Cobh, "Pulo Agung" sing dumunung ing pinggir Pesisir Kidul Irlandia, mung bisa digayuh liwat Belvelly Bridge, sing penting banget ing taun 2014 nalika dadi pusat kanggo sawetara mobilisasi massa sing paling terkoordinasi sing wis suwe ditemokake ing pulo kasebut. .
Nalika dadi cetha manawa perusahaan banyu semi-negara Irish Water bakal nginstal meter banyu kluwarga ing Cobh kaya sing wis ditindakake ing papan liya - tegese Air Irlandia bakal mlebu nganggo truk, ngeduk trotoar, nyambungake rumah tangga kanthi meter banyu. lan miwiti ngisi wong kanggo banyu - wong mbalela.
Ngadeg njaga ing sisih daratan Jembatan Belvelly, para aktivis bakal ngirim teks marang wong liya sing njaga ing pojok jembatan, menehi tandha marang truk sing nyedhaki lan nglacak arah sing ditindakake truk. Akeh panitia yaiku wanita, wong tuwa, lan wong sing nganggur - sing ana ing omah ing wayah awan.
Nalika truk teka ing panggonane, wong-wong wis kerep ngenteni wong-wong mau kanthi kelompok, ngalangi truk-truk kasebut mlebu ing perkebunan, utawa ngepung lan ngunjara buruh. Wong-wong mung ora gelem. Wong wadon, lanang lan bocah-bocah ngunci tangan lan nyanyi. Pemblokiran nganti pirang-pirang jam, kadhangkala malah dina, sing tegese kudu diatur dadi shift lan nganakake rapat-rapat saben wengi babagan kabeh saka apa sing bakal dipakai nganti sing bakal ngumpulake bocah-bocah saka sekolah lan nggawe panganan.
Wong-wong nyiyapake kรฉmah lan perkebunan wiwit saingan babagan sapa sing bisa nggawe stews lan sandwich sing paling apik kanggo pakan para demonstran. Poster-poster abang lan putih sing macet ana ing jendela sing ujar "Ora Idin. Ora Kontrak. Ora kanggo Privatisasi Banyu. Ora ana meter banyu ing kene." Minangka salah sawijining aktivis banyu marang aku:
Wong-wong padha gegeran. Akeh perkebunan kelas pekerja, ora mung ing Cobh nanging ing saindenging negara, ana ing kunci lengkap. Kita mung ora bakal nglilani Irish Water ing. Komunitas, supaya alienated saka saben liyane lan bejat dening mlarat, evictions, pengangguran, teka bebarengan. Iku sihir.
Mobilisasi Massa nglawan Austerity
Cobh mung minangka salah sawijining conto mobilisasi massa sing terus-terusan sing ditindakake Irlandia ing taun 2014 lan 2015. Instalasi meter banyu lan prospek rumah tangga Irlandia sing saddled karo tagihan liyane nyebabake protes sing kuat lan isih terus-terusan, kanthi wong Irlandia ngandhani politisi lan Air Irlandia yen dheweke mung bisa "Tempelake Meter Banyu Munggah Bokonge. "
Atusan komunitas kelas pekerja utamane melu tumindak ora patuh sipil massal, ngalangi truk lan demonstrasi ing sawetara demonstrasi nasional sing gedhe banget. Pemberontakan banyu entuk momentum kanthi cepet, saengga para pekerja Air Irlandia rutin teka kanthi proteksi polisi kanggo nyegah lan kadhangkala uga ngalahake wong akeh sing lungguh, lungguh, utawa ngadeg, asring nganti pirang-pirang jam, ing trotoar lan dalan nalika ngalangi meter. Wanita tuwa nggawa kursi lipat lan nyedhot cangkir teh nalika lungguh ing trotoar, dene wong lanang sing luwih enom ngalangi bolongan sing wis digali perusahaan.
Para aktivis negesake manawa banyu nganti saiki dianggep minangka barang umum sing dibayar pajak progresif umum, tegese buruh sing dibayar murah, sing nganggur lan sing paling rentan ora bakal mbayar kaya sing sugih banget. Nambah tagihan tambahan kanggo apa sing wis dibayar wong tegese bakal mbayar banyu kaping pindho.
Aktivis uga nyuwek menyang argumentasi ekologis digawe dening Irish Water. Nyatane, metering ora bakal kanthi otomatis mimpin kanggo konservasi banyu wiwit Irish nggunakake rata-rata 15-25 persen kurang banyu saka UK, ngendi biaya banyu wis ana wiwit 1989. Ing biaya banyu padha dening adoh langkah penghematan paling contentious dileksanakake ing warga Irlandia wiwit Irlandia kang 2008 kacilakan ekonomi.
Sawise 70 milyar bailout bank, sing diarani "krisis perbankan paling larang ing ekonomi maju wiwit paling ora Depresi Agung," dibayar karo dhuwit pembayar pajak lan nyebabake pemotongan gaji sektor publik sing gedhe, nyuda kesejahteraan lan belanja sosial, lan nambah regresif. pajak lan ragad pangguna, biaya banyu sing diarani wong-wong mau jerami sing mecah punggung unta - wayahe bengok: โKowe ora oleh getih maneh saka watu-watu iki.โ
Privatisasi banyu
Irish Water didegakรฉ ing 2013 kanggo nanggepi krisis fiskal gedhe ing Irlandia sawise bailout bank. Nggawe kemitraan umum nanging nyatane publik swasta (PPP) utawa, kaya sing diarani ing Irlandia, Design-Build-Operate (DBO), minangka bagean saka tren global ing ngendi pamrentah sing keluwen ngirit ngupaya nandur modal kanggo lara. infrastruktur kanthi ngakses silihan langsung liwat investor global, kalebu bank, manajer dana pensiun lan perusahaan ekuitas swasta elit.
Desain wangun negara-perusahaan iki ngidini kanggo utang anyar kanggo dipindhah saka neraca umum lan kanggo mbuwang pemerintah di tunda amarga pembayaran digawe nang endi wae mudhun dalan nalika project rampung. Minangka salah sawijining laporan Kanada, pamrentah "sejatine 'nyewa dhuwit' supaya bisa nyilih kanthi luwih murah dhewe amarga sacara politis bisa ditindakake. nundha biaya lan nyingkiri utang.โ
Riset ing Kanada luwih nuduhake yen PPP nyatane regane rata-rata 16 persen luwih saka provisioning umum konvensional, ora mung amarga peminjam swasta kudu entuk bathi nanging uga amarga biasane mbayar tingkat bunga sing luwih dhuwur tinimbang pamrentah. Biaya transaksi kanggo pengacara lan konsultan uga nambah menyang tagihan final, minangka Irish ngerti kabeh banget uga. Biaya proyek larang iki, ing Irlandia kaya ing papan liya, diundhuh menyang "pangguna pungkasan" - wong sing paling ora bisa mbayar.
Dhuwit kanggo investasi infrastruktur banyu gampang teka ing jaman saiki. Gelembung likuiditas global sing gedhe banget nyebrang karo pengarep-arep yen banyu cepet muncul minangka salah sawijining komoditas sing paling nguntungake ing planet iki. Karya banyu umum kaya Irish Water dadi target utama kanggo "baron banyu anyarโ sing kesusu nandur modal ing banyu ora mung amarga bathi, nanging uga amarga banyu dianggep minangka investasi sing kurang risiko. Minangka layanan non-opsional dhasar kanggo urip manungsa, banyu, minangka salah siji analis basis London ing HSBC Securities sijine iku, "inflasi-bukti lan ana ora ancaman kanggo pangentukan, tenan. Iku stabil banget lan sampeyan bisa ngedol kapan wae sampeyan pengin.
Hubungan intim iki sing wis muncul "antarane aliran banyu ing keran Irlandia lan aliran dhuwit ing pasar finansial global" tegese banyu sing ora diukur kudu diowahi dadi "aset sing bisa diprediksi lan apik sing sirkulasi ing pasar finansial sekunder." Apa wae sing metu saka keran kudu bisa diitung lan bisa diukur supaya bisa dadi spekulasi. Empu instalasi meter banyu, lan Empu ire sing Irish dilindhungi undhang-undhang kanggo piranti technical cilik, ketoke innocuous iki.
Nganti dina iki, siji bisa uga cukup Bejo kanggo mbukak menyang dongeng meter banyu - clandestine plumbers gerilya sing wis ing taun pungkasan un-instal atusan meter ing saindhenging negara; meter sing simbol rampokan nanging uga obyek kanggo ngguyu - foto ing panggonan dipercaya kayata pesisir lan dikirim ing Facebook utawa dipamerakรฉ publicly ing taman ngarep sethitik.
Protes lokal nglawan meter banyu ing taun 2014 nyebar kaya geni saka panggonan kaya Dublin, Cork, Cobh, Ballyphehane lan Bray lan didhukung dening kelompok anti-penghematan sing wis ana kayata Dublin Ngandika Ora. Penangkapan pisanan ditindakake kanggo warga sing ora gelem ngakses buruh banyu Irlandia kanthi ngalangi dalan nganggo mobil.
Ing pungkasan 2014, Right2Water didegakรฉ, a organisasi payung nasional didhukung dening serikat pekerja, partai politik kiwa lan macem-macem kelompok masyarakat lan aktivis. Apa sing diterusake yaiku pirang-pirang dina aksi nasional sing nyenengake puluhan ewu wong sing nduduhake ing lurung-lurung ing Dublin - sing pungkasan dianakake tanggal 17 September 2016, lan kira-kira 80,000 wong.
Nganti saiki, akeh perkebunan kelas pekerja Irlandia sing meh ora diukur. Liyane mung setengah, karo kelompok cilik saka aktivis kayata siji ing Ballyphehane isih patroli ing lurung-lurung ing kuning padhang nggambarake jaket sing sinyal sing terus waspada. Rong pertiga saka anggota parlemen sing kapilih dadi kantor ing Maret 2016 ngadeg ing platform anti-banyu. Swara setengah saka politisi iki ora mbayar biaya banyu lan meksa, tinimbang, pajak progresif umum.
Biaya banyu wis wiwit dilereni soko tugas sangang sasi, lan Komisi Banyu Independent diatur dening pamarรฉntah Irlandia bubar rampung sing biaya banyu kudu scrapped kabeh, sing banyu kudu mbayar liwat taxation umum, lan sing Irish overwhelmingly nandheske ing banyu dadi barang umum - publicly diduweni lan ngatur. Iki minangka kamenangan gedhe kanggo para demonstran banyu Irlandia sing komisi sing ditunjuk pemerintah dikonfirmasi ing meh kabeh babagan apa sing wis diomongake.
Kontrak Sosial vs. Kontraktualisasi Rumah Tangga
Wiwit krisis finansial global 2008, rumah tangga berpenghasilan menengah lan utamane luwih murah saya nandhang sangsara miturut sawetara sing diarani. kontraktualisasi rumah tangga, tegese padha saya kudu mlebu kontrak karo perusahaan swasta utawa sebagian privatisasi lan mulane mbayar luwih akeh kanggo reproduksi sosial dhasar rumah tangga (gas, listrik, banyu).
Pembayaran kluwarga iki kanggo keperluan kayata energi, banyu lan telpon (nanging uga ing asuransi, sewa, kesehatan lan silihan kanggo omah, pendhidhikan lan kendaraan) tambah akeh lan didol ing pasar global. Dadi, dheweke dadi pusat kanggo akumulasi modal lan "jangkar" sing saya tambah akeh ing sistem finansial global.
Finansial aset kluwarga dirasakake utamane ing negara-negara kaya Irlandia, sing wis disedhiyakake karo bailout bank sing teka kanthi akeh pajak lan biaya anyar kanggo warga. Mulane, wis ana sawetara rumblings sadurunge ing Irlandia ing 2012 babagan ora bisa rumah tangga berpendapatan rendah kanggo mbayar biaya kluwarga anyar sing mesthine minangka ukuran interim kanggo pajak properti ing mangsa ngarep, ukuran sing wis disepakati Dublin miturut Eropa. Program bailout Uni lan Dana Moneter Internasional.
Nanging iku biaya banyu looming ngendi Irish narik kawigaten baris. Kanthi nolak kontrak lan meksa mbayar banyu liwat pajak progresif umum, wong Irlandia nindakake perkara sing luar biasa radikal kanggo jaman saiki: dheweke nolak mekanisme kasebut - kontrak lan tagihan - ing ngendi rumah tangga digawe tundhuk karo logika finansial. โOra Idin. Ora Kontrak. Ora kanggo Privatisasi Banyu. Ora Ana Meter Banyu ing kene, "minangka poster sing ditempelake ing jendela diwaca.
Wong Irlandia malah negesake kontrak sing beda banget - kontrak sosial ing ngendi negara bakal nindakake pajak sing progresif. Iki minangka panjaluk supaya negara ora nyingkiri model saiki kanggo ngatasi utang negara sing melumpuhkan liwat adol layanan penting lan mikir maneh babagan fiskal kolektif lan masa depan: Sapa sing mbayar apa jenis. saka pajak? Lan apa sing kedadeyan karo pajak kasebut?
Iki dudu "sesanti nostalgiaโ saka model sing dikelola negara ing jaman kepungkur, nanging panjaluk kanggo bentuk pembiayaan umum sing anyar lan progresif. Ora nggumunake yen pemberontakan banyu Irlandia wis bola-bali dibandhingake karo perang banyu sing misuwur ing Cochabamba, Bolivia. Wong Irlandia nggambar garis lan siap nyelehake awak ing garis kasebut. Irish Water ora bakal njupuk getih maneh saka watu kasebut.
Andrea Muehlebach minangka Profesor Antropologi ing Universitas Toronto, saiki nganakake riset babagan perjuangan banyu ing Eropa.