Vittorio
Agnoletto bubar makili gerakan Italia ing internasional
dewan saka World Social Forum. Ing taun 1987, mung rong taun sawisé
lulus ing kedokteran industri ing universitas negara Milan,
dheweke ngedegake LILA, Liga Italia kanggo Perang nglawan AIDS
lan dadi presiden saka 1992 nganti November 2001. Agnoletto wis
anggota International AIDS Society wiwit 1999 lan wis nulis
macem-macem buku lan luwih saka 100 artikel babagan masalah AIDS. Aku ngomong
karo dheweke musim semi iki.
PACIT:
Gerakan Italia sing sampeyan wakili biasane diarani
dening media kene ing Italia minangka "ora global" utawa anti-globalisasi
obah. Apa sampeyan nampa denominasi iki?
AGNOLETTO:
Ora babar pisan. Ing kasunyatan, iku cukup mblusukake. Kita ora nentang
kanggo globalisasi kaya mengkono, nanging mung kanggo wangun globalisasi saiki.
bisa
sampeyan njelaske nganggo bentuk garis globalisasi sing gerakan iki nentang
lan jinis sing pengin dipromosikan?
We
iku marang globalisasi bathi ing donya didominasi dening
pertimbangan ekonomi tanpa aturan politik. Iku
punika posisi dhasar kita. We ndhukung globalisasi hak, kanggo
contone, njaga hak-hak kabeh sing kerja. Tegese
nuntut ngormati hak serikat pekerja ing saindhenging donya, kalebu
hak ibu lan kesehatan lengkap.
Globalisasi
hak tegese nglindhungi lingkungan, supaya mlebu Kyoto
persetujuan iku langkah pisanan indispensable. Tegese ora gelem nampa
donya sing luwih saka siji milyar wong urip ing kurang saka dolar
sedina. Iku tegese nolak kanggo pracaya ing donya kang meh
milyar wong isih ora duwe akses kanggo ngombe banyu.
On
tangan liyane, kita duwe yakuwi realistis lan ora mung ngalamun ngimpi.
Miturut loro UNICEF lan program pembangunan PBB anyar, iku
bakal mbutuhake tokoh relatif andhap asor saka US $ 80 milyar kanggo
nyedhiyakake saben wong ngombe banyu, diet panganan sing layak, lan dhasar
kesehatan. Ing kene ing Italia kita wis ngusulake pajak Tobin. Yen iku
kudu diterapake ing wolung pasar saham ing donya bebarengan,
iku bakal dadi cara sing adoh kanggo ngatasi kemiskinan lan keluwen.
We
mesthi ora nyengkuyung bali menyang Zaman Batu. Komputer
lan Internet iku dhasar. Nanging kita pengin ndeleng donya karo
pembangunan sing beda. Mulane kita nglawan institusi kasebut
ora sah-WTO utawa G-8, sing ora tau dipilih
sapa wae kanggo ngatur jagad.
We
pengin ndeleng peran anyar kanggo UNO sing bakal ngidini kanggo nggawe politik
pancasan, UNO kurang birokrasi kang everyone bakal duwe
hak milih lan ora ana siji hak veto. Pramila kita punika
nglawan IMF lan Bank Dunia.
Opo
persis sing komponen saka gerakan ing Italia lan carane akeh
organisasi ana?
The
Gerakan Italia cukup khas amarga ora dumadakan,
nanging minangka asil karya sing ditindakake dening atusan asosiasi
lan kelompok sing wiwit kerja ing wilayah tartamtu wiwit pertengahan 1980-an.
Akeh wong-wong iki sadurunge wis melu kegiatan politik.
Dipuntedahaken
kekalahan budaya kiwa, sing sadurunge kekalahan politik,
saben kita wiwit makarya ing lapangan spesialis tartamtu dhewe.
Ing kasusku dhewe, tegese 15 taun ing perang AIDS
supaya hak-hak wong sing kena HIV dijunjung. Liyane wis
nindakake karya paralel ing lapangan liyane.
Nduweni
karya sampeyan dhewe wis diwatesi kanggo Italia?
I
nindakake akeh pakaryan ing Balkan lan melu campur tangan solidaritas
program ing Afrika Kidul lan Nigeria. Ing taun 1996, obat-obatan anyar diwiwiti
kanggo katon. Inhibitor protease minangka conto sing penting.
Wong-wong mau rampung ngowahi urip para penderita AIDS. Wiwit taun 1996
administrasi sing wis dipun danguaken pangarep-arep urip dening 16-18 taun.
Kangge,
kita ngerti sing meh 95 persen wong HIV-positif ora bisa
nggunakake inhibitor amarga biaya sing dhuwur - kira-kira
US $ 10,000 saben taun saben wong.
Kapan
kita takon kok obat iki larang banget lan apa regane dhuwur
Piye wae kasunyatan ora bisa diowahi urip, kita nemokake sing ana
pancen ora ana hubungane antarane rega pasar lan riset lan produksi
biaya lan sing alesan kanggo iki amarga lagi mlaku a
monopoli.
bakal
sampeyan jeneng sawetara wong kita ngomong bab kene?
GlaxoSmithKline,
Abbott, lan Merck [adhedhasar mungguh ing Inggris, Illinois, lan
New Jersey]. Sing utama.
carane
apa sing diijini monopoli?
amarga
WTO wis netepake angger-angger paten sing njamin ing
kapentingan perusahaan kasebut luwih saka 20 taun. Iku njogo
kepemilikan intelektual obat-obatan kasebut lan tegese
ora ana wong liya sing diijini ngasilake. Dadi yen kita pengin mbela
hak wong HIV-positif, kita kudu nglawan ing
WTO.
carane
united punika gerakan Italia, diwenehi kasunyatan sing nuduhake
salib-bagean sudhut mratelakake panemume?
A
karakteristik dhasar saka gerakan Italia iku
sakabehe manunggal. Iki soko sing cukup unik ing Eropah
lan mbok menawa malah ing donya.
carane
apa iki kedadeyan?
It
bali menyang Genoa. Kanggo kontes KTT G-8, ing Nopember
2000 kita nggawe rencana tumindak sing nandheske cita-cita sing dianakake
kita bebarengan lan netepake tujuan lan program kita. Ing a
titik tartamtu kita temen maujud sing kita needed a spokesperson kanggo ngomong
kanggo kabeh gerakan lan aku dicalonake.
Kapan
iki persis?
It
ana ing Mei 2001 nalika pimpinan Forum Sosial Genoa. Ing
Dokumen rencana aksi November 2000 ditandatangani dening 1,000 asosiasi-600
Italia lan 400 manca.
sawise
Genoa, forum sosial wiwit muncul ing saindenging Italia minangka tanggapan
kanggo represi negara lan kanggo mbantu nerusake rencana kita
lan program. Dina iki kita duwe luwih saka 130 forum sosial ing Italia-sakbenere
siji ing saben kutha utama lan wilayah. Musim semi iki, kita nganakake Nasional
Konvensi Forum Sosial lan nindakake sawetara organisasi liyane. We terus a
konvensi nasional saben rong utawa telung sasi lan koordinasi
klompok ketemu sapisan sasi karo siji wakil saka saben sosial
forum lan wakil saka saben asosiasi nasional.
So
apa langkah sabanjure?
iki
document saiki kudu ditandatangani dening 130 forum sosial lokal lan
uga dening kabeh asosiasi nasional, sing dadi atusan.
Kita duwe klompok koordinasi kanggo saben forum sosial lan siji kanggo
saben asosiasi, sing ketemu saben sasi. Banjur kita duwe enem nasional
kelompok kerja sing makarya ing macem-macem tema. Salah sawijining tema kasebut yaiku
ora kanggo perang lan terorisme. Kelompok kerja liyane ngatur kehadiran kita
ing saben rapat FAO [Organisasi Pangan lan Pertanian].
A
klompok kerja kapindho diatur kanggo patemon donya FAO dianakaké iki
Juni ing Roma. Klompok katelu ngatur ESF. A papat iku dealing
karo tenaga kerja imigran. Ana uga saperangan liyane. Saben kelompok
bakal netepake loro, telu, utawa papat juru wicara, nanging mung siji
tema saben kelompok.
Given
kahanan politik salabetipun saiki ing Italia ing syarat-syarat ing
Pamrentahan Silvio Berlusconi lan oposisi kiwa sing lemah
lan kekacauan, apa ora ana peran politik kanggo gerakan sampeyan?
We
yaiku gerakan sosial kanthi sosial, budaya, lan politik
tujuan lan gerakan sosial kita kudu tetep. Aku babar blas nentang
kanggo transformasi gerakan iki dadi partai politik.
nanging
apa sampeyan yakin sampeyan bisa mengaruhi politikus kanthi cukup saka njaba
arena politik?
Kita
usulan tansah prentah manungsa waé maksimum lan malah sukses
ing misahake pihak individu. Kita kerja kanggo reorganisasi
saka kiwa lan aku ing sih saka organisasi kiwa sing
iku sejatine alternatif, substansial pluralis, lan non-ideologis.
Kasunyatan manawa kita ngupayakake tujuan iki ora
tegese gerakan kasebut kudu diowahi dadi partai politik.
The
gerakan ngundakake masalah lan ngusulake masalah lan mengkono karo
vigor kuwi upsets lan dibagi framework politik, kang
kita uga nyoba kanggo sijine bebarengan maneh karo hipotesis alternatif
kiwa, nanging ora kanthi ngowahi awake dhewe. Minangka gerakan kita akeh
luwih kuwat tinimbang organisasi politik. Dadi ing kabeh sasi iki
oposisi nyata kanggo pamrentah Berlusconi wis dadi gerakan kita,
sing wis mbukak lawang demokrasi lan perlawanan.
carane
Apa sampeyan rumangsa indoktrinasi media ing Italia?
Italia
nduweni media sing gedhe banget lan macem-macem kanthi jumlah sing dhuwur banget
saka jaringan televisi lokal, mbokmenawa luwih saka Eropah liyane
negara. Bangsa kita sing diarani sewu kutha lan
kutha sing saben duwe siji utawa loro koran saben dina, nanging kepemilikan
wis klempakan ing banget sawetara tangan. Berlusconi duwe telung nasional
Jaringan TV saliyane omah penerbitan utama. Dheweke bubar
mbantu klompok pengusaha kanggo nyegah Italia 7 dadi
jaringan TV independen.
bisa
kita ngitung jinis karusakan sing ditindakake?
Inggih,
resiko iku kita bisa njupuk informasi sing kabeh siji
cara. Resiko yaiku wong ora ngerti apa sing kedadeyan
lan padha bingung televisi karo kasunyatan.
Do
sampeyan duwe kasus tartamtu ing atine?
Njupuk
dipikir ing cara Genoa ditangani. Kita menang perang informasi
ing Genoa amarga kita bisa ngembangake jaringan alternatif
radio, koran, lan majalah kanggo nglawan informasi sing salah.
Kita menang amarga ewonan wong kerja ing bioskop Italia
menehi dhukungan marang kita. Padha direkam apa bener kedaden lan banjir
kabeh jaringan TV karo videotapes sing supaya bebener tak
dituduhake
The
titik iku wartawan sing wis dikirim menyang Genoa dening sing
koran padha Kangge nulis bebener lan padha prodhuksi
artikel kanggo kaca warta lokal, sing cocog karo kita. Dadi,
ing tangan siji, sampeyan duwe artikel kaca ngarep bergengsi dening
nulis editorialis ing tekanan saka kepemilikan lan nyerang
kita; lan, ing kaca warta lokal ngendi artikel ditulis
dening wong-wong sing wis ana ing kono lan nyekseni apa sing kedadeyan,
padha mung kudu marang bebener lan kita padha otomatis dadi
dibela.
The
pemerintah seneng kanggo nutup urusan Genoa karo pratelan
sing kabeh wis bab gerakan subversif diatur dening Vittorio
Agnoletto. Nanging kabeh dokumentasi nuduhake yen iki ora bener.
Dadi, sanajan ana ing negara sing kabeh jaringan utama ana
kontrol pemerintah lan Berlusconi, kita ditampilake gedhe
kapasitas kanggo counter misinformation. Masalahe iki apik banget
kapasitas kanggo counter misinformation soko kita mung bisa
kanggo ngasilake ing titik dhuwur ing konflik. We temenan ora
bisa kanggo njaluk liwat kanggo wong ing cara iki saben dina.
ngomong
babagan asil positif saka World Social Forum 2
ing Porto Alegre pungkasan Februari.
Ora Ana
siji bisa nelpon kita "ora global" sawise Porto Alegre amarga
kita nuduhake yen kita seneng karo jinis globalisasi liyane.
Kapindho, ora ana sing bisa nuduh kita mung bisa protes
wiwit ana 900 kelompok karya, kabeh sampurna saged ngusulake
alternatif. Ing Porto Alegre kita kasil nuduhake carane serikat
antarane gerakan lor lan gerakan massa gedhe
lan populasi ing sisih kidul dudu kesatuan sing dibangun mung ing ideologi
lan solidaritas. Kita nglawan perang sing kita umumake
kapentingan.
sing
donya liyane bisa iku dhasar. Nanging iku mung donya
sing bisa lan kita pengin donya sing uga kanggo awake dhewe.
Opo
Apa sampeyan bakal ngomong apa pelajaran sing kudu kita sinau saka 9/11?
The
pawulangan iku mung antidote nyata kanggo terorisme gerakan kita.
Kita dituduh nyedhiyakake terrain sing subur kanggo terorisme.
Kawicaksanan neoliberal sing nyedhiyakake wilayah kasebut. Yen
kita sukses ing consolidating minangka gerakan donya lan ngatur kanggo entuk
sawetara kamenangan-kita uga kudu menang sawetara kaping-kita bakal
dadi luwih kredibel ing mata massa gedhe ing donya
kidul. Terorisme ora ana hubungane karo gerakan kita.
Pramila kita mbangun Forum Sosial Afrika lan Asia
Forum Sosial lan menehi ruang kanggo gerakan alternatif. Dadi
kita tetep mung antidote kanggo terorisme kanggo ombone padha
kita bisa sukses ing perang nglawan neoliberalisme. Ing produksi
keluwen lan mlarat, neoliberalisme minangka buaian terorisme.
Z
domenika
Pacitti minangka wartawan lan akademisi internasional. Koresponden
kanggo Suplemen Pendidikan Tinggi Times lan
ing Guardian (London) lan editor Italia saka World
Anggota parlemen (Brussels), dheweke wis nulis ing basa Italia
pendidikan sing luwih dhuwur, budaya, lan politik.