"Iki dudu perang sing diwiwiti, nanging pembantaian. Bakal dadi malapetaka.” Mangkono carane Vincent Hubin, direktur Premiere Urgence, lembaga bantuan asing paling gedhe sing beroperasi ing Irak, nggambarake drive geng Bush kanggo perang anyar ing Irak.
Nanging iki bakal dadi tataran paling anyar sajrone luwih saka sepuluh taun perang AS-militer lan ekonomi-nglawan rakyat Irak. Kene, ANTHONY ARNOVE–editor buku Irak sing dikepung, saiki diterbitake maneh ing edisi sing dianyari-nggambarake Perang Teluk pungkasan lan akibate.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Perang Teluk 1991 nglawan Irak dudu perang babar pisan. Iki minangka pembantaian siji-sisi ing negara sing ora cocog karo kekuwatan bersenjata militer AS lan akeh sekutu.
Sajrone perang setengah sasi, militer AS ngeculake 88,500 ton bom ing Irak lan Kuwait - pamboman udara sing paling konsentrasi ing sajarah perang. Senadyan kabeh hype babagan "bom cerdas," 70 persen kabeh bom AS ora kejawab target. Nyatane, "bom sing dipandu kanthi resisi, lambang briefing Pentagon lan gambar sing disenengi militer ing Perang Teluk Persia, meh 7 persen saka tonase AS mudhun ing target Irak," ujare. Washington Post mengko kacarita.
Puluhan ewu warga sipil tiwas ing perang udara. Luwih saka 300 warga sipil tiwas ing siji serangan wae-nalika rong rudal Cruise nyerang papan perlindungan bom Amiriya tanggal 13 Februari 1991. Akeh wong ing papan perlindungan kasebut tiwas amarga dampak langsung saka rudal kasebut. Nanging wong liya mati amarga kombinasi geni lan banyu panas saka pipa sing pecah. Nganti saiki, Pentagon ujar manawa papan perlindungan kasebut minangka "target militer sing sah."
Bom AS uga ngrusak infrastruktur Irak sing penting kanggo nyukupi kabutuhan sipil, utamane banyu lan listrik sing aman - ora minangka kacilakan, nanging minangka bagean saka strategi eksplisit. "Ing tengah-tengah bukti prasarana rusak Irak lan akibat sing nglarani kanggo wong Irak biasa, pejabat Pentagon luwih gampang ngakoni dampak abot saka pamboman udara 43 dina ing masa depan ekonomi Irak lan populasi sipil," Barton Gellman saka Washington Post wrote sawetara sasi sawise perang.
"Sanajan akeh rincian tetep diklasifikasikake, wawancara karo wong-wong sing melu nargetake mbukak telung kontras utama karo gambaran administrasi sadurunge kampanye sing dituju mung kanggo angkatan bersenjata Irak lan garis pasokan lan komando. Sawetara target, utamane ing pungkasan perang, dibom utamane kanggo nggawe pengaruh pasca perang ing Irak, ora kanggo pengaruhe konflik kasebut dhewe. Para perencana saiki ujar manawa tujuane yaiku ngrusak utawa ngrusak fasilitas penting sing ora bisa didandani Baghdad tanpa bantuan manca…Amarga tujuan kasebut, karusakan ing struktur lan kepentingan sipil, sing asring diterangake dening briefer nalika perang minangka "jaminan" lan ora disengaja. , kadhangkala ora ana.
Ora ana sing ngerti carane akeh wong Irak sing mundur sing dipateni ing "Highway of Death" sing kondhang. Pasukan AS kanthi terang-terangan gumunggung babagan "tembakan kalkun" nalika bola-bali nyerang barisan wong lan kendaraan sing lelungan ing dalan gedhe saka Kuwait menyang Irak.
"Saka lemah, aku nyekseni asil galak saka kaunggulan udara Amerika: tank lan operator pasukan dibalik lan nyuwek metu; bosok, diobong, setengah dikubur mayat ing ara-ara samun kaya detritus taun-dudu minggu-pertempuran, "salah sawijining veteran Perang Teluk AS bubar nulis babagan akibat saka serangan kasebut. "Buntut bom sing ora njeblug, dikubur separo utawa luwih jero ing bumi, dadi nisan darurat lan pangeling-eling sing sawayah-wayah, kabeh panggonan bisa njeblug."
Media kanthi ringkes nuduhake gambar sing nggegirisi saka pembantaian kasebut. Nanging laporan kasebut dikubur kanthi tekanan saka pejabat AS.
Media perusahaan uga ora nggatekake crita babagan luwih saka 1 yuta puteran cangkang uranium (DU) sing wis ilang digunakake dening AS ing Irak lan Kuwait. Pentagon nggunakake amunisi sing nggegirisi iki amarga bisa nusuk tank lan permukaan kandel liyane - nanging cangkang kasebut ninggalake bencana beracun. "Dina iki, saklawasé 12 taun sawise nggunakake senjata super-angel,"Ing Mapan Post-Intelligencer bubar dilaporake, "medan perang tetep dadi gurun beracun radioaktif."
"Dokter Irak ujar manawa uranium sing rusak tanggung jawab kanggo paningkatan kanker lan cacat lair ing wilayah kasebut. Akeh peneliti ing njaba Irak, lan sawetara organisasi veteran AS setuju; Dheweke uga curiga yen uranium sing wis entek duwe peran ing Sindrom Perang Teluk, penyakit sing isih durung dijelasake sing wis nandhang atusan ewu veteran.
Ora ana alesan kanggo percaya yen perang anyar Bush ing Irak ora bakal ngasilake kekejaman sing padha. Ing Desember 1998, nalika militer AS maneh ngebom Irak, Angkatan Udara ngeculake jutaan pamflet propaganda. Salah sijine nuduhake gambar "Highway of Death" - kebak kendaraan sing diobong lan mayat - lan ngelingake: "Yen sampeyan ngancam Kuwait, pasukan koalisi bakal ngrusak sampeyan maneh."
Perang sing ora tau rampung
THE GULF Perang ninggalake Irak pecah. Nanging iki ora ngalangi AS kanggo njaga embargo ekonomi sing ketat sing ditindakake dening Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) sawise invasi Irak ing Kuwait.
"Konflik anyar wis nyebabake asil apokaliptik marang infrastruktur ekonomi sing wis ana, nganti Januari 1991, masyarakat sing rada urbanisasi lan mekanis," tulis pejabat misi PBB menyang Irak. "Saiki, umume sarana pendukung urip modern wis dirusak utawa dirusak. Irak wis sawetara wektu sing bakal teka, diturunake menyang jaman pra-industri, nanging kanthi kabeh cacat saka ketergantungan pasca-industri ing panggunaan energi lan teknologi sing intensif.
Bebener iku perang ing Irak ora tau rampung. Rolas taun sabanjure, negara kasebut isih nandhang sangsara saka sanksi sing ngrusak. Miturut Dana Anak-Anak Perserikatan Bangsa-Bangsa, antarane 1990 lan 1998, tingkat kematian bocah ing umur 5 taun tikel kaping pindho ing Irak-nyebabake setengah yuta "kelebihan" kematian.
Akeh liyane sing tiwas amarga penyakit sing ditularake ing banyu sing gampang dicegah lan kekurangan pasokan medis sing nyukupi. Sanksi kasebut nyegah klorinator, pupuk, vaksin, ambulans lan barang-barang sipil penting liyane - kanthi pretext manawa bisa nggunakake "ganda" militer.
Lan bom ora mandheg. Pesawat-pesawat AS lan Inggris sing mangkat saka Turki lan Kuwait wis ajeg ngebom Irak ing perang sing media perusahaan sengaja milih ora digatekake. Nalika AS ngaku "menerapake resolusi PBB," ora ana resolusi sing menehi wewenang marang zona larangan terbang.
Saiki, AS ngaku yen kabeh kasangsaran ing Irak disebabake dening Saddam Hussein, dudu bom utawa sanksi. Iku omong kosong. Minangka Tun Myat, administrator program lenga-kanggo-pangan PBB ing Irak, marang New York Times, "Wong-wong wis dadi mlarat ing sawetara kasus nganti ora bisa mangan panganan sing diwenehake gratis, amarga kanggo akeh wong jatah panganan minangka bagean utama saka penghasilane."
Embargo wis nggawe inflasi gedhe ing Irak, ngilangi tabungan lan penghasilan mayoritas Irak. Pengangguran wis skyrocketed, lan bocah-bocah saiki njaluk-utawa ngedol awake kanggo jinis-kanggo mbantu kulawargane.
Sauntara kuwi, luwih saka seperempat saka revenue lenga winates Irak dialihake kanggo mbayar ganti rugi marang pamaréntah Kuwait lan perusahaan minyak multinasional, lan kanggo mbiayai operasi PBB ing Irak. Kanggo nggunakake apa sing isih ana, Irak kudu nglamar menyang PBB - ing ngendi AS nggunakake veto ing panitia sanksi kanggo mblokir panjalukan impor kanthi rutin.
Goroh sing diomongake kanggo mbenerake perang
Pamrentah AS ora nate ujar manawa bakal perang kanggo minyak, bathi utawa kekuwatan. Ora, mung perang kanggo "demokrasi," kanggo "mbebasake" negara, kanggo "mbela hak asasi manungsa" utawa "nentang agresi."
Nalika Irak nyerang Kuwait tanggal 2 Agustus 1990, reaksi Washington dadi nesu. "A line wis digambar ing wedhi,"George Bush Sr. "Yen sejarah mulang apa wae, mula kita kudu nolak agresi utawa bakal ngrusak kita." Perdana Menteri Inggris Margaret Thatcher, sekutu utama Bush, nambahake, "Yen kita ngidini Irak sukses, ora ana negara cilik sing bisa rumangsa aman maneh. Hukum alas njupuk alih."
Nanging Bush lan Thatcher njupuk pandangan sing beda babagan agresi Irak sadurunge 2 Agustus. Loro-lorone negara kasebut bersenjata lan ndhukung Irak lan ndhukung Saddam Hussein nalika dheweke dadi sekutu sing setya lan nglayani kepentingan strategis ing Timur Tengah sing sugih minyak.
AS ndhukung Irak nalika perang brutal karo Iran ing taun 1980-an - kanthi biaya 1 yuta jiwa. Washington nambah bantuan marang Irak sawise pamrentah nggunakake gas beracun marang pasukan Iran-lan banjur nglawan populasi minoritas Kurdi ing Irak-mateni ewonan.
Nalika duta besar AS kanggo Irak April Glaspie ketemu Saddam ing Baghdad tanggal 25 Juli 1990, mung seminggu sadurunge invasi, "dheweke kandha Presiden Bush pengin hubungan sing luwih apik karo Saddam lan Amerika Serikat ora duwe pendapat babagan perselisihan Saddam babagan wates. karo Kuwait," ing Washington Post kacarita.
Apa iki dimaksudake minangka jebakan, jelas yen presiden Irak rumangsa semangat amarga dhukungan saka Washington lan mikir dheweke bisa lolos saka serangan ing Kuwait. Sawise kabeh, AS dhewe wis nyerbu Panama lan ngrancang "owah-owahan rezim," njupuk mantan sekutu Manuel Noriega lan mateni ewonan wong Panama - tanpa bantah babagan "hukum alas" utawa "nolak agresi."
Iku uga munafik kanggo pejabat AS ngomong babagan nglindhungi tapel wates karo Kuwait - sing minangka ciptaan imperialis Inggris sing ngukir negara loro kasebut ing taun 1920-an kanggo ngontrol minyak ing wilayah kasebut. Kuwait minangka-lan saiki-dadi wilayah kanggo elit cilik sing duwe hak istimewa sing bersekutu karo Kulon. Nanging Bush kanthi bangga nyebut negara kasebut minangka "kanca".
Banjur dheweke lan kanca-kancane-akeh sing bali menyang adegan ing peran anyar ing administrasi Bush Jr.-ngluncurake kampanye PR tanpa henti kanggo meksa perang karo Irak. Pentagon ngumumake ing September 1990 yen Irak nglumpukake atusan ewu pasukan ing tapel wates karo Arab Saudi. Nanging nalika ing Petersburg Times ing Florida mutusaké kanggo golek bukti lan tuku gambar satelit komersial saka wilayah, padha ketemu apa-apa. "Iki [pembangunan Irak] minangka alesan kanggo Bush ngirim pasukan ing kana, lan mung ora ana," ujare Jean Heller, wartawan sing nyuwil crita kasebut.
Banjur AS nggawa "pengungsi" Kuwait sing umure 15 taun jenenge Nayirah kanggo menehi kesaksian sadurunge Kongres babagan carane dheweke nyekseni tentara Irak nyolong inkubator saka rumah sakit, ninggalaké 312 bayi "ing lantai sing adhem nganti mati." Nalika Senat milih ndhukung perang Bush Sr., kanthi mung limang swara, pitu senator nyritakake crita Nayirah kanggo mbenerake swara "ya".
Nanging critane mau hoax. Kesaksian palsu Nayirah minangka bagean saka kampanye propaganda pemerintah Kuwait $10 yuta sing dikelola dening perusahaan PR Hill lan Knowlton. Nayirah dudu sukarelawan rumah sakit, nanging putri duta besar Kuwait ing Washington.
"Kita ora ngerti manawa iki ora bener," ujare Brent Scowcroft, penasihat keamanan nasional Bush. Nanging, dheweke ngakoni, "Iki migunani kanggo nggedhekake pendapat umum."
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang