Kerusakan lingkungan saka operasi pertambangan emas sing kepungkur lan terus-terusan ing El Salvador, Guatemala lan Honduras wis nyebabake gerakan sosial Salvadoran sing nggegirisi sing wis ngajari lan ngatur komunitas kanggo nglarang total pertambangan logam ing El Salvador. Nanggepi, perusahaan kaya Kanada Pacific Rim lan Milwaukee, Wisconsin basis Commerce Group wis ngajokake multi-yuta dolar tuntutan hukum marang pamarรฉntah Salvadoran nyoba kanggo meksa negara menyang pengajuan-lan kanggo njaluk metu saka mbayar kanggo karusakan lingkungan padha wis nyebabake.
Tuntutan Commerce Group nyebabake pambentukan Midwest Coalition Against Lethal Mining (MCALM), sawijining klompok basis Wisconsin sing makarya kanggo ngajari komunitas ing saindhenging negara lan Midwest babagan efek ngancurake pertambangan transnasional ing El Salvador. Nggambarake organisasi solidaritas puluhan taun sing asale saka perang sipil Salvadoran ing taun 1980-an, MCALM digawe dening para veteran US-El Salvador Sister City Network, lan utamane Proyek Sister City Madison-Arcatao.
Kaya El Salvador, Wisconsin diancam karo tambang wesi sing mbukak gedhe ing cedhak Lake Superior lan lahan rawa beras liar paling gedhe ing Reservasi Bad River Ojibwe (pirsani "Nolak Kolonialisme Sumber Daya ing Wilayah Lake Superior" Z Magazine, September 2011). Suku Bad River Ojibwe wis mimpin oposisi lan nggawe koalisi 11 suku Wisconsin, komunitas lokal lan komunitas lingkungan lan konservasi negara. Ing tanggal 28 Februari, sawise patang taun ora nggatekake bantahan saka gerakan lingkungan India babagan mokal pertambangan ing wilayah lembab sing akeh, Gogebic Taconite ngakoni proyek kasebut ora bisa ditindakake lan narik rencana tambang kasebut.
Sebagรฉyan gedhรฉ perlawanan sukses Bad River Ojibwe asalรฉ saka kemampuanรฉ sinau saka pengalaman gerakan anti-tambang liyane kaya oposisi sukses tambang Crandon ing Wisconsin (pirsani "The Crandon Mine Saga" Z Magazine, Februari 2004) lan gerakan anti-pertambangan ing El Salvador (pirsani "Salvadorans Resist Gold Mining" Z Magazine, Oktober 2006 lan "Nolak CAFTA lan Pertambangan Logam ing El Salvador, Z Magazine, Mei 2010). Kanthi bantuan MCALM, Bad River Ojibwe nggawa Kenia Ortez, pengacara saka komunitas tani cilik San Sebastian, El Salvador kanggo ngobrol karo anggota suku babagan karusakan lingkungan saka tambang emas Commerce Group ing komunitas dheweke. "Kita mung pengin ujar manawa kita ora pengin komunitas liyane, utawa wong liya, nandhang sangsara saka pertambangan."
Polusi Tambang Emas San Sebastian
Grup Dagang ngeksploitasi tambang emas San Sebastian saka 1972-1978. Tambang tetep ditutup nalika perang sipil Salvadoran (1980-1992). Perusahaan kasebut nerusake pertambangan wiwit taun 1995-1999. Warga lokal nyalahake Grup Perdagangan amarga ngrusak Kali San Sebastian lan tabel banyu ing saubengรฉ karo arsenik lan logam abot lan ngowahi aliran kasebut dadi warna jus cranberry.
Ing taun 2012, Kamentrian Lingkungan Salvadoran nemokake manawa Kali San Sebastian duweni kaping sanga watesan sianida sing bisa ditampa lan kaping sewu standar legal kanggo wesi ing banyu kanggo konsumsi manungsa. Kontaminasi kali iki meksa warga masyarakat miskin iki kudu mbayar biaya transportasi truk ing banyu ngombe. Nalika mayoritas kulawarga ora ngombe saka kali, ana sawetara kulawarga sing urip ing mlarat banget sing ora duwe pilihan kajaba nggunakake kali. Sumber alternatif banyu saka sumur uga kena kontaminasi. Akibatรฉ, anggota komunitas ngalami tingkat gagal ginjel lan penyakit liyane sing ana gandhengane karo keracunan arsenik lan logam. Perubahan warna banyu minangka asil saka drainase tambang asam-reaksi kimia sing diasilake nalika sulfida ing watu sampah kapapar hawa lan banyu kanggo ngasilake asam sulfat lan ngeculake logam abot kaya arsenik, timbal lan merkuri menyang permukaan lan banyu lemah. Saluran tambang asam menyang Kali San Sebastian asale saka kali ing sadhuwure desa San Sebastian, ing jejere tambang emas sing ditinggalake ing ngendi perusahaan kasebut mbuwang limbah tambang (tailings).
Grup Dagang Nuntut "Bagi sing Ilang"
Ing 2006, El Salvador mbatalake ijin pertambangan Commerce Group amarga gagal netepi hukum pertambangan negara ing tambang emas San Sebastian. Kanggo mbales, Grup Dagang ngajokake tuntutan hukum marang pamrentah El Salvador miturut "proteksi" investor asing sing ana ing Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Tengah (CAFTA), nuntut ganti rugi $ 100 yuta saka pamrentah Salvadoran, kalebu miturut omongane uwong "rugi bathi. โ Perusahaan uga nuntut hak kanggo mbukak maneh tambang sing ora dikarepake dening pemerintah.
Nanging, miturut dokumen sing diajukake karo Komisi Sekuritas lan Bursa AS, perusahaan kasebut wis mandheg operasi El Salvador sadurunge, ing Desember 1999, nyatakake masalah finansial, kalebu bangkrut, minangka faktor utama ing keputusan kanggo nundha operasi. MCALM nyebat tuntutan hukum kasebut minangka upaya sinis dening perusahaan sing gagal kanggo ngeksploitasi perjanjian perdagangan internasional kanggo nggawe dhuwit sing ora bisa ditindakake kanthi cara sing sah.
Ing Maret 2011, Pusat Internasional Bank Dunia kanggo Penyelesaian Perselisihan Investasi (ICSID) mbuwang kasus Commerce Group amarga perusahaan kasebut ngajokake kasus pengadilan bebarengan ing pengadilan lokal ing El Salvador. Commerce Group mrรฉntahakรฉ kaputusan kasebut nanging ing Agustus 2013, perusahaan ora bisa mbayar biaya sing dibutuhake kanggo terus banding lan kasus kasebut ditutup.
Bad River Ojibwe Gabung karo Delegasi Internasional
"Kita ngadeg ing jejere wong El Salvador saiki lan supaya ngerti manawa swara kita wis ditambahake. Kita yakin manawa para pembuat keputusan, undang-undang, lan kabijakan umum kudu ngajeni yen hak kanggo ngresiki udara, tanah lan banyu kanggo masarakat luwih penting tinimbang keuntungan kanggo sing kuat. Ing September 2014, Aurora Conley, anggota Bad River sing kerja ing departemen hukum suku lan Wakil Ketua Aliansi Perlindungan Lingkungan suku kasebut gabung karo delegasi internasional kanggo sinau babagan warisan pertambangan sing ngrusak ing El Salvador, ketemu karo pimpinan anti-tambang lan mirsani. proses konsultasi masyarakat sajarah kanggo nggawe peraturan kotamadya mblokir pertambangan. Conley cocok kanggo misi iki. Dheweke wis dadi asisten eksekutif kanggo White Earth, aktivis Minnesota Ojibwe Winona La Duke suwene telung taun lan ngerti banget babagan efek pertambangan ing tanah asli Amerika.
Senadyan latar mburi iki, dheweke kaget ndeleng kemiskinan wong sing ditekani ing Santa Rosa de Lima, lokasi tambang emas San Sebastian. "Banyu ing Kali San Sebastian iku oranye padhang saka saluran asam tambang, nanging aku isih weruh bocah-bocah sing nglangi ing kali lan wong wadon njupuk banyu saka kali. Banyu uga digunakake kanggo ngumbah sandhangan lan nyirami tanduran. Ora ana banyu sing ana ing omahe. Aku dadi duka banget kanggo ndeleng prestasi sing wis diadhepi lan duwe perusahaan teka lan nyirnakake apa sing ditinggalake tanpa ngresiki utawa nggatekake urip manungsa. Banyu iku urip lan polusi lan lingkungan beracun padha cilaka kanggo รฉling. Lan aku mikir yen kontaminasi kasebut bisa kedadeyan ing sukuku yen ora bisa nyegah.
Proyek El Dorado Pacific Rim ing Cabanas
Mampir kaping pindho kanggo delegasi pengamat internasional yaiku komunitas San Isidro ing ngendi konflik babagan tambang emas gedhe sing diusulake dening Pacific Rim Mining Corporation (Pac Rim), perusahaan multinasional berbasis Kanada, wis nggawe debat nasional babagan efek lingkungan pertambangan. ing El Salvador. San Isidro minangka kutha cedhak tambang emas El Dorado sing diusulake ing departemen lor-tengah Cabanas. Tambang lemah sing diusulake bakal nggunakake akeh banyu lan ton sianida kanggo ngekstrak emas saka orebody. Mayoritas pedunung Cabanas minangka petani subsisten sing ngandelake permukaan lan banyu lemah sing resik kanggo ngombe, adus lan nyukupi tanduran lan kewan. El Salvador wis ngadhepi krisis banyu gedhe. Laporan Bank Dunia taun 2006 ngira yen 90 persen banyu permukaan El Salvador wis kontaminasi, kanthi 98 persen banyu limbah kotamadya lan 90 persen banyu limbah industri dibuwang menyang kali lan kali El Salvador tanpa perawatan (El Salvador, Perkembangan Ekonomi Anyar ing Infrastruktur โLaporan Strategi No. 37689-SV).
Tambang sing diusulake dumunung ing tlatah banyu kali paling gedhe ing El Salvador, Rio Lempa, nyedhiyakake banyu sing ora kena kontaminasi kanggo meh setengah saka 6 yuta wong El Salvador, kalebu populasi ibukutha, San Salvador.
Oposisi lokal kanggo Pac Rim diwiwiti sakcepete sawise perusahaan wiwit ngebur sumur eksplorasi ing properti pribadi tanpa ijin. Nalika wong-wong ing cedhak sumur eksplorasi wiwit weruh banyu sing tercemar lan nyuda pasokan banyu kanggo tanduran lan konsumsi manungsa, oposisi saya tambah.
Yen warga lokal ngalami dampak negatif ing tahap eksplorasi, dheweke prihatin banget babagan apa sing bisa kedadeyan yen tambang kasebut diidini. Pimpinan komunitas ngunjungi operasi pertambangan emas ing Guatemala lan Honduras lan weruh masalah kontaminasi banyu, kurang konsultasi publik, kurang ngormati hak-hak masyarakat pribumi lan mbatesi ekonomi bali menyang komunitas lokal.
Ing taun 2005, anggota komunitas mbentuk Komite Lingkungan Cabanas, digandhengake karo organisasi masyarakat sipil liyane lan mbentuk National Roundtable against Mining in El Salvador (La Mesa). Ing taun 2005, Pac Rim ngajokake penilaian dampak lingkungan (EIA) marang pamrentah nalika iku Presiden Tony Saca saka Aliansi Republik Nasionalis sayap tengen (ARENA). Nanging Kementerian Lingkungan Hidup lan Sumber Daya Alam nolak ijin perusahaan amarga gagal nyedhiyakake EIA sing nyukupi lan nyukupi syarat liyane kanggo menehi ijin pertambangan.
Kangge, La Mesa ngatur kampanye nasional nglawan proyek El Dorado lan nyurung larangan pertambangan emas. Kampanye kasebut entuk kamenangan sing signifikan nalika Grรฉja Katulik El Salvador nerbitake proklamasi ing taun 2007 nglawan pertambangan emas ing El Salvador, nyatakake karusakan potensial kanggo banyu, flora lan fauna lan kesehatan umum sakabรจhรฉ. Ing Maret 2008, Presiden Saca ngumumake yen dheweke wis "pembekuan administrasi" ing ijin pertambangan.
Pac Rim Nuntut El Salvador amarga Gagal Ngidini Pertambangan
Ing April 2009, Pac Rim nuntut pamarรฉntah Salvadoran kanggo $77 yuta miturut aturan pangayoman investor saka Central American Free Trade Agreement (CAFTA) amarga ora nerbitake ijin eksploitasi pertambangan perusahaan. Tuntutan kasebut tambah luwih saka $ 300 yuta ing 2013 nalika perusahaan Australia Oceana Gold entuk Pac Rim. El Salvador ujar manawa perusahaan kasebut ora mung ora duwe ijin lingkungan kanggo proyek kasebut, nanging uga ora duwe, utawa duwe hak kanggo akeh tanah sing dilindhungi dening panyuwunan konsesi. Nanging tuntutan hukum iki ora mung regejegan antarane Pac Rim lan pamrentah El Salvador. Minangka Marcos Orellana saka Pusat Hukum Lingkungan Internasional (CIEL) wis nyathet ing kanca saka pengadilan (amicus curiae) ringkes, "Tuntutan [Pac Rim] nggunakake proses iki kanggo entuk keuntungan ing apa sing ora dadi perselisihan ing antarane. lan Republik [El Salvador], nanging ing antarane lan komunitas sing diorganisasikake kanthi mandiri sing wis bangkit nglawan proyek-proyek Claimant, yaiku, La Mesa. Salajengipun, Pac Rim minangka perusahaan Kanada lan ora layak ngajukake miturut CAFTA amarga Kanada ora dadi penandatangan CAFTA. Kanggo ngatasi watesan iki, Pac Rim ngajokake liwat anak perusahaan Reno, Nevada sing diduweni sadurunge ngajokake tuntutan kasebut. Trik iki ora bisa ditindakake lan Pusat Internasional kanggo Penyelesaian Perselisihan Investasi (ICSID), pengadilan arbitrase Bank Dunia sing rahasia, ngilangi kasus kasebut.
Nanging, ICSID wis ngidini perusahaan kanggo nerusake ing hukum investasi Salvadoran wis outdated sing menehi perusahaan akses menyang pengadilan internasional. El Salvador wiwit mbenakake hukum investasi taun kepungkur, mrintahake perusahaan karo keluhan kanggo pindhah liwat pengadilan lokal tinimbang pengadilan arbitrase internasional. Undhang-undhang iki ora ditrapake kanthi surut lan ora ana pengaruh ing kasus saiki.
Aktivis El Salvador saka La Mesa lelungan menyang Washington, DC tanggal 19 Maret kanggo protes ing markas Bank Dunia ing ngendi ICSID nimbang tuntutan hukum sing ditindakake marang pamrentahane dening Oceana Gold. Vidalina Morales ngandika atas jenenge La Mesa: "Kita ora gelem ngidini pamrentah Salvadoran mbayar siji dolar. Perusahaan pertambangan sing kudu mbayar El Salvador kanggo nglanggar hak lingkungan lan manungsa. Pengadilan iki mung mbela kepentingan perusahaan gedhe, dudu wong El Salvador. Putusan samesthine ing wulan Juni 2015.
Masalah penyelesaian perselisihan investor-negara (ISDS) ngluwihi CAFTA lan El Salvador. Perusahaan multinasional njaluk ISDS nalika nemoni resistensi kanggo proyek ekstraksi sumber daya ing ngendi pamrentah negesake hak kedaulatan kanggo nglindhungi kesehatan manungsa lan lingkungan. Miturut laporan anyar saka Institut Studi Kabijakan sing berbasis ing Washington, DC, saka 137 kasus investasi perjanjian perdagangan sing ditundha sadurunge ICSID, 43 kasus ana hubungane karo minyak, pertambangan utawa gas (Mining for Profits in International Tribunals: How Transnational Corporations Gunakake Perjanjian Perdagangan lan Investasi minangka Piranti Kuat ing Perselisihan babagan Minyak, Pertambangan lan Gas).
Nalika pamrentah Obama nyoba nggedhekake hak-hak perusahaan kasebut kanthi wewenang "jalur cepet" kanggo perjanjian perdagangan bebas gedhe-gedhe sing dikenal minangka Kemitraan Trans-Pasifik lan Kemitraan Perdagangan lan Investasi Transatlantik, Perwakilan AS Mark Pocan (D-WI) lan 12 House Demokrat ngenalake HR 967: Protecting America's Sovereignty Act. Undhang-undhang iki bakal nglarang pranata penyelesaian perselisihan investor-negara ing perjanjian perdagangan manca. "Ketentuan ISDS bisa ngrusak kesehatan, keamanan, lan perlindungan lingkungan AS yen terus dadi bagian saka perjanjian perdagangan ing mangsa ngarep, kalebu Kemitraan Trans-Pasifik," ujare Rep Pocan.
Kampanye Terorisme Strategis Nargetake Lawan Pertambangan
Sawise gugatan Pac Rim diajukake, kekerasan mundhak marang mungsuh pertambangan ing Cabanas. Mungsuh pertambangan pisanan sing ditargetake yaiku Marcelo Rivera, kritikus sing blak-blakan babagan proyek El Dorado lan panitia komunitas. Marcelo diculik lan dipatรจni ing Juni 2009. Nalika awak pungkasanipun ditemokake ing sumur sing ditinggalake, nuduhake tandha-tandha penyiksaan kaya sing mateni Skuad Pati ing taun-taun perang sipil.
Enem sasi sabanjure, loro aktivis anti-tambang liyane tiwas. Ramiro Rivera (ora ana hubungane karo Marcelo) diserang dening paling ora telung wong bersenjata kanthi bedhil serbu militer M-16 nalika nyopir truk ing cedhak omahe. Ramiro mesthine ana ing pangayoman polisi nalika iku amarga akeh ancaman pati. Ora suwe, Dora Alicia Recinos Sorto tiwas nganggo bedhil daya dhuwur nalika bali saka ngumbah umbah-umbah ing spring cedhak. Dheweke ngandhut wolung sasi. Putrane sing umur rong taun uga tatu ing serangan kasebut.
Dora lan bojone, Jose Santos Rodriguez, minangka anggota aktif Komite Lingkungan Cabanas lan manggon ing jejere Ramiro Rivera ing cedhak situs tambang Santa Rita sing diusulake ing Trinidad. Rodriguez wis diserang nganggo parang ing 2008 lan ilang rong driji lan nggunakake tangan tengen. Dheweke nyalahke kanggo mateni bojone ing Pac Rim. โKita biyen urip rukun karo tangga-tanggane; [Pacific Rim] teka kanggo dibagi kelompok, kulawarga, kekancan, amarga padha ngedol awake kanggo dhuwit cilikโฆkita marang wong-wong mau supaya ninggalake kita piyambak. Nanging dheweke nggunakake kekuwatan. Kabeh sing dakkarepake, aku ilang amarga Pacific Rim "(dikutip ing Damien Kingsbury, "Emas, Banyu lan Perjuangan kanggo Hak-hak Dasar ing El Salvador," September 2013, Oxfam Australia).
Pac Rim ngukum pembunuhan kasebut nanging nolak tanggung jawab kanggo kekerasan kasebut, amarga ana saingan antar kulawarga lan kejahatan umum. Ing sawetoro wektu, ancaman lan pembunuhan terus. Ing wulan Juni 2011, Juan Francisco Duran Ayala, sukarelawan karo Komite Lingkungan Cabanas dipateni.
Sajrone kunjungan menyang Cabanas, Aurora Conley ketemu karo staf Radio Victoria, stasiun radio komunitas sing ana ing Victoria, Cabanas. Dheweke ngerti yen Pac Rim nawarake kanggo mbayar stasiun $8,000 saben wulan kanggo iklan lan hubungan masyarakat. Stasiun kasebut njupuk posisi umum nglawan pertambangan emas lan nolak tawaran kasebut. Iki minangka wiwitan kampanye intimidasi marang staf sing kalebu ancaman pati, invasi omah, serangan lan vandalisme antena lan peralatan radio remot. "Pancen angel nindakake pakaryan sampeyan," ujare Conley, "nalika ana preman sing nyewa sing pengin mateni sampeyan amarga nglaporake masalah pertambangan."
"Cetha saka ngomong karo warga lokal ing Cabanas," ujare Profesor Richard Steiner ing studi 2010 babagan tambang El Dorado kanggo Uni Internasional kanggo Konservasi Alam, "yen saiki ana kampanye strategis kekerasan, ancaman, lan intimidasi sing ditujokake marang pimpinan masyarakat lan liya-liyane sing nentang pembukaan tambang El Doradoโฆ. Pendhudhuk lokal nglaporake manawa pejabat perusahaan ngandhani karyawan yen pimpinan lingkungan lokal, utamane anggota Komite Lingkungan Cabanas, kudu disalahake amarga ora kerja.
Warga ngucapake kepinginan sing kuat supaya sifat apa wae hubungane antarane perusahaan tambang lan kekerasan, lan sponsor intelektual liyane kanggo kekerasan, diselidiki kanthi ketat dening kantor Kejaksaan Agung. (El SalvadorโEmas, Senjata, lan Pilihan: Tambang emas El Dorado, panganiaya ing Cabanas, CAFTA claims, lan gaweyan nasional kanggo ban mining.) Nalika sawetara wong wis dipenjara kanggo partisipasi ing Kadurjanan iki, kantor AG wis gagal kanggo ngenali penulis intelektual saka panganiaya. Wiwit 2008, pamarรฉntah Salvadoran wis moratorium kabeh ijin pertambangan. Presiden Salvador Sanchez Ceren, mantan komandan ing tentara gerilya (FMLN), sing kapilih ing awal taun iki, uga sumpah ora ngidini pertambangan ing negara kasebut. Nanging, kabeh upaya kanggo nggawe larangan permanen ing pertambangan wis gagal ing legislatif, didominasi dening partai ARENA oposisi.
Yen ora ana larangan nasional kanggo pertambangan metalik, La Mesa wis ngatur wilayah sing bebas saka kampanye pertambangan kanthi dhukungan saka organisasi solidaritas internasional kayata Sekutu Internasional nglawan Penambangan Logam ing El Salvador (www.stopesmining.org).
"Kita ora bisa njagong lan ngenteni kanggo nanggepi kahanan kasebut," ujare Marcos Galvez, presiden CRIPDES, organisasi pangembangan komunitas lokal, "kita kudu bali lan mbangun maneh aliansi karo komunitas sing nglairake lan dadi basis anti- gerakan pertambangan ing Panggonan pisanan. Papan lair saka gerakan anti-pertambangan ana ing Chalatenango, sawijining benteng FMLN nalika perang sipil. Sawetara perusahaan pertambangan emas Kanada wis mandheg kabeh eksplorasi ing komunitas kasebut.
Ing September 2014, Aurora Conley minangka salah siji saka 15 wakil delegasi pengamat internasional saka AS, Kanada, Amerika Tengah lan Kidul lan Selandia Baru kanggo nyekseni asil konsultasi masyarakat babagan pertambangan ing kotamadya San Jose Las Flores. Nalika swara diitung, 99 persen sing milih nyatakake kepinginan kanggo dadi wilayah sing bebas pertambangan.
Conley kesengsem ing tingkat keterlibatan masyarakat ing proses konsultasi. Sawetara wanita tuwa iki mlaku patang jam kanggo tekan papan pemungutan suara. "Iki minangka acara epik sejarah ing politik Salvadoran," ujare Conley. "Wong-wong sing swarane ora digatekake ing tingkat nasional saiki wis mulai mengaruhi debat nasional babagan masalah iki. Kotamadya liyane bakal niru conto iki. Ora suwe, 98 persen pemilih San Isidro Labrador ujar ora kanggo pertambangan.
David Morales, pengacara negara Salvadoran kanggo hak asasi manungsa, ujar manawa voting ing San Jose Las Flores luwih saka simbolis. "Efek kasebut ora bakal diwenehi ijin ing kotamadya kanggo eksplorasi, apamaneh eksploitasi," ujare. "Iki bakal dadi kamenangan sing penting banget ing perang legal nglawan pertambangan ing El Salvador." Salah siji cara, El Salvador bisa dadi negara pisanan sing nglarang pertambangan logam.
Z
Al Gedicks minangka Sekretaris Eksekutif Dewan Perlindungan Sumber Daya Wisconsin lan anggota pendiri Koalisi Midwest Nglawan Lethal Mining. Foto dening Al Gedicks.