Game kepala pindho Pemerintah mbukak kanggo
nyritakake strategi kekerasan lan solusi militer kanggo konflik 4 taun
"Dheweke, bapak-bapak kita, ibu-ibu kita bakal njamin supaya kita bisa nggayuh impen keadilan.
Getih bakal mbanyoni bumi kita, kebon jagung kita, omah kita supaya tentrem bisa tangi lan
kaadilan padhang."Ing dina Natal, katekis saka komunitas pribumi Tzotzil Acteal ing
negara Chiapas, Mexico disarรจkakรฉ tanggi karo tembung iki ing bumi sing telung dina
sadurunge wis sekseni rajapati getih kadhemen saka 45 Tzotziles ora bersenjata.Medeni wiwit tanggal 22 Desember 1997, sakcepete sadurunge jam 11, nalika 70 wong bersenjata abot,
kabeh nganggo seragam jinis polisi biru peteng, mlebu menyang dataran tinggi sing ditutupi pinus
komunitas Acteal. Padha nyerbu menyang gereja ngendi anggota desa bebarengan karo
pengungsi saka masyarakat toko sing bubar mlayu soyo tambah panganiaya paramiliter padha
tumungkul ing pandonga katentreman. Nalika shooting diwiwiti, wong lanang, wadon, lan bocah-bocah nekat
mlayu menyang papan sing didhelikake - kali, kebon jagung, lan gunung. A limang jam
matรจni, nyebabake 45 wong sing ora salah, umume wanita lan
bocah-bocah. Wong-wong sing slamet nyritakake teror kasebut nalika kelompok paramiliter kanthi kejam nggoleki
korban, nyababaken ing jarak cedhak, asring ing mburi. Wanita ndhelik karo anak-anake
guwa sing nutupi kali sing cedhak. Nalika bayi nangis amarga wedi, wong-wong bersenjata ngetutake
njerit-njerit kanggo nggoleki sing ndhelik lan mateni. Pasukan polisi khusus diamati
saka 200 meter adoh minangka acara getih unfolded. Dheweke ora tau campur tangan. Kanggo ngganti,
kanggo nutupi gedhene acara, padha nyoba kanggo ndhelikake mayit ing guwa lan ing
jurang.Pembantaian ing Acteal, dumunung watara jam saka kutha kolonial San Cristobal
de las Casas, minangka tumindak kekerasan politik tunggal Meksiko wiwit pembantaian taun 1968
atusan mahasiswa demonstran ing Mexico City. Iku wis nyebabake kritik scathing donya
nglanggar hak asasi manungsa pemerintah lan wis nggawa menyang limelight ing
kekejaman sing diarani "perang intensitas rendah" sing diterapake dening
Militer Meksiko wiwit pemberontakan 1 Januari 1994 dening Ejercito Zapatista de
Liberacion Nacional (EZLN). Sawise meh setahun kasepen katon saka Meksiko
sudhut kidul-wรฉtan, iki gelombang anyar saka panganiaya wis ngiwa akeh pemikiran apa acara unfolded
sadurunge mateni spree, sing aktor, lan apa implikasi kanggo
stabilitas wilayah ing mangsa ngarep.Perang Ghaib
Ontran-ontran mbuwang menyang tampilan nasional lan internasional ing
perang sing ora dideklarasikake sajrone 4 taun kepungkur nglawan Tzotzil, Tzeltal, Tojalobal, Chole,
lan Mame pribumi Chiapas. Kajaba saka upaya tanpa lelah hak asasi manungsa
organisasi non-pemerintah (LSM), kelompok simpatik masyarakat sipil, lan
media progresif, sawetara sumber bubar wis nutupi kahanan potensial agawe
urip dening pedunung ing "zona konflik".Ing 3 taun kepungkur, luwih saka 1,500 wong, utamane saka zona Lor Chiapas
lan wilayah Chenalho, wilayah ing ngendi pembantaian sadurunge dina Natal dumadi,
wis dipateni amarga alasan politik, miturut NGO hak asasi manungsa Meksiko lan
Wakil federal Meksiko, Gilberto Lopez y Rivas.Anane 1/3 saka total pasukan militer Meksiko ing pribumi Chiapas
komunitas, pamarรฉntahan teror digawe dening kelompok paramiliter dilatih, lan
panganiaya escalating ing 2 saka zona paling konflik wis ninggalake total 11,500 wong
terlantar lan manggon minangka pengungsi ing komunitas simpatik politik utawa ing gundhul
kahanan urip minimal ing gunung. Saka jumlah kasebut, luwih saka 7,000 konsentrasi ing
kotamadya Chenalho. Nyatane, kutha Polho, pusat regional kanggo EZLN
kelompok simpatik, saiki wis abuh dadi telung ukuran, amarga saiki omah-omah lanang, wadon, lan
bocah-bocah saka puluhan komunitas basis dhukungan tentara pemberontak.Kanggo pengungsi iki urip saben dina wis perjuangan minangka pangan lan sumber daya dhasar
arang banget ing masyarakat miskin sing manggon ing omah. sanadyan
banget sugih ing sumber daya alam, Chiapas dianggep minangka salah siji saka negara kang paling
negara miskin. Wilayah Chenalho ora kajaba. Kene, mung 20% โโsaka
populasi wis listrik, 12% wis sistem limbah, lan mung 56% duwe akses kanggo mlaku
banyu. Ora umum yen bocah-bocah mati amarga penyakit sing bisa diobati, kayata diare lan
watuk kronis. Lan mung kira-kira setengah saka populasi diwasa bisa maca utawa nulis. Saiki karo
gelombang kahanan kang ora tetep politik disebabake dening pemerintah didhukung kelompok paramiliter, ewu
saka lanang, wadon, lan bocah-bocah secara harfiah ing brink saka kaliren, lan sawetara anak
sampun seda.Delegasi hak asasi manungsa dikirim kanggo nggawa bantuan pangan darurat lan nyathet kahanan kasebut
wis kacarita kahanan urip nguwatirake. Ing Desember, ing masyarakat highland akeh kaya
Ing kasunyatan, 600 wong padha ndhelik saka udan udan terus-terusan karo sheets plastik robek ditahan
dening kutub tipis. Padha ora bisa nggawe geni kanggo cook utawa anget piyambak amarga ing
kayu bakar lembab lan ora mangan apa-apa kajaba 3 tortilla saben dina. Samsaya Awon durung, padha wis
lan isih ora duwe pangarep-arep bali menyang desane.Senajan delegasi kaya iki wis nyoba kanggo ngetokakรฉ efek Mexican
strategi militรจr wis ing populasi sipil, pamarรฉntah wis terus nggunakake
logika padha tansah digunakake- njaga daya liwat pasukan, nutupi bukti, lan
nggawe goroh kanggo mbenerake tumindak yen perlu.Pamrentah Meksiko Nyoba Ndhelikake Panyebab
Pernyataan sing ditanggepi pejabat pamrentah Meksiko ing sawetara minggu kepungkur
wis mbantah pembantaian kasebut kanthi nyatakake, "PRI [partai politik sing dominan]
tansah ndhukung perdamaian lan ora nate nyengkuyung nggunakake kekerasan". Saka ing
Prรฉsidhรจn kanggo pimpinan Priista lokal, pasukan pamarรฉntahan wis nyoba jarak
dhewe saka pembantaian, ora gelem tanggung jawab kanggo kekerasan,
lan wis ngremehake implikasi politik saka acara kasebut kanthi nyilikake panyebabe.Ing statement resmi ditanggepi rong dina sawise ontran-ontran, Jorge Madrazo, kepala saka
Kamentrian Kehakiman nerangake minangka "konflik antar komunitas ing antarane telung kulawarga
sing diwiwiti ing taun 1930-an". Agustin Jimenez Perez, pimpinan Priista lokal ing
komunitas stronghold paramiliter saka Pechiquil ndhukung kanggo ngunjungi legislator dina sawise
ontran-ontran sing "konfrontasi kasar disebabake regejegan ing jugangan pasir
ing desa Majomut." Sawetara wong Meksiko ing endi wae sing percaya karo pernyataan sing ora masuk akal iki
lan nyatane koran-koran Meksiko umume nyenyamah pamrentah amarga nyoba
nutupi acara kasebut kanthi pranyatan sing jelas palsu.Sekretaris Negara, Emilio Chauyfett (wiwit diganti) nyalahake kekerasan ing EZLN
kanthi nyatakake yen tentara pemberontak ndhukung kotamadya otonomi sing dipimpin dening
"panguwasa ing kraman sing jelas ora sah lan mung promosi
konfrontasi kekerasan ing antarane komunitas." Kanthi deklarasi kasebut, dheweke lali
16 Fรจbruari 1996 pamarรฉntahan nandatangani Perjanjian Damai San Andres karo EZLN, ing
hak lan budaya pribumi. Persetujuan kasebut menehi hak kanggo komunitas pribumi
pamrentahan dhewe lan nggunakake norma budaya minangka sarana kanggo nemtokake dhewe.Miturut San Andres Accords, komunitas basis dhukungan EZLN, uga kabeh
desa pribumi, duwe hak kanggo nggawe struktur poto-governing, kang ing
populasi wis dibangun ing wangun munisipalitas otonom dipimpin dรฉning
sistem parlementer. Senajan masyarakat pribumi wis padha nindakake
hak-hak sing dituntut, pamrentah wis ora nggatekake perjanjian perdamaian,
tau tindakake liwat ing tanggung jawab, lan tinimbang wis nyoba kanggo numpes apa
kelompok wis alon mbangun lokal.Wilayah Chenalho saiki wis dikonfigurasi maneh kanthi geografis dadi otonomi
kotamadya, kanthi pusat ing komunitas Polho. Amarga Tzotzil pribumi
wong ndhukung efforts iki wis dadi sukses ing nggawe struktur sing mbisakake
kanggo mutusake masa depan dhewe, pamrentah wis ngarahake wilayah kasebut. Sebagรฉyan kanggo sing
alesan, Chenalho dadi titik fokus operasi counter-insurgency paramiliter minangka
awal Agustus 1996. Wiwit iku, seri saka acara kasar dumadi sing spiraled
ing September 1997, nalika guru sekolah dipatรจni, mangkono nyebabake siklus kasar kanggo
escalate nganti mbledhos ing ontran-ontran sadurunge dina Natal.Pembantaian wis diramalake lan pertumpahan getih bisa dihindari. Seminggu sadurunge
Rajapati, anggota Keuskupan ngabari panguwasa federal babagan kekerasan sing bakal teka
serangan dening pasukan bersenjata PRI. Tanggapan pemerintah, kaya biasane,
mbantah anane kelompok paramiliter. Sakcepete sawise njupuk wiwit ing Desember
22, Keuskupan maneh nelpon panguwasa negara lan federal lan sepisan maneh nampa no
wangsulan. Ing 7 pm informasi iki ditularakรฉ kanggo kaping telune, kanggo kang
wangsulane, "kabeh ana ing kontrol". Kasunyatan sing negara lan federal
pejabat gagal kanggo nanggepi bebaya lan pasukan polisi khusus nyoba kanggo
nutup-up bukti implicates pamarรฉntah minangka sing tanggung jawab.Dokumen militer Meksiko bocor menyang majalah Proceso Meksiko lan dicithak
4 Januari, negesake strategi kontra-pemberontakan tentara wiwit taun 1994, lan prรฉdhiksi
acara kaya sing kedadeyan ing Acteal. Banjur Sekretaris Pertahanan Nasional, Jenderal
Antonio Riviello Bazan nulis manawa dinas intelijen militer kudu "diam-diam
ngatur sektor tartamtu saka populasi sipil, antarane wong-wong mau ranchers sapi, cilik
pemilik tanah, lan individu sing ditondoi dening sentimen patriotik. Iki bakal
dipunginaaken ing operasi kita
ndhukung pasukan pertahanan diri, lan organisasi paramiliter liyane."Game kaping pindho Zedillo
Kanggo publik nasional lan internasional, pamrentah Meksiko
wis nuduhake kekarepan kanggo ngatasi masalah sing nyebabake kekerasan kanthi nggawe
diselidiki lengkap, lan penahanan uga ngukum sing tanggung jawab. Ing lemah
Nanging, respon kasebut yaiku eskalasi mesin perang. Sadurunge ontran-ontran, 1/3
saka kabeh tentara Mexican ana ing negara nanging dina sawise 5,000 tambahan
tentara gabung karo 60,000 prajurit sing wis ana. Rong ewu pasukan iki saiki
manggoni 4 kamp militรจr sing mentas dipasang ing tlatah sekitar Acteal. Turahane
3,000 prajurit saiki ditugasake ing wilayah liyane sing diarani "konflik
zona". Saiki ing wilayah Chenalho, 1 prajurit tentara federal ana kanggo saben
20 warga.Laporan anyar dening koran Meksiko, La Jornada nyatakake yen ana sing abot
gerakan pasukan ing saindhenging zona konflik. Tanggal 1 โ 3 Januari militรจr lan lokal
Priistas mlebu ing sawetara komunitas ing wilayah Altamirano, kalebu EZLN
Pusat Resistance of Morelia ing ngendi wong-wong dibuwang saka omahe, dheweke
barang-barang nggolรจki gaman, kรฉwan-kรฉwanรฉ dipatรจni, lan sawetara wong disiksa.
Ing Pusat Perlawanan La Realidad, militer ngubengi komunitas kasebut nganti 15
jam, ing tumindak intimidasi lan provokasi. Wilayah liyane ing wilayah EZLN
uga wis dikepung dening tentara sing nggawe ketegangan sing ora dirasakake wiwit Februari 1995
Serangan militรจr Meksiko.Kabeh panah saiki nunjukake pamrentah lan sayap militer sing ngeksekusi sumur
maneuver politik-militer koordinasi, ing cahya saka ontran-ontran Acteal, kanggo pungkasanipun amarga
adoh karo EZLN. Minangka sejarawan Meksiko Antonio Garcia de Leon nyatakake ing anyar
artikel, "Tujuan [saka tentara Meksiko anyar mlebu menyang pangkalan dhukungan EZLN
komunitas ing jelas nglanggar hukum lan gencatan senjata perjanjian] punika ngremehake ing
pemberontak kanthi manggoni spasi strategis lan saluran banyu saka pools sosial supaya
kanggo ngrusak basis dhukungan lan nyiapake wilayah kasebut kanggo serangan pungkasan. Saiki wis
luwih cetha tinimbang pembantaian Acteal, sing ditindakake dening kelompok paramiliter
dilindhungi dening pamarรฉntah negara lan federal, minangka bagรฉan saka nyerang programmed sadurunge
22 Desember."Sajrone taun pungkasan karo spree matรจni kejem, strategi pemerintah utama
wis tumindak panganiaya kanggo provoke EZLN menyang njupuk serangan militรจr. Ing pungkasan
seri acara iku bagรฉan saka outline padha kang kok EZLN wis ora gelem njupuk
tumindak militรจr. Saindhenging zona konflik, militรจr Mexican, liwat lokal
kelompok paramiliter kayata "Paz y Justicia" (Peace and Justice",
"Mascara Roja" (Topeng Abang), lan Movimiento Revolucionario Anti-Zapatista
(Gerakan Anti-Zapatista Revolusioner), wis nggawe pamarรฉntahan prodhuksi teror
rajapati, pengungsi politik, lan negara sakabรจhรฉ saka seige. Tujuane wis cukup
tekanan ing EZLN liwat pembunuhan lan pelanggaran hak asasi manungsa
ndhukung komunitas basa sing tentara pemberontak bakal njupuk sikap nyerang. Mangkono ing
Pamrentahan Meksiko pungkasane bisa ngilangi tentara pemberontak sajrone 4 taun
wis mbantu nggawe retak gedhe tenan ing PRI didominasi struktur daya pamarรฉntah lan
meksa bangsa Meksiko kanggo ngatasi kesenjangan sosial lan ekonomi sing ageng,
utamane amarga ana hubungane karo kahanan urip sing nekat ing Meksiko sadurunge
lali 52 kelompok pribumi.Peran Amerika Serikat
Miturut asil pambuka saka EZLN-headed
diselidiki, 6 wanita ngandhut dipatรจni ing Acteal padha weteng pamisah mbukak lan
isi dipamerake minangka piala perang. Iki minangka ritual merek dagang saka
"Kaibiles", militer Guatemalan tanggung jawab kanggo 40 taun counter
perang pemberontakan sing nyebabake paling ora 100,000 warga sipil mati. Iku communique ditanggepi dening
CCRI, the Indigenous Revolutionary Clandestine Committee (the political decision making
awak pasukan pemberontak) ujar manawa sawise Januari 1994, klompok tentara Meksiko sing dipilih
pejabat nampa tawaran tentara Guatemalan kanggo nglatih pasukan Meksiko ing
perang counterinsurgency. Wiwit kuwi kelompok tambahan wis dilatih.pejabat tentara Guatemalan wis ing siji wis lan terus dilatih ing AS Iki
ora mung sambungan AS menyang strategi perang sing digunakake dening militer Meksiko. Ing
dekade kepungkur, liwat 700 pejabat militรจr Mexican wis dilatih ing AS, liyane
tinimbang saka negara Amerika Latin liyane. Saka 1996 nganti 1997, kira-kira 3,200 wong Meksiko
prajurit nampa latihan ing Fort Bragg, North Dakota, dening Green Berets 'Special
Forces Group, klompok sing padha sing nglatih sing tanggung jawab kanggo hak asasi manungsa sing nggegirisi
penyalahgunaan ing El Salvador lan Honduras. Jendral Mario Renan Castillo Fernandez, otak
konco strategi counterinsurgency ing Chipas wis dilatih ing Fort Bragg uga.Atusan yuta dolar ing bantuan militer AS wis dikirim wiwit taun 1994, utamane
ing naungan perang nglawan narkoba. Minangka atusan ewu EZLN sympathizers, minangka
uga wong pribumi ing saindhenging republik bisa mbuktekake, AS adol Meksiko
Helikopter sing saben dina mabur liwat desane, ora digunakake kanggo nglawan narcotrafficking
nanging luwih kanggo intimidasi ing perang undeclared Mexico marang sawijining wong.Tandha sing dipasang ing lawang akeh komunitas basis dhukungan EZLN kanthi gampang lan jelas
nyatakake sambungan, "Prajurit lan Perang, NO. Jagung lan tentrem, YES."Muga-muga Swara Memori Nguatake Oyod
ResistanceTentara pemberontak, umume dumadi saka keturunan Maya, minangka ahli
ing resistance lan duwe paling 500 taun pengalaman ing ndandani getihen sing
menyang kekuatan sing dibutuhake kanggo terus berjuang. Saiki, desa hantu Acteal,
kanthi gubuk lemah lan ladang jagung garing, dadi papan kanggo atusan prajurit Meksiko.
lagi rampung mbangun camping militรจr anyar, pusatรฉ ing schoolhouse lokal.
Sawetara meter adoh, ngaso 45 pedunung bumi. "Tiwas kita ora dibuwang ing
kuburan massal anonim," ujare anggota komunitas nalika wawancara televisi,
"Mati kita dikubur bebarengan, iku situs pemakaman kolektif."Minangka tradhisi Mayan sing nerangake, karo pati sing gedhe-gedhe tresna sing sown ing
wiji memori lan karo iku tuwuh werna saka resistance. Salah sawijining kepala sekolah, yaiku
para pinituwa, nerangake nalika panguburan Dina Natal manawa wong mati duwe kekuwatan kanggo mediasi
karo pasukan liyane. Mulane, "ellos y ellas haran que la palabra hable."
Padha bakal mesthekake yen swara ngandika supaya kaadilan bisa mrentah.
Byline: Mariana Mora minangka anggota saka dhukungan Chiapas adhedhasar Oakland, California
klompok, Comite Emiliano Zapata. Dheweke asli saka Mexico City lan saiki
manggon ing San Cristobol de las Casas.