Inggris wis dadi peran utama ing rembugan karo Iran babagan program nuklir lan risiko sing bisa nyebabake pangembangan bom atom, lan bisa uga ngupayakake perkara kasebut menyang dewan keamanan PBB.
Amarga perdana menteri dhewe wis mutusake kanggo nganyarke Trident lan katon setya marang seri anyar stasiun tenaga nuklir, jabatane minangka pembela perjanjian non-proliferasi ora bisa dipercaya, lan yen kita ngerti jerone. lamis kulon ing pitakonan iki kita kudu katon maneh ing sajarah, kang wis trep lali.
Telung puluh taun kepungkur, ing Januari 7 1976, minangka sekretaris negara kanggo energi, aku lunga kanggo diskusi dawa karo Shah ing kraton ing Tehran, lan akeh wektu ngginakaken ngrembug rencana kang kudu ngembangaken program nuklir-daya utama. ing Iran.
Aku wis diwenehi ringkes babagan usulane dening Dr Akbar Etemad saka Organisasi Tenaga Atom Iran, sing ngandhani yen dheweke arep mbangun kapasitas 24 megawatt ing taun 1994, sing luwih gedhe tinimbang program sing diduweni Inggris nalika iku, lan dheweke mratelakake kapentingan ing centrifuges sing penting kanggo reprocessing, nalika njamin kula yen dheweke kepengin ngindhari proliferasi nuklir. Buku harianku sing nyakup omonganku karo Shah babagan sumber teknologi nuklir dheweke ngandhani yen dheweke "njupuk saka Prancis lan Jerman lan bisa uga entuk saka Soviet - lan kenapa ora?"
Mung setaun sabanjure Dr Walter Marshall saka Otoritas Tenaga Atom, penasehatku dhewe, ngumumake yen dheweke uga dadi penasihat Shah babagan kabijakan nuklir, lan wis nyiapake skema ing ngendi Shah bakal mrentahake reaktor banyu tekanan Westinghouse ( PWR) yen Britain bakal nindakake padha, lan Iran wis disiapake kanggo sijine munggah dhuwit - rencana aku iki ditemtokake kanggo perang. Sejatine disaranake minangka bagean saka kesepakatan iki yen Iran bakal dadi pemilik 50% industri nuklir kita kanggo tujuan mbangun PWR.
Marshall wis, tanpa wewenang saka kula, ketoke disaranake sing Britain nglirwaaken reaktor digawe adhem gas majeng kita lan supaya nganti 20 PWRs, lan aku mbentuk roso kesengsem sing njupuk tampilan, minangka akeh ing industri nuklir iya, sing proliferasi kudu ono lan ora ana akeh sing bisa ditindakake. Pancen dheweke meh ngomong kaya ngono.
Kanggo kabeh alasan iki, aku babar blas nentang kabeh gagasan iki, lan sing paling saya kuwatir yaiku kepastian virtual sing bakal nyebabake proliferasi nuklir lan pangembangan senjata atom dening Iran. Ora tau disetujoni. Sir Jack Rampton, sekretaris permanenku, sing ketoke kaya Marshall ing Adoption saka PWR, lan sing langsung takon dening perdana menteri, cetha mencet pendekatan iki, lan Jim Callaghan piyambak pengin aku kanggo pindhah bebarengan karo. .
Ing rapat panitia kabinรจt sing dianakakรฉ tanggal 4 Mei 1977, Jim, nalika nyatakake keprihatinan babagan proliferasi nuklir, ujar manawa kita ora kudu nolak pendekatan Iran amarga dheweke mikir yen Jerman utawa Prancis bakal njupuk.
Komplikasi tambahan muncul nalika nyatane amarga tenaga nuklir, ing sangisore Euratom, katon dening Kantor Luar Negeri minangka kompetensi hukum Komisi Eropa, pamrentah Inggris bisa uga ora bisa ndeleng dhewe.
Sing paling nggumunake, miturut diskusi saiki, yaiku masalah Iran ngembangake kapasitas nuklir sing gedhe banget ora nyebabake masalah kanggo Amerika amarga, ing wektu kasebut, Shah katon minangka sekutu sing kuat, lan pancen wis dadi sekutu. sijine ing dhampar karo bantuan Amรฉrika.
Ora ana conto sing luwih jelas babagan standar ganda tinimbang iki, lan cocog karo arming Saddam kanggo nyerang Iran sawise Shah digulingake, lan nggawe bisu lengkap babagan persenjataan nuklir Israel sing ageng, sing dhewe minangka pelanggaran non. - perjanjian proliferasi.
Badan Tenaga Atom Internasional lan pimpinane, Mohamed ElBaradei, bubar dianugerahi hadiah Nobel perdamaian kanggo karyane babagan non-proliferasi, nanging wiwit perjanjian kasebut nyedhiyakake negara-negara senjata nuklir kudu negosiasi perjanjian perlucutan senjata dhewe, sing durung kedadeyan. cetha yen kanggo wong-wong mau NPT ora masalah.
Saiki ana proposal kanggo nglaporake Iran menyang PBB lan ElBaradei bisa nemokake dheweke ing posisi sing padha karo Hans Blix, inspektur senjata Irak sing digunakake dening Washington kanggo tujuane dhewe, kanthi AS njaluk resolusi PBB kanggo ngukum Iran lan banjur, yen gagal, tumindak unilaterally nggunakake pasukan, kaya ing Irak.
Yen masalah sing saiki dibahas bisa ditangani kanthi praktis liwat IAEA, ana kemungkinan nyata kanggo solusi sing disepakati, lan iki sing kudu kita nuntut amarga Bush utawa Blair ora bisa njupuk moral sing dhuwur. baris.
Amarga aku banget nentang senjata nuklir lan tenaga nuklir sipil, komentar kasebut ora kudu dianggep minangka nyengkuyung apa sing ditindakake Iran; nanging hubungan nuklir Inggris sing kepungkur karo Iran kudu nyengkuyung kita supaya ati-ati banget lan nglawan wong-wong sing argumentasi bisa dituduhake minangka mbenerake kasus perang, sing ora bisa dibenerake.
ยท Tony Benn ana sekretaris negara kanggo energi saka
1975-79
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang