M
edha
Benjamin miwiti urip politik ing sekolah menengah kanthi daya tarik
kanggo acara global sing pungkasanipun ndharat dheweke proyek karo United
bangsa. Rauh muak karo birokrasi, dheweke wiwit mbayangno
entitas sing nggabungake analisis kebijakan lan tumindak. Dheweke banjur kerja
karo Institut Pangan lan Kebijakan Pembangunan, nanging ana maneh
frustasi karo lack saka tumindak langsung ing karya dheweke. Ing taun 1988,
karo Kirstin Maller lan Kevin Danaher, dheweke ngedegake Global Exchange.
Benyamin wis dadi peran penting ing gerakan global
tentrem lan kaadilan kanggo liwat dasawarsa.
CRANE:
Nalika sampeyan nuthuk lawang Starbucks, ngendi
iku pengaruh sampeyan? Apa sebabe wong-wong mau semangat kanggo ngrungokake sampeyan?
BENJAMIN:
Kita wis sinau sajrone pirang-pirang taun manawa bisa nyengkuyung perusahaan
kanggo nindakake perkara sing bener. Kita nulis layang, njaluk wong nulis layang,
nyoba kanggo rapat-rapat, introduce resolusi pemegang saham, lan
meh tansah gagal nganti kita miwiti nindakake tekanan sing luwih kuat
kampanye. Sing biasane kalebu demonstrasi ing ngarep toko
outlet, nggawa buruh sing cilaka dening perusahaan sing
kawicaksanan kanggo Amerika Serikat kanggo demo ngomong bab apa
bener kedadeyan. Ing kasus Starbucks, bakal dadi kopi
petani saka Amerika Tengah. Ing kasus Nike, kita nggawa pabrik
buruh saka Indonesia. Iku nalika kita njaluk eksposur metu
ing media utawa nalika kita tekan tingkat protes sing kalebu
ngarsane fisik ing ngarepe toko sing, sing kita kathah miwiti
entuk pengaruh sing kita butuhake. Saiki kita wis dikembangakรฉ cukup a
reputasi sing nalika kita nulis layang kanggo perusahaan, padha
pengin njagong mudhun karo kita langsung ngomong, nanging kita biasane ora
adoh banget nganti kita miwiti kampanye aksi nyata.
Ayo dadi
njupuk kasus Nike, umpamane. Sapa sing digawa saka Indonesia?
The
pisanan kita nggawa wong wadon enom ing awal twenties sing 'd
wis pitung taun makarya ing pabrik. Kita nggawa dheweke menyang Nike
toko kapal penggedhe ing Portland, Oregon, kang tengen jejere sing
markas. Kita tindak menyang Washington, DC. We tindak saka kampus kanggo
kampus. Nanging mbokmenawa sing paling impact nalika kita tindak menyang Nike
pangkalan ing Beaverton, Oregon.
iki
wadon wis digunakake kanggo Nike kanggo 7 taun, Sejatine 7 dina a
minggu-12, 14, malah 16 jam dina. Dheweke ora tau nyoba
sepasang sepatu Nike ing uripe. Dheweke ora bisa duwe
wong-wong mau. Dheweke bakal entuk gaji telung utawa patang wulan.
Saka ing kono kita menyang markas Nike, sing diarani kampus,
lan padha polisi baris munggah kanggo nyoba kanggo njaga kita metu.
carane
akeh sing padha ana?
ana
aku lan buruh pabrik iki. Aku kira-kira limang kaki dhuwur
lan wong wadon iki dhuwurรฉ watara limang kaki. Kita duwe juru basa siji
karo kita, wong wadon liyane sing dhuwurรฉ watara limang kaki. Nike weruh kita
minangka wong telu sing paling ominous sing bisa mbayangno. Dheweke duwe
polisi saka Beaverton, padha polisi saka Portland, lan padha
wis nelpon ing kontingen ekstra saka pengawal keamanan saka liyane
Nike toko. Iku gumbyang kanggo ndeleng telung wadon cilik diubengi
dening legiun pengawal keamanan. Mesthi, alesan padha wedi
yaiku kita uga diterusake dening kamera-"20/20,"
CBS, ABC.
Apa
media mainstream ora colluded karo perusahaan?
Kepiye carane dheweke nutupi iki ing wiwitan?
padha
biasane ora nutupi. Kita, uga akeh kelompok liyane ing sekitar
AS, nindakake iki jenis karya saben dina lan apa sing krungu bab
yaiku langka. Kita mesthi kudu nggawe anyar lan menarik
taktik sing bisa uga luwih disenengi media. Media
kesel sawise sawetara sasi kampanye lan sampeyan nelpon
munggah lan ngomong, "Oke, saiki kita nggawa buruh saka Vietnam,"
lan padha kandha, "We wis nutupi buruh saka Indonesia
lan dheweke bakal ngomong sing padha, mula apa sing anyar?"
Iku banget mumetake. Kanggo entuk barang ing media
kita kudu inventive.
Apa
apa Amerika Serikat ngidini sampeyan nyiyapake etalase Occupation Watch
ing Baghdad ngendi sampeyan bakal tetep mripat ing wong-wong mau. Iku misale jek banget ora mungkin
yen sampeyan bakal lolos karo iku.
The
AS ujar manawa promosi demokrasi ing Irak. Nanging ana
akeh conto hipokrit ing kabijakan AS. kanca Irak sing duwe
wis ana ing pengasingan nglawan Saddam Hussein pirang-pirang dekade saiki nglawan
pendhudhukan AS lan ora bisa bali menyang negarane dhewe.
Kita rumangsa penting kanggo nelpon pamrentah AS babagan munafik
lan kanggo nandheske ing mbukak pusat ngendi wong bisa teka kanggo sambat
babagan penyalahgunaan militer AS utawa keluhan babagan tenaga kerja
hak, yen lagi digunakake kanggo anak perusahaan Haliburton. Yen
US ora ngidini pusat iki kanggo fungsi, banjur aku
kita bali menyang Amerika Serikat lan duwe kampanye, ngandika, "Apa
jenis demokrasi iku, sing Amerika Serikat mati gaweyan
kanggo ndhukung hak-hak demokratis lan hak-hak buruh lan wanita
hak?โ Aku wis gumun karo carane sampeyan bisa bener
lolos nalika sampeyan nantang kekuwatan sing ana.
Where
Apa Code Pink cocog karo kabeh sing wis dakkandhakake?
Kapan
administrasi Bush ngrancang perang nglawan Irak, kita teka
bebarengan minangka klompok wanita lan ngandika, "Iki wis bubar
adoh banget.โ We mutusakรฉ sing kita kudu nindakake soko katon. neng kono
arep dadi pangrungon saka Komite Angkatan Bersenjata lan Donald
Rumsfeld arep menehi kesaksian sadurunge Kongres babagan alasane
arep perang. Sing ana ing September. Kita mutusake yen ora bisa
lulus sing. Nanging kita ngerti manawa para senator sing bakal takon
sekretaris pertahanan ora bakal takon pitakonan nyata.
Apa iki ora babagan lenga? Kok pas wektune pas pemilu?
Apa iki ora bakal nggawe kulawarga kita kurang aman? Kabeh mau
pitakonan. Diane Wilson lan aku mutusakรฉ kanggo pindhah menyang pangrungon sing lan
miwiti pitakonan Donald Rumsfeld. Kita bisa mlebu ing mburi
baris saka jenderal.
carane
sampeyan ngatur iku?
It
ana pangrungon umum. Umume wong ora ngerti yen iki umum.
Kita tekan kono kira-kira patang jam sadurunge lan kita sing pertama
ing baris. Biasane, dheweke mung njupuk klompok cilik lan banjur ngandhani
sampeyan wis kebak lan kelet sampeyan ing kamar kebanjiran ngendi sampeyan ora bisa
duwe pengaruh apa wae. Nanging kita padha ana supaya awal, kita padha disandangi tenan
apik, kita wis gendero kita tucked ing kita
Washington Post
koran, kita kapandeng kaya kita salah siji wartawan utawa Mungkin piyantun
kerja ing think tank ing Washington. Dadi kita mlebu lan sanalika
minangka Donald Rumsfeld wiwit droning lan ing bab apa kita kudu
lunga menyang perang, kita mlumpat munggah. Saben kita duwe spanduk sing dianakake
ngandika, "Inspeksi PBB, ora perang AS," banjur kita miwiti
takon pitakonan sing ora ditakoni.
So
sampeyan ngganggu proses?
We
ngganggu prosesi. Kita wiwit mbengok, "Pak. Rumsfeld,
kita duwe sawetara pitakonan kanggo sampeyan, "lan miwiti takon.
Iku pisanan ing bagean mbangun munggah sak Irak sing
ana sing katon oposisi ing forum kuwi.
ana
iki siaran langsung televisi?
Ya.
Amarga padha ora nyana iki, njupuk wektu dawa kanggo keamanan
teka lan narik kita metu saka kono. Iku metu kabeh liwat panggonan.
Iku ing CNN, CSPAN, NPR. Iku ana ing kaca ngarep
Washington
Kirim
, ing
New York Times
, ing
San Francisco Babad
,
makalah utama ing saindhenging negara nggawa iki ing kaca ngarep.
Aku durung tau weruh sing kaya ngono. Aku wis nggawe protes
kabeh uripku. Iki lunga menyang ngendi-endi. Wong-wong padha ngirim kaca ngarep
foto saka ing
News China Kidul
,
Jurnal San Pablo
,
saka sak ndonya. Aku wis krungu wiwit iku menehi
inspirasi kuwi kanggo wong kabeh liwat kanggo ndeleng loro wanita interrupting
jenderal iki nalika lagi ngomong bab alasan kanggo pindhah menyang
perang.
Yaiku
sampeyan nelpon dhewe Code Pink durung?
sing
iki njupuk sikil kita teles. Banjur kita mutusake kanggo nindakake vigil Code Pink
ngendi kita bakal duwe ngarsane saben dina ing ngarepe Gedung Putih.
We ngrancang kanggo nindakaken 24 jam dina nganti 8 Maret, International
Dina Wanita, yen kita durung sukses sadurunge.
Sing angel banget yaiku kita ora ngerti sepira adhem
iku ing Washington. Uga, nalika kita miwiti kita bakal nindakake
uga cepet. Dadi minggu kapisan sengsara. Kita padha luwe
lan kadhemen. udan deres. Kita padha ora diijini duwe a
tarub utawa terpal. Polisi ujar manawa ora ana kantong turu. Banjur padha
ngandika kita padha ora diijini kanggo ing taman ing wayah wengi. Nanging kita
ora tau nglanggar waspada. Wanita teka saka kabeh negara kanggo gabung
kita. Ana tansah wanita metu ana.
carane
akeh wong wadon?
beda
kelompok bakal njupuk dina. Dadi Wanita kanggo Perdamaian lan Kebebasan Internasional
bakal njupuk dina lan Mungkin nggawa sepuluh wanita karo wong-wong mau. Kita bakal entuk
sawetara serikat buruh njupuk dina. Ora mung wong wadon. wong lanang
badhe rawuh ugi. Dadi sawetara dina bakal ana 5 wong, sawetara dina
10, 15, 20 wong. Kita ora diidini duwe luwih saka 25
wong ing taman. Dadi, kita nindakake vigil, nanging ora
mung ngadeg ing ngarepe Gedung Putih, kita uga wis tumindak ing Washington
kabeh wektu. Kita bakal metu menyang omah sawetara Demokrat
wakil sing padha nolak kanggo ngadeg munggah marang Bush lan nindakake
"tangi" ing esuk karo panci lan panci. We
lunga menyang omahe Daschel, contone, lan kandha, โWah
munggah, wong Amerika ora pengin perang iki.
We
tindak menyang omah Donald Rumsfeld kaping pirang-pirang, yen kita ketemu
metu saka ngendi dheweke manggon. Iku mangsa Natal. Kita bakal nyanyi Natal
carols. Kita bakal njaluk dheweke ngirim dolanan kanggo bocah-bocah Irak
saka bom. We mlaku karo prosesi saka bab 150 wong kang
house singing carols Natal khusus sing kita arupi babagan Irak
lan banjur kita nyiyapake meja karo fruitcake lan cider lan Toys kanggo
anak Irak lan takon Donald Rumsfeld lan bojonรฉ Joyce
metu lan gabung karo kita, sing ora ditindakake.
The
Secret Service dadi alam bรฉbas nalika kita miwiti ngumumake yen kita padha
arep nindakake apa-apa ing omahe. Padha nimbali kita lan ngandika,
"Sampeyan Code Pink Ladies, kita wis gampang kanggo sampeyan." Gampang
ing kita. Dheweke terus nyekel kita sanajan ana ing ngarep
Gedung Putih. Dheweke nyekel salah sawijining wanita Kode Pink utama lan dheweke
dicekal saka Washington, DC kanggo kabeh taun. Dheweke kandha, "Kita wis
wis gampang kanggo sampeyan. Nanging saiki sampeyan wis adoh banget. Nglakoni iki ing
ngarep omah Donald Rumsfeld, iklan kanggo donya ngendi
dheweke urip, saiki kabeh teroris bisa njeblug omahe."
Kita wiwit ngguyu. Ayo. Yen kita bisa mangerteni ngendi Donald
Rumsfeld urip, aku mikir sapa wae sing pengin nyebul dheweke bisa
golekana ing ngendi dheweke manggon. Dheweke menehi wektu sing angel banget. padha kandha,
"Saiki FBI nyelidiki sampeyan. Dheweke bakal dadi
ing buntut sampeyan menyang ngendi wae lan apa wae sing sampeyan lakoni."
nanging
kita lunga wae. Awake dhewe bali menyang omahe sedina sawise perang
wiwit disandangi minangka korban perang. Ana enom SMA
bocah-bocah wadon lan lanang, mahasiswa umur College, lan Bunch saka wanita lawas.
Kita sijine getih palsu lan lendhut ing kabeh awak, kita nyuwek sandhangan kita,
kita padha mboyong bayi, boneka sing sirahe dicopot. Sawetara
lanang padha disandangi munggah ing seragam kamuflase militรจr karo sing
sirah lan tangan bandged lan kita miwiti mlaku mudhun dalan.
Siji tandha ngandika "Perang Reged" karo getih kabeh liwat lan ing
tandha liyane ngandika "Tangan Reged" lan kita duwe gambar Rumsfeld,
Bush, lan Cheney. Kita karo tandha "Perang Reged".
wiwit mlaku-mlaku ing dalan, nangis, nangis, lan njerit.
Iku mung teka saka panggonan ing kita; kita wis ora idea iku arep
kanggo metu. Screaming ing ndhuwur paru-paru kita. Kita mlaku-mlaku
mudhun dalan utama iki ing Washington, DC-Connecticut Avenue-nangis
histeris. Iku nyata nangis nalika iku.
We
nindakake sawetara jinis demonstrasi ing minggu pisanan
perang. Aku wis ing Washington, DC limang sasi. Aku
ninggal anakku loro, aku ninggal bojoku. Nalika perang diwiwiti
Aku mulih numpak pesawat nganggo klambi kaya ngono. Aku nganggo pratandha matur
"korban sipil." Aku duwe wong ing bandara - wong - pengin
kanggo pukul aku. Dheweke kandha, "Kepiye sampeyan bisa nindakake iki ing wektu sing padha
nalika bocah-bocah kita ana ing kana?" Tumindak kaya piye wae nuduhake
empati kula kanggo warga sipil ana bab unpatriotic kanggo nindakake. Aku kelingan
ngadeg ing bandara ing Washington, DC disandangi ing getih iki
sandhangan ngadeg jejere CNN nuduhake bombing. Wong-wong padha kabeh
mesem, nonton bombing, nanging sanalika aku teka munggah ana ngadeg
jejere televisi katon kaya korban bom kuwi, dumadakan
padha ketemu sing banget nyerang.
So
tho, kita pancene nindakake akeh kanggo nyoba kanggo mungkasi perang. We felt tremendous
putus asa nalika perang diwiwiti. Banjur kita kudu mumbul maneh,
amarga kabeh wong ing gerakan kita kudu mumbul maneh kanggo nerusake
kanggo nyoba mbangun momentum.
Opo
terus kowe?
I
duwe hubungan sing raket banget karo wong wadon sing dadi petani
ing Honduras. Aku wrote buku ing uripe akeh taun kepungkur disebut
Don
'
t
Wedi, Gringo
. Dheweke minangka petani miskin sing wis berjuang
kabeh, saka nyoba kanggo njaluk tanah kanggo tani tanpa tanah kanggo nyoba
supaya pamrentahane mandheg ndhukung regu pati
krisis anyar sing wis kenek wong petani kopi. The Maquiladoras
wis dadi siji-sijine pilihan saiki sing ora bisa ditindakake wong
dhuwit saka tanah. Dheweke lan aku wis njaga kekancan sing apik
liwat taun. Aku tansah elinga dheweke ngandika marang kula sing iku
kemewahan saka hak istimewa kanggo pundung, kanggo kobong metu, kanggo mutusakรฉ
ora dadi bagian saka gerakan keadilan sosial. Sing kanggo wong kaya
dheweke, iku uripe. Dheweke ora duwe pilihan. Dadi kapan wae aku ngrasa
pundung, rumangsa seneng manggon ing negara liya,
yen aku ora bisa nahan pamrentahan iki maneh, aku menehi
dheweke telpon, utawa aku nulis kanggo dheweke, lan aran maneh sing raos, "Apa
ana pilihan liyane?"
It
teka mudhun kanggo kasunyatan sing iki ngendi owah-owahan kudu njupuk Panggonan.
Yen ora kedadeyan ing Amerika Serikat, bakal angel
kanggo njupuk Panggonan ing ngendi wae. Yen paling setya kita
ninggalake perjuangan, apa sing isih ana?
Carolyn Crane
minangka wartawan radio lan cetak sing manggon ing California. Fitur radio dheweke
wis ditayangke ing AS lan Kanada, lan bisa ditemokake ing www.leftcoastradio.
org