Wong pribumi saka Oaxaca wis migrasi ing Meksiko lan menyang
AS kanggo dekade. Akeh sing braceros sajrone program kasebut
22 taun mlaku saka 1942 nganti 1964. Ing lembah tetanรจn Meksiko saka
Sinaloa menyang Baja California, migran Oaxacan minangka tulang punggung
tenaga kerja sing nggawe perusahaan pertanian bisa.
As
asil, komunitas Oaxacans wis dienggoni ing swath sing godhongรฉ amba
anjog saka negara asal, liwat Veracruz, ngendi padha
dadi pisanan minangka tenaga kerja ing panen gula, liwat barat laut
Tomat lan stroberi ing Meksiko, menyang lembah
San Joaquin California lan Kali Wilamette Oregon,
lan Washington State, Florida, lan liyane.
Ing Madera, California, restoran mawa jeneng Mixtec. Sajrone rapat-rapat
saka Koalisi Florida buruh Immokalee, wong bisa
keprungu omong lirih nganggo basa sing padha ing mburi kamar.
toko Furnitur Los Angeles makaryakke buruh Zapotec-speaking, lan
Triqui-speaker minangka konstituensi penting ing Oregon PCUN
serikat buruh tani.
Nanging sanajan ana panyebaran iki, wong pribumi ing Oaxaca duwe
nemokake cara kanggo nyawiji, ora mung watara basa lan kutha-kutha
asli, nanging identitas minangka migran pribumi Oaxacan. Minangka bisa
diarepake saka eksistensi bebarengan komunitase
ing loro-lorone saka tapel wates, siji pusat kegiatan dumunung ing Fresno
lan liyane ing Oaxaca. Organisasi ing jantung yaiku
Frente Indigena Oaxaqueรฑa Binacional, Pribumi Binational
Oaxacan Front, sing diwiwiti ing 1987 ing rapat-rapat ing California
lembah tengah, Los Angeles, lan San Diego. Nalika ngadeg ing Oktober
5, 1991 iki diarani Frente Mixteco Zapoteco Binacional amarga
ngedekke wanted kanggo nyawiji telung organisasi Mixtec lan loro
antarane imigran Zapotec. Ora let suwe organisasi wiwit nggoleki
strategi sing bakal nggambarake kasunyatan komunitas Oaxacan.
nalika
buyar nang Meksiko lan AS minangka asil saka migrasi saka
Oaxaca ing panelusuran karya, gerakan wong wis digawe, ing
raos, siji komunitas luwih gedhe, dumunung ing macem-macem panggonan bebarengan.
Pemukiman Mixtec, Zapotec, Triquis, lan pribumi Oaxacan liyane
kelompok ing sadawane aliran migran 3,000 mil saka Oaxaca menyang Pasifik
Northwest kaiket bebarengan karo budaya lan basa sing dienggo bareng, lan
dening organisasi sosial wong nggawa saka panggonan kanggo
panggonan. Sawetara organisasi ing antarane para migran Oaxacan adhedhasar
ing kutha-kutha umum asal-usul sing ora umum ing antarane para imigran
menyang AS saka pirang-pirang negara. Nanging Oaxa-can uga wis dikembangake
ing Frente, kang nyawiji kelompok basa beda kanggo ningkatakรฉ
perjuangan masyarakat lan papan kerja kanggo keadilan sosial.
โAntawisipun
pribumi Oaxaqueรฑos, kita wis duwe konsep masyarakat
lan organisasi, "ujare direktur Frente Rufino Dominguez. โKapan
wong migrasi saka komunitas ing Oaxaca, padha wis duwe panitia
dumadi saka wong saka kutha asale. Padha manunggal lan urip
cedhak banget. Iku tradisi sing ora kita tindakake
kalah, nang endi wae.โ
Ing taun 1984, nalika isih enom, Dominguez ninggalake Oaxaca lan migrasi
menyang Sinaloa, ing ngendi dheweke mbentuk Organizacion del Pueblo Explotado
y Oprimido (Organisasi Wong sing Dieksploitasi lan Ditindas), lan
kerja sama karo pimpinan kaya Benito Garcia lan organisasi kaya
Konfederasi Independen Petani lan Buruh Tani (CIOAC)
mogok ing antarane buruh tani negara. Ketentuan kanggo
migran ing Sinaloa padha skandal Meksiko lan serangan sijine
dheweke menyang mata umum. "Kita manggon ing kamp kerja paksa sing digawe saka
lembaran baja," kelingan Jorge Giron, saka kutha Mixtec
saka Santa Maria Tindu. Dheweke saiki manggon karo kulawarga ing Fresno, nanging
dadi buruh tani ing Sinaloa nganti pirang-pirang taun.
"Nalika mangsa panas ora bisa ditahan. Ing esuk kita
bakal ngubengi mandor lan dheweke bakal menehi ember kanggo
panen tomat. Asring padha irigasi, lan kita njupuk
sepatu kita lan lunga menyang sawah tanpa alas. Ing wayah esuk
banyu bakal beku lan kadhangkala mlebu kaya sing digawe
sampeyan lara, nanging boots karet padha dingerteni kanggo kita. Kita bakal bisa saka
surup nganti surup. Malah yen kita makarya sepuluh utawa sewelas jam, kita padha
mbayar minimal.โ Pamilik Camp mbukak toko perusahaan sing didol
pangan ing kredit. "Ing dina Sabtu kita bakal dibayar lan banjur kita
arep mbayar utang kita.โ Minangka wong siji, Giron turu ing kamar
karo 15 liyane.
giron
kridit CIOAC kanggo mungkasi aspรจk paling awon saka kahanan sing. โDheweke
diatur paling saka serangan. Dheweke pengin hak buruh
supaya diajeni, gaji lan pakaryan kita dilindhungi, omah sing luwih apik,
banyu mlaku, lan transportasi menyang lan saka karya. Lan padha nindakake
ngrampungake akeh perkara kasebut."
Sawise ngatur kahanan kaya iki, Rufino Dominguez
ngetutake jejak migran luwih lor ngliwati Teluk California,
menyang San Quintin ing semenanjung Baja California. โAku ngutus Benito
layang teka amarga ana akeh masalah ing antarane kita
ana," Dominguez kelingan. "Kita bisa ngatur
ewonan wong.โ Ing San Quintin padha dipasang serangan minangka
uga. Saka ing kono Dominguez nyabrang tapel wates, gulung ing Selma,
California, ing njaba Fresno. Ing kana dheweke ketemu karo buruh tani
negara asalรฉ, sing uga kuwatir kanggo njaluk diatur.
"Aku
ngrasa kaya aku ana ing kuthaku. Ana wong kabeh, seneng banget,
salam kula. Salah siji saka wong-wong mau ngandika, 'Sugeng rawuh compaรฑero Rufino.
Dakkandhani, apa sing kedadeyan ing kutha kita? Apa sampeyan nindakake ing Sinaloa
lan Baja California? Apa sing bisa panjenengan lakoni kanggo mbantu awakรฉ dhรฉwรฉ ing kรฉnรฉ?' aku biyen
dadi anyar nganti aku ora ngerti ngendi kanggo ndeleng srengenge
munggah. Nanging, aku wiwit nerangake carane kita diatur ing Sinaloa lan
Baja, lan kita bisa nggawe jinis organisasi sing padha ing kene.
The Frente foray pisanan menyang kegiatan teka ing 1993, nalika iku
ngajokaken kanggo California Rural Legal Bantuan (CRLA) sing nggawe
posisi Staff kanggo pendidik sing bakal nerangake hak-hak buruh
kanggo buruh tani Mixtec ing lembah tengah negara, ing sing
basa dhewe. Dominguez minangka wong pisanan sing direkrut kanggo proyek kasebut.
Ing taun sing padha Cesar Chavez, pangadeg United Farm Workers,
tilar donya ing Arizona.
Frente miwiti kolaborasi karo peneruse, UFW
presiden anyar Arturo Rodriguez. Uni diatur sasi suwene
peregrination saka Delano kanggo Sacramento, recapitulating seminal sawijining
Maret ing 1967, kanggo dramatize kanggo California buruh farm sawijining gawe anyar
komitmen kanggo ngatur lapangan. Perjanjian karo Frente wis padha
ngarahake serikat buruh-kanggo entuk dhukungan ing antarane klompok utama ing lapangan,
komunitas akeh migran Mixtec- speaking saka Oaxaca.
"Kita ngerti manawa UFW minangka perwakilan serikat pekerja sing kuwat
buruh tetanรจn,โ Dominguez nerangake. "Dheweke ing giliran
ngakoni kita minangka organisasi sing berjuang kanggo hak-hak pribumi
wong neneka. Kampanye kasebut bersejarah kanggo kita, amarga serikat kasebut pungkasane
ngakoni kita kanthi cara resmi."
Nanging ana hubungan sing ora kepenak lan para aktivis Mixtec ngrasa
Anggota UFW asring nuduhake sikap diskriminasi sing padha
ing antarane wong-wong Meksiko bali menyang wong pribumi. Kangge, ing
organisasi nascent nggunakake prayaan ulang 500 taun
saka rawuh Christopher Colombus ing Amerika minangka platform
kanggo dramatize telpon kanggo hak pribumi.
Nalika tentara Zapatista munggah ing 1 Januari 1994, Frente langsung
tumindak dipasang kanggo meksa pamarรฉntah Mexican ngempet saka
nggunakake pasukan militer massive ing Chiapas. Saka Fresno nganti Baja California
kanggo Oaxaca, aktivis Frente tindak mogok keluwen lan tontonan
ing ngarep konsulat lan kantor pemerintah.
"Gerakan binasional kasebut mbantu kita ngerti yen ana
gerakan ing Oaxaca ana kudu gerakan ing AS kanggo
nggawe kesan ing pamrentah Meksiko. Sing mbantu kita tuwuh
banget," ujare Dominguez. Ora suwe, organisasi kasebut kudu diganti
jenenge. Triquis lan wong pribumi Oaxacan liyane pengin
melu, nanging felt jeneng Frente tilar wong. Iku dadi
Frente Indigena Oaxaqueรฑa Binacional, Pribumi Oaxa-
bisa Binational Front. Karakter binationale tansaya kuwat.
Ing taun 1993 Frente wiwit ngatur serius ing Oaxaca. โWe
wiwit karo macem-macem proyรจk produktif kayata tanduran saka
pomegranate Cina, kaktus forajero, lan stroberi.
Dominguez nerangake, "supaya kulawarga migran ing
AS bakal duwe penghasilan kanggo urip. Sing efforts tansaya dadi
limang kantor kapisah ing negara lan basis anggota luwih gedhe
tinimbang ing AS, ing luwih saka 70 kutha. Ing taun 1999, Frente
nggawe aliansi karo Partai sayap kiwa Revolusi Demokrat
(PRD), lan milih salah sawijining pimpinan, Romauldo Juan Gutierrez-
Cortez, menyang Kamar Deputi negara ing Distrik 21. "Kanggo
sepisanan kita ngalahake caciques," Dominguez gagak.
strategi ngatur Frente adhedhasar budaya saka
Komunitas Oaxacan, utamane lembaga sing diarani tequio.
"Iki konsep sing kita kudu melu kolektif
kerja kanggo ndhukung komunitas kita, "ujare. "Ing komunitas kita
kita wis ngerti siji liyane lan bisa tumindak bebarengan. Pangerten kasebut
gotong royong nggampangake nata awake dhewe.
Ing endi wae kita lunga, kita bebarengan. Iku cara kanggo ngomong aku
ora ngomong piyambak-kita kabeh ngomong bebarengan. "Kita nggawe upaya
supaya masyarakat kita ora ilang budaya, basa,
lan tradisine.โ
Saliyane menehi saran marang buruh babagan hak-hak buruh, Frente
ngatur komunitas ing wilayah deso California. Salah sijine
punika Malaga, taman trailer njaba Fresno, kang paling wong
teka saka San Miguel Cuevas ing Oaxaca. Warga nemokake iku
tanah ing sangisore omah-omahรฉ wis terkontaminasi kanggo taun dening lenga
lan limbah beracun saka Chevron lan perusahaan minyak liyane. Kanthi bantuan
saka CRLA, Frente dipasang kampanye, kang menang yuta dolar
saka Chevron lan pitung yuta liyane saka poluters liyane, kang
digunakake kanggo manggonake kulawarga ing wilayah kasebut. Sawetara warga njupuk
awis, nanging liyane nglumpukake dhuwit lan kanthi bantuan Frente,
dibangun omah anyar.
Organisasi kasebut uga wiwit ngganti dominasi tradisional
urip politik masyarakat dening wong. Oralia Maceda, 26 taun
organizer saka Oaxaca, teka Fresno kanggo berkembang partisipasi wanita
ing Frente. "Ing wiwitan, wong-wong sing bakal
teka ing organisasi. Sadurunge aku miwiti ana loro liyane
wanita sing tahan ora luwih saka sasi. Nanging aku pracaya iku wanita
tanggung jawab kanggo melu lan mangerteni carane melu.
Aku nggunakake taktik beda kanggo njaluk wong teka, ngomong, kanggo partai cilik
kanggo Dina Ibu, kanthi hadiah cilik lan panganan. Nanging iku
dudu partai sing entuk kapentingan. Iku ngidini
padha ngerti carane kita bisa bantuan wong. Aku bakal takon, sing kepengin dadi
legal ing negara iki? Kita ngomong babagan masalah dhasar kaya ngono.
Pancen, kabeh diwiwiti saka klompok cilik.
Maceda kang
ngarsane uga tombol kanggo ngembangaken partisipasi enom
wong ing Frente. Diwenehi tekanan kuwat ing AS ing bocah-bocah
lan remaja kanggo asimilasi menyang gaya urip konsumen sing dominan,
njaga sesambungan karo komunitas asal sing adoh banget
angel. Menang kapentingan pemuda ing basa pribumi
lan laku budaya malah luwih. Akeh wong Oaxacan sing fanatik
pemain basket, lan Frente wis digunakake turnamen kanggo narik kawigaten
wong enom lan tarik menyang sawijining aktivitas.
Bebarengan karo pangkalan ing Oaxaca lan California, FIOB uga nyiyapake
kantor ing Caรฑon Buenavista lan San Quintin ing Baja California
semenanjung. Migran Oaxacan nggawe akeh tenaga kerja
ing tetanรจn industri negara. Gajine sithik banget,
lan kabeh kulawarga kerja ing sawah minangka asil, kalebu bocah-bocah.
Ana sethitik omah ing semenanjung, supaya tanah invasi lan
perjuangan kanggo golek panggonan kanggo manggon iku umum.
"Nanging pengalaman sing angel banget," Dominguez
ngandika. Ing 2001, organisasi wis divisi internal liwat
tumindak salah sawijining pendiri, Arturo Pimentel. Pimentel wis
direktur Frente ing Oaxaca. Dheweke dituduh akeh anggota
ora tanggung jawab kanggo keuangan organisasi
lan amarga dheweke kepengin dadi jabatan politik tanpa kolektif
keputusane dheweke nglakoni. Ing Kongres FIOB ing Tijuana ing Desember
2001, dheweke diusir.
Ing pemilihan nasional saka
2000, Celerino Chavez, sedulurรฉ Benito, minangka Mixtec pisanan
calon ing sajarah negara kanggo Kamar nasional
Wakil, mlaku kanggo PRD. Pimentel wis dadi pimpinan aktif
ing akeh demonstrasi lan pawai kanggo omah lan buruh
hak ing Baja lan akeh pimpinan Frente ing semenanjung padha
sekutu. Sawisรฉ pemilihan, pamarรฉntah negara konservatif
saka Partai Aksi Nasional ngapusi divisi ing PRD
lan Frente lan oposisi politik ing Baja California ana
weakened minangka asil.
pimpinan Frente kaya Dominguez ora kebacut optimistis babagan
lingkungan politik anyar ing Vicente Fox, sing calon
saka PAN. โPartai politik diganti, jeneng pemerintah
diganti, nanging sistem tetep padha, "ujare
kesel.
"Pemandangan Vicente Fox apik banget, optimistis,
lan kebak janji, nanging kita lagi ora weruh apa-apa rampung. Dheweke
ora mbela hukum hak pribumi sing diusulake. [Hak-hak manungsa
pengacara] Digna Ochoa dipatรจni ing Mexico City. Ana akeh
saka wacana, nanging ora ana barang tartamtu kayata listrik, banyu ngombe,
lan proyek produktif ing komunitas kita. Nanging, Frente
setya marang strategi nggabungake hak-hak buruh, masyarakat
ngatur, lan, ing Meksiko, aksi pemilihan. Ing AS, advokat
kanggo hak warga Meksiko kanggo milih ing pemilihan Meksiko.
"Frente kudu duwe aliansi karo partai politik
tanpa kelangan identitas lan gumantung marang politisi,"
Dominguez ngandika. "Kita kudu otonom babagan
partai politik lan nggawe aliansi kanggo menang posisi kasebut. Meksiko
undang-undang pemilihan ora ngidini organisasi sosial dadi independen
calon. Dadi kita kudu nggawe aliansi, ora karo PAN utawa
PRI, nanging karo PRD. Ing PRD ana akeh divisi
lan masalah internal, lan kudu ngrampungake konflik internal.
Nanging kabeh sing kita duweni.
David Bacon iku
penulis lepas lan fotografer. Bukune ing salib-wates
gerakan solidaritas, Anak-anak NAFTA, is
amarga metu saka University of California Press ing 2003.