksekutif. Otonomi bakal ngidini kita maju, lan ngrancang negara anyar. Ora mungkin, miturut panji otonomi, sawetara klompok oligarki bisa ngilangi lan entuk manfaat saka sumber daya ing wilayahe. Negara sing kudu ngrancang rancangan otonomi negara anyar - dudu oligarki. Para oligarki kudu tunduk marang pamarentah departemen, pemerintah daerah, lan masyarakat pribumi. Ora mungkin dheweke ngrancang negara otonomi anyar dhewe kanggo entuk manfaat kanggo awake dhewe. Kita ora pracaya iki.
Iki minangka negara anyar sing arep kita tawarake, kanthi inklusi sosial, ngatasi marginalitas. Lan kita ora bakal nindakake iki kanthi dekrit, tanpa oposisi. Oposisi kudu konstruktif. Sampeyan kudu nggabungake dhewe menyang proyek iki supaya, bebarengan, kita bisa maju. Bolivia nduwe 10 yuta jiwa, lan 10 yuta iki 4.5 yuta wong pribumi…. Iki ora mung proyek kanggo wong pribumi, nanging kanggo kabeh wong. Iki minangka platform sing ditawakake.
JRW: Pitakonan pungkasan ana hubungane karo wilayah internasional, lan pengaruh imperialisme ing proses Bolivia. Kita bisa ndeleng, kanthi kudeta ing Honduras, umpamane, Barack Obama nggambarake kelanjutan imperialisme Amerika ing belahan bumi Kulon. Lan karo negara Kanada, uga, ana visi imperialis vis-á-vis negara Kanada lan ibukutha Kanada lan operasi ing Amerika Latin lan Karibia. Kita bisa ndeleng iki ing promosi pertambangan Kanada, promosi ibukutha Kanada luwih umum ing Amerika Latin, penandatanganan perjanjian perdagangan bebas antarane Kanada lan Kolombia, Peru, lan Meksiko, kabeh sing saiki duwe pemerintah ing sisih tengen ekstrim. Pitakonanku ing konteks iki, mula, apa posisi sampeyan, lan apa posisi pamrentah Bolivia, nalika ngadhepi imperialisme iki, ora mung Amerika Serikat, nanging uga Kanada?
ETM: Pitakonan iki ing sawetara cara cukup prasaja, lan ing cara liyane Komplek. Kita percaya yen kita duwe Presiden Obama, lan banjur duwe Pentagon. Iki rong perkara sing beda banget. Kaya Evo Morales, Obama makili sektor sing paling terpinggirkan ing Amerika Serikat, Afrika Amerika. Kita isih percaya marang dheweke, lan kemampuane kanggo ngganti kabeh sing dadi nomenklatur politik Amerika Serikat. Iki minangka pendapat pribadi.
Ing tema Canadian, lan aku pracaya iku tema banget prasaja, ana bab, bilateralism. Ana kerjasama karo Kanada. Ana pandangan donya babagan kabijakan sing saling setuju lan ngurmati. Lan ing kerangka iki, kita yakin bisa maju.
Dheweke [Kanada lan AS] minangka negara G8, maju banget. Kita duwe negara sing ora maju, nanging kanthi martabat. Kita pracaya marang paradigma tekad bangsa. Iki tegese pakurmatan.
Kita ngomong kanthi cara simbolis. Nanging kita yakin, kita yakin, yen kita bisa nerusake proses owah-owahan ing kerangka kerja saling hormat.
Ing konjungsi anyar iki, ana konsultasi ing tingkat paling dhuwur antarane pamrentah Bolivia lan Amerika kanggo nerusake hubungan bilateral.[4] Ananging ing salebeting rangka saling ngurmati.
Iki minangka diplomasi kita antarane wong ing tingkat global. Sampeyan kudu ngormati kaya ngono. We are, miskin, nanging mulya.
JRW: Matur suwun kabeh kanggo wektu sampeyan.
ETM: Ora matur nuwun. Kita ana ing conjuncture khusus banget ing Bolivia. Evo Morales, Álvaro García Linera, David Choquehuanca, pindhah saka perspektif sing padha, kanthi tujuan sing padha, kanthi paradigma sing padha. Lan iki dhasar kanggo maju. Kita ora mbangun negara mung kanggo 6 yuta, nanging kanggo kabeh 10 yuta. Kita pitados bilih ing wektu iki kita ngalahake kabeh wong sing ngusulake Morales bakal mrentah ora luwih saka nem sasi. Kita nuduhake yen ana komitmen moral lan etika, bisa sukses. Iki minangka proyek ora mung sawetara, nanging kabeh negara, sing nggawe proses owah-owahan lan transformasi gedhe. Iku revolusi partisipatif lan demokratis, lan, dhasar, babagan inklusi sosial.
Jeffery R. Webber mulang ilmu politik ing Universitas Regina, Kanada. Dheweke duwe telung buku sing bakal teka: Red October: Left-Indigenous Struggles in Modern Bolivia; Pambrontakan kanggo Reformasi ing Bolivia: Pembebasan Pribumi, Perjuangan Kelas, lan Politik Evo Morales; lan koleksi sing diowahi ing Latin American Left karo Barry Carr.
[1] Iki ing referensi kanggo sorotan téyori perjuangan gerilya sing ditéori déning Ernesto Che Guevara lan liya-liyané adhedhasar pengalamané ing révolusi Kuba.
[2] Iki minangka referensi kanggo referendum kelingan sing dianakake ing Agustus 2008 ing ngendi Evo Morales lan Wakil Presiden Álvaro García Linera ngadeg kanggo kelangan pakaryan utawa mbangun maneh mandat populer.
[3] Iki minangka macem-macem bentuk transfer awis. Renta Dignidad, sing diwiwiti ing taun 2008, nyedhiyakake kira-kira $US 258 saben sasi kanggo warga tuwa sing urip ing kemiskinan. Bono Juancito Pinto, sing diwiwiti ing 2006, nyedhiyakake kira-kira US $ 29 saben taun kanggo bocah cilik supaya bisa nyengkuyung rampung nganti kelas enem. Bono Juana Azurduy, sing diwiwiti ing 2009, nyedhiyakake dana kanggo para ibu sing ora diasuransiake kanggo nyengkuyung supaya njaluk bantuan medis sajrone lan sawise meteng. Deleng Mark Weisbrot, Rebecca Ray, lan Jake Johnson, Bolivia: Ekonomi Sajrone Administrasi Morales, Washington, DC: Pusat Riset Ekonomi lan Kebijakan, Desember 2009.
[4] Bolivia ngusir duta besar AS ing Bolivia ing September 2008.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang