T
dheweke pungkasan wartawan Edward
R. Murrow bisa uga wis muter ing kuburan ing tanggal 21 April.
Iku amarga Sekretaris Negara Condoleezza Rice menehi ceramah
dina ing Washington, DC kanggo wartawan ing Departemen Negara
resmi Edward R. Murrow Program kanggo Wartawan.
Kanggo administrasi Bush nggunakake memori saka wong sing ngadeg
nganti propaganda pemerintah iku ironic ngomong paling. Sekretaris
Rice marang para wartawan sing kumpul yen "tanpa pers gratis
kanggo nglaporake kegiatan pamrentah, takon marang pejabat,
dadi papan sing warga bisa mratelakake, demokrasi kanthi prasaja
ora bisa kerja.โ
Seminggu sadurunge ing New York City, Universitas Columbia dadi tuan rumah
panel ing negara media donya sing mesthi
luwih ing gaya Murrow saka simposium State Department-roto.
Reporter lan pembuat film John Pilger, koresponden Inggris Timur Tengah
kanggo
Independent
Robert Fisk, wartawan freelance Charlie
Kaca, lan wartawan investigasi kanggo
New Yorker S
eymour
Hersh tampil bebarengan ing acara 14 April iki
.
Sadurunge panel afternoon wiwit, Aku ketemu munggah karo John Pilger ing kang
hotel. Dheweke mung mabur saka London lan mung ana ing New York
kanggo panel sadurunge mabur menyang Caracas, Venezuela dina sabanjurรฉ.
Wartawan luwih saka 30 taun, Pilger wis nglaporake saka Vietnam,
Kamboja, Timor Timur, Palestina, lan Irakโkanggo jeneng sawetara
negara sing laporan investigasi lan nggawe film
wis dijupuk wong.
Pilger ngandhani yen dheweke ora nate prihatin babagan
kahanan media kaya saiki. "Aku rumangsa ana
akeh alasan kanggo prihatin banget babagan informasi utawa
kurang informasi sing kita entuk. Ora tau ana sing kaya ngono
kapentingan, luwih saka kapentingan, meh obsesi, ing kontrol
apa sing dikandhakake wartawan."
Senadyan kasunyatan sing perang ing Irak kacarita saben dina ing
umume koran lan jaringan AS ing saindenging jagad, Pilger ora
mikir pers donya kanthi akurat ngaturake kasunyatan saka
urip kanggo warga sipil Irak. "We njaluk ilusi sing kita
ndeleng apa sing bisa kedadeyan ing Irak. Nanging apa sing kita entuk
punika censorship massive dening omission; akeh sing ditinggal,"
ngandika. "Kita duwe kahanan ing Irak sing luwih saka 100,000
sipil wis matรจni lan kita wis sakbenere ora gambar. Ing
kontrol sing dening Pentagon wis cukup sarwa. Lan minangka
asil kita ora duwe idea saka ombone saka sipil nandhang sangsara ing
negara kuwi.โ
Aku takon Pilger apa crita untold Irak iku mung
ora liwat. "Inggih, crita Irak sing ora bisa dicritakake
jelas," ujare Pilger. โNanging ora tau. Sing ora dicritakake
crita Vietnam ana sing invasi lan sing nomer ageng
wong sipil padha tiwas. Lan ing efek iku perang nglawan sipil
lan iki ora tau dicritakake lan pancen bener ing Irak.
Kanthi mayoritas pers ing jagad iki ana 4.5
mil saka alangi beton ing zona ijo, misale jek mokal
supaya standar laporan bisa nambah kapan wae ing mangsa ngarep.
Aku takon Pilger yen dheweke nyalahake wartawan amarga ora pengin nyelehake
urip bebaya? "Ora, aku ora bisa," ujare. โNanging
Aku ora weruh titik ing zona ijo. Aku ora
ndeleng titik nganggo jaket flak lan ngadeg ing hotel ing
bรจtรจng sing dijaga dening penjajah.
"Nanging ana wartawan-lan liyane-sing duwe
bener lunga karo pemberontak; sing wis nglaporake babagan dheweke.
Salah sijine, contone, yaiku wanita enom sing jenenge Jo Wilding, a
Buruh hak asasi manungsa Inggris. Dheweke ana ing Fallujah kabeh liwat iku
serangan pisanan ing 2004. dispatches Jo Wilding sawetara saka
sing paling luar biasa aku wis maca, nanging padha ora tau diterbitake
nang endi wae.โ
Pilger ujar manawa pers utama kudu ngatasi
"wong kita ing Baghdad" lan prioritas informasi apa wae
bisa dipikolehi sapa wae sing wani utawa duwe kontak sing paling apik.
"Ana sumber informasi babagan kedadeyan ing njero
Irak. Akรจh-akรจhรฉ ana ing web. Aku wong sing menehi peduli
ing mainstream tenan kudu katon ing sumber kasebut lan nyerah
prasangka sing bab wong-wong mau lan ngandika kita kudu sing reporter kang
kerja amarga dheweke wis ngandhani apa sing ora bisa kita lakoni
njaluk awake dhewe. Lan aku mikir mung cara iki
melayani masyarakat.โ
Kita wis ngomong dawa banget lan kudu cepet mlumpat ing taksi kanggo nggawe
menyang panel ing wektu. Aula wis rame karo mahasiswa,
profesor, lan masyarakat.
Charlie Kaca
T
acarane cepet rampung
karo Charlie Glass minangka speaker pisanan. Tilas wartawan ABC Amerika
ing Timur Tengah, Glass narik ngguyu saka wong akeh nalika mbandhingake
pengalamane marang panelis liyane. "Nalika aku miwiti jurnalisme
Aku nyedhaki dheweke kanthi cara sing ditindakake dening akeh wong enom sing naif,
ing iku panggilan, panggilan sing luwih dhuwur kanggo ngandhani bebener. Kula
telu kolega ing kene wis bisa nindakake kabeh
karir. Aku nyoba banget kanggo nindakake kabeh karirkuโฆnanging
Aku makarya kanggo jaringan Amรฉrika. Ora gampang,โ guyon
Gelas.
Glass ngomong babagan censorship sing ditemoni minangka wong Amerika
Wartawan TV sing nutupi Timur Tengah, nuduhake crita sing diajukake
nalika invasi Israel ing Libanon ing 1982. Ana gosip
saka regu mati Shin Bath Israel mateni warga sipil Libanon ing
Kidul lan Kaca lan kru wis ngatur kanggo film bukti
konco matรจni iki. "Kita ngrampungake crita iki. We lempitan siji
saka regu pati. Kita tekan istana sing dipateni
wong setengah jam sawise dheweke wis dipatรจni. Kita syuting. Kita syuting
saksi mata. Kita syuting prajurit PBB, sing wis ndeleng perkara sing padha,
ngrembug babagan iki," kelingan Glass.
"Berita ABC ora nyebarake. Nanging dheweke ora bakal ngandhani
sampeyan padha ora bakal siaran amarga lagi
wedi kelangan iklan. Dheweke ora bakal ngandhani sampeyan ora bakal
siaran amarga padha wedi reaksi umum.
Dheweke ngandhani yen dheweke ora duwe kamar ing wayah wengi utawa ing
mbesuk utawa wengi sabanjure. Lan mung kaya ngono.
Mulane mung sawetara wong ing negara iki sing ngerti apa
terus ing Timur Tengah.โ
Glass percaya jinis sensor iki nyebabake jurang kesalahpahaman
ing publik AS. "Sampeyan ora ngerti apa
wis arep ing Irak amarga sampeyan wis diapusi maneh. mung
kaya sampeyan ing Vietnam. Kaya sampeyan ana ing Libanon lan mung
kaya sampeyan ing Gisik Kulon lan Gaza, "ujare.
"Ora ana sing ngerti sebabe kedadeyan ing Irak. Inggih, kula badhe
ngomong apa. Dheweke mesthi salah ing Irak. Iku ora
amarga Bremer ngaco munggah. Iku ora amarga AS pilfered
treasury Irak, kang bener. Iku ora amarga sawetara prajurit
misbehaved lan dijupuk sawetara wong ing mobil. Iku amarga bisa
aja nganti langsung menyang Irak, "ujare Glass. "AS iku
ora dipercaya dening wong Irak amarga sejarah AS ing Irak kaya ngono
reprehensible-saka ngiyanati Kurdi ing 1975 nalika Henry
Kissinger didol metu lan padha dibantai ing puluhan ewu
dening Saddam, wiwit nalika padha nulungi Saddam nalika Iran/Irak
perang, wiwit wektu padha ngiyanati pambrontakan Kurdi lan Syiah
ing 1991, saka rezim sanksi sing ngiring.
"Sapa sing bakal percaya kekuwatan kanggo mbebasake wong-wong sing wis tumindak
koyo kui? Iku ora pitakonan saka apa kedaden sawise; iku
pitakonan apa kedaden sadurunge. Kita duwe kewajiban kanggo ngandhani
apa sing kedadeyan sadurunge lan ora, "ujare Glass, sadurunge
ngaso kanggo njupuk wayahe. โAku wis ilang panggilanku. Aku bener
ora seneng karo profesi iki maneh,โ ujare Glass
nuwun sewu.
Robert Fisk
N
ext kanggo ngomong ana Timur Tengah
koresponden Robert Fisk, biso dibantah paling experienced ing donya
Wartawan Barat ing wilayah kasebut. Fisk ditarik metu salinan saka
New
York Times
lan nyebarake ing lectern. โIki saka
koran esuk iki: wong Al-Qaeda ing Irak entuk semangat
saka HQ," Fisk maca banter. "Pejabat menteri dalam negeri
ngandika, pejabat ngandika, militรจr Amรฉrika ngandika, pamarรฉntah Irak
ngandika, sawetara pejabat Amรฉrika kene diamati, lan sawetara pejabat militรจr
wis ngandika, loro pejabat Intelligence Amรฉrika ngandika, siji Pakistani
pejabat ngandika, lan aku mung kudu kolom loro, "Fisk
nguwuh. โAku mesthi percaya yen koran utama sampeyan
kudu disebut 'American Officials Say.' Banjur sampeyan bisa
mung ngilangi kabeh laporan lan njaluk Pentagon ngomong langsung.
Fisk mratelakake rasa nesu marang semantik basa sing kedadeyan
ing akeh laporan ing Timur Tengah. "Ing Amerika
tekan wilayah Palestina sing dikuwasani dadi wilayah sing disengketakan,
koloni dadi pemukiman utawa tetanggan utawa pos. kene
semantically, kita saya degrading alasan kanggo Palestina
nesu. Bola-bali tembok dadi pager. Kaya Berlin
pager - yen wis dibangun dening wong Israel, iku apa
mesthi diarani. Banjur kanggo sapa wae sing ora ngerti
semantik nyata konflik iki, wong Palestina umume
kasar. Maksudku sing bakal tau protes liwat pager Taman utawa a
tetanggan? Tujuan jurnalisme iki yaiku kanggo nyuda
alasan nyata ing konflik Timur Tengah."
Fisk banjur nerangake kenapa dheweke mikirake manipulasi basa
ing laporan skews bebener. "Kita duwe frasa liyane
ngenalke saiki. Apa sampeyan ngerti kepiye makhluk sing luar biasa iki
terus muncul ing laporan saka Baghdad? 'Pria nganggo seragam polisi'
melu ing kidnapping. 'Pria nganggo seragam polisi' diculik
Margaret Hasan. 'Pria nganggo seragam tentara' dikepung polisi
stasiun," ujare Fisk, rada jengkel.
โSaiki wartawan nulis sampah iki bener-bener mikir ana
minangka gudang ing Fallujah kanthi wolung ewu digawe kanggo ngukur polisi
seragam kanggo pemberontak?" Fisk takon, banjur mangsuli. "Saka
mesthi ora ana, padha polisi.โ
Kritik utama Fisk kanggo liputan televisi
saka konflik. "Televisi connives ing perang amarga bakal
ora nuduhake kasunyatan. Yen wong Irak cukup beruntung mati
posisi romantis kang bakal njaluk ing udhara, "ujare Fisk. Dheweke
banjur ditambahake, "Nanging yen dheweke ora duwe sirah utawa yen dheweke
kaya umume korban, ambruk, sampeyan ora bakal weruh dheweke.
Fisk ngomong babagan gambar kanca televisi sing rutin
disensor dening produser lan editor ing omah. โAku wis krungu
padha ngomong iki mudhun baris, 'Iku pornografi kanggo nuduhake
gambar-gambar iki. We wis tak wong ing wektu sarapan; padha bakal
dadi puking liwat cornflakes ... Kita ora bisa nuduhake iki.'
Sing paling disenengi yaiku 'Kita kudu ngurmati wong mati.'
Kita bisa mateni wong-wong mau kaya sing dikarepake, nanging yen wis mati
kita kudu ngormati wong-wong mau, ta? Lan supaya sampeyan bakal shielded
saka perang iki. Sampeyan bakal dilindhungi saka kasunyatan iki."
Fisk percaya yen wartawan duwe setelan zona ijo
pasukan militรจr ing Irak. "Amerika, lan luwih cilik
Inggris, kaya ngono. Dheweke ora pengin kita obah
watara. Dheweke ora pengin kita menyang kamar mayat lan ngetang
wong mati.โ
Fisk nyritakake pengalaman dheweke nalika ngunjungi kamar mayat Baghdad
ing Agustus 2005. "Para pejabat kamar mayat, nglawan hukum
Irak, sing saiki ora dianggep akeh, ayo dakdeleng
komputer Departemen Kesehatan sing pejabat Amerika lan Inggris
wis mrentahake kementerian supaya ora ngidini wartawan Barat ngakses
kanggoโฆsing nuduhake yen ing Juli mung taun kepungkur 1,100 wong Irak duwe
mati dening kekerasan, mung ing Baghdad.
Fisk nantang konvensi pelaporan standar sing ditindakake
kepala mahasiswa jurnalisme ing saindhenging donya. โAna
siji sing teka saka sistem sekolah jurnalisme sing sampeyan wis
kudu menehi wektu sing padha kanggo loro-lorone, "jelas Fisk. โKanggo
sing dakkandhakake, yen sampeyan nglaporake perdagangan budak ing tanggal 18
abad, sampeyan bakal menehi wektu witjaksono kanggo kapten kapal abdi? Ora.
Yen sampeyan nutupi pembebasan kamp Nazi, apa sampeyan menehi
wektu witjaksono kanggo juru wicoro SS? Ora Nalika aku nutupi wong Palestina
bom lampus ing restoran ing Yerusalem kulon Israel ing Agustus
2001, apa aku menehi wektu sing padha karo juru wicara jihad Islam? Ora.
Nalika 1,700 wong Palestina dipateni ing pengungsi Palestina
kemah Sabra lan Shatila ing 1982, aku menehi wektu witjaksono menyang
Juru bicara Israel, sing mesthi makili tentara sing nonton
pembantaian minangka sekutu Phalangist Libanon nindakake? Ora.
Wartawan kudu dadi sisih para korban, "ujare Fisk.
He
ditutup kanthi peringatan sober kanggo pamirso lan pamaca kanthi rapet
jangkoan perang Irak. "Kita duwe bencana nyata ing tangan kita
amarga proyek Amerika ing Irak wis mati lan ora percaya
apa wae sing dicritakake wong liya ing koran apa wae. Iku bencana
lan saben wartawan sing kerja ing Irak ngerti, nanging ora
kabeh ngomong ngono," ujare Fisk, ngaso. "Lan iku kita
isin.โ
John Pilger
J
ohn Pilger ngandika ing
pirsawan sabanjurรฉ dening tantangan banget idea sing Amerika lan sawijining
sekutu padha perang. "Kita ora perang. Nanging, Amรฉrika lan
Pasukan Inggris nglawan pemberontakan ing negara-negara ing ngendi kita
invasi wis nyebabake kekacauan lan kasusahan ... nanging sampeyan ora ngerti
iku. Ing endi gambar-gambar kekejaman iki?โ
Pilger nyebutake perang pisanan sing diliputi, Vietnam lan Kamboja,
lan mbandhingake peran wartawan biyen nganti saiki. "Invasi
saka Vietnam sengaja lan diwilang-kaya kawicaksanan lan
Sastranegara sing wewatesan karo pembantaian lan dirancang kanggo meksa
mayuta-yuta wong ninggalake omah-omahรฉ. Senjata eksperimental
digunakake marang warga sipil. Kabeh iki arang banget warta. Sing ora diucapake
tugas wartawan ing Vietnam, kaya ing Korea, yaiku normalake
sing ora bisa dipikir. Lan kuwi ora owah.โ
Pilger banjur nerangake reaksi marang laporan acara saiki
ing Irak. "Ing dina liyane, ing ulang taun katelu saka invasi,
a newsreader BBC diterangake invasi minangka 'miscalculation.'
Ora ilegal. Ora unprovoked. Ora adhedhasar goroh. Nanging salah etung.
Mangkono, sing ora bisa dipikirake dinormalisasi. Kanthi konsentrasi ing militรจr
pronouncements. Kanthi nggawe katon kaya perang sing dihormati,
sampeyan normalake apa sing ora bisa dipikirake. Lan sing ora bisa dipikirake yaiku a
perang nglawan warga sipil. Iku perang sing wis ngaku puluhan
ewu wong. Ana prakiraan sing nyatakake luwih saka 100,000.
Nalika wartawan laporan minangka tumindak geopolitik terhormat lan
ningkatakรฉ gagasan iku kanggo nggawa demokrasi kanggo negara iki,
banjur padha normalake sing ora bisa dipikirake.
Pilger nguripake manungsa waรฉ menyang BBC. Umume ditampa ing saindenging jagad
minangka sumber informasi biso dipercoyo lan sawijining, Pilger ditolak
pemanggih iki langsung. "Ing Inggris, ing ngendi aku manggon, BBC, sing
mromosiaken piyambak minangka Urut saka nirwana saka objectivity lan imparsialitas
lan bebener, duwe getih ing kabeh tangan perusahaan. Pilger
ngutip studi sing ditindakake dening sekolah jurnalisme Universitas
College ing Cardiff sing ditemokakรฉ ing timbal nganti perang, 90 persen
saka referensi BBC kanggo senjata pemusnah massal disaranake
Saddam Hussein bener-bener ndarbeni wong-wong mau.
Pilger nambahake, "Saiki kita ngerti manawa BBC lan media Inggris liyane
digunakake dening MI-6, layanan intelijen rahasia. Ing apa padha
disebut Operation Mass Appeal, MI-6 agen nandur crita bab
Senjata pemusnah massal Saddam, kayata senjata sing didhelikake
ing kraton lan ing bunkers lemah rahasia. Kabeh crita iki
padha palsu. Nanging dudu kuwi. Intine yaiku
peran MI-6 cukup ora perlu amarga media sistematis self-censorship
ngasilake asil sing padha."
Kanggo Pilger cara paling penting wartawan digunakake dening pemerintah
ana ing apa sing diarani "proses softening" sadurunge direncanakake
tumindak militรจr. "We softened wong-wong mau kanthi dehumanizing wong. Saiki
wartawan sing softening munggah Iran, Suriah, lan Venezuela, "Pilger
ngandika. "Sawetara minggu kepungkur Channel 4 News ing Britain, dianggep
minangka layanan warta liberal apik, digawa item utama sing bisa
wis siaran dening Departemen Negara. Wartawan kasebut ngaturake
Presiden Chavez saka Venezuela minangka karakter kartun, sing jahat
buffoon kang folksy Latin cara disguised wong, lan aku Quote, 'ing
bebaya kanggo nggabungake galeri rogues diktator lan despots-Washington
ngipi elek Latin paling anyar.'
"Rumsfeld
diijini nelpon Chavez 'Hitler' tanpa tantangan. miturut
marang wartawan, Venezuela ing sangisorรฉ Chavez mbantu Iran berkembang
senjata nuklir. Ora ana bukti sing diwenehake kanggo omong kosong iki."
Dheweke nyebutake laporan anyar dening pengawas media FAIR, sing ditemokake
sing 95 persen saka 100 komentar media sing disurvei nyatakake
permusuhan karo Chavez, kanthi istilah kayata "diktator", "wong kuat",
lan "demagog" ajeg digunakake ing publikasi kayata
ing
Los Angeles Times
lan
Wall Street Journal
.
"Pelembut Venezuela wis maju ing Amerika Serikat
negara. Dadi yen utawa nalika administrasi Bush ngluncurake Operasi
Bilbao, rencana kontingen kanggo nggulingake pamarรฉntahan demokratis
Venezuela, sapa sing bakal peduli? Kita mung bakal duwe versi media,
demagogue lousy liyane entuk apa sing bakal teka marang dheweke. A kamenangan saka
censorship dening omission lan dening jurnalisme, "dheweke rampung.
Seymour Hersh
T
dheweke pungkasan speaker, Seymour
Hersh, nembe nerbitake laporan babagan administrasi Bush
rencana rahasia kanggo serangan ing Iran, kang ngandika bab. โNiki
kita duwe kahanan, sing pancen unik ing sejarah kita.
Iki minangka presiden sing bener-bener diuripake karo pers. Iku ora
prakara apa kita nulis utawa ngomong. Dheweke wis entuk visi dhewe, apa
dheweke ngomong karo Gusti Allah utawa nindakake perkara kanggo jenenge bapake
ora nindakake utawa apa wae. Dheweke duwe pandangan mesianik dhewe
apa sing kudu ditindakake lan dheweke durung rampung, "eling Hersh.
Moderator takon Hersh babagan nggunakake sumber anonim
lan kamungkinan sing crita Iran kang saka pabrik pamarรฉntah.
"Iku pitakonan sing cocog," ujare.
"Wong bakal ujar manawa sampeyan minangka bagean saka proses kasebut, nyoba nggawe
tekanan ing Iran kanthi nggunakake perang psikologis lan tanduran
critane? Aku pancene pengin padha duwe jenis licik ... sing
dheweke bakal mikir kanthi cara Kissingerian," dheweke ngguyu. โNanging
kasunyatan karo George Bush, iku wis banget konsisten. apa
sampeyan ndeleng apa sing sampeyan entuk."
"Iki dudu tanduran," Hersh nerangake. "Iki [laporan]
teka saka wong sing gelem njupuk peluru kanggo kita ... gelem
sijine urip ing baris, sing ngerti pertempuran lan sing wedi
mati babagan wong iki ing Gedung Putih." Hersh nerusake
kanggo ngelekake pirsawan bab apa kang panginten bakal kelakon karo
administrasi Bush lan Iran; โWong, aja nglawan
iku amarga dheweke mbokmenawa arep nindakake; amarga wong munggah
ana sing ngandhani yen iki pancen bener."
Hersh nganggep omongane kanca-kancane. โYa,
iku penting kanggo ngalahake munggah ing kita. Kaya biasane kita pantes. Minangka
Biasane kita gagal total," ujare Hersh kesel. โNanging
ndhuwur lan ngluwihi kabeh iku, wong, miturut count ana soko
kaya 1,011 dina kiwa ing pamarรฉntahan King George Lesser lan
iku kabar ala. Nanging ana kabar apik. Lan kabar apik
yaiku yen sesuk nalika kita tangi bakal ana sedina sing kurang."
Kanggo keplok gedhe, sore rampung. Aku takon Pilger
pikirane pungkasan. Dheweke mandheg banjur mangsuli, "Wartawan,
kaya politisi, kaya sapa wae, kudu dianggep
kanggo akibat saka tumindake. Wartawan wis diputer a
peran kritis kanggo njaga perang. Miwiti lan njaga dheweke.
Lan kita kudu ngadhepi diskusi kasebut. Ora ana sing salah
karo jurnalisme, iku hak istimewa apik, iku pakaryan
bener, lan aku bangga banget dadi wartawan. Nanging iku
cara lakune. Kaya-kaya wis dibajak
dening korporatisme lan kita kudu njupuk maneh.
Sophie
McNeill minangka wartawan video lepas sing karyane katon ajeg
ing program SBS Television "Dateline" Australia.
Dheweke manggon ing New York.