Pemilu presiden Iran tanggal 12 Juni wis akeh dikritik, ing njero lan ing luar negeri, amarga ora duwe kredibilitas. Sajrone protes populer sing sabanjure, kira-kira 30 wong tiwas dening pasukan pemerintah lan atusan liyane ditahan. Acara kasebut tundhuk pengawasan media AS-Inggris sing kuat lan terus-terusan.
Uga ing wulan Juni, kudeta militer nggulingake pamaréntahan Honduras sing dipilih sacara demokratis. Presiden Manuel Zelaya diculik lan dideportasi menyang Kosta Rika tanggal 28 Juni. Bentrokan awal antarane pasukan sing setya karo komplotan kudeta lan panyengkuyung Zelaya nyebabake paling ora siji wong mati lan 30 tatu. Ing tanggal 30 Juli, nganti 150 wong dicekel, lan puluhan tatu, nalika prajurit lan polisi nyerang para demonstran kanthi gas luh, meriam banyu, stik lan bedhil. Salah sijine sing tatu, guru umur 38 taun, ditinggal berjuang kanggo nyawane sawise ditembak ing sirahe. Wartawan sing nglaporake saka papan kasebut uga diserang. (Bill Van Auken, 'Rezim kudeta Honduras ngluncurake penumpasan brutal,' 1 Agustus 2009, Situs Web Sosialis Dunia; http://www.wsws.org/articles/2009/aug2009/hond-a01.shtml)
Mark Weisbrot, Co-Direktur Pusat Riset Ekonomi lan Kebijakan, nerangake carane wong Honduras wis "risiko nyawane, ngadhepi peluru tentara, ngantem, lan penahanan lan penahanan sewenang-wenang". Nanging media AS wis nglaporake penindasan iki "mung minimal, kanthi media cetak utama kadhangkala ora bisa nyebutake censorship ing kana". (Weisbrot, 'Honduras Nolak Kudeta, Bakal Mbutuhake Bantuan Saka Negara Liyane,' ZNet, 9 Juli 2009; https://znetwork.org/znet/viewArticle/21924)
Panelusuran basis data media kita dhewe (3 Agustus) saka editorial pers nasional Inggris sing nyebutake tembung 'Iran' sajrone limang minggu sadurunge ngasilake 26 asil. Panelusuran editorial sing ngemot tembung 'Honduras' ngasilake 2 asil. Ing kasunyatan wis ana siji artikel anjog ing krisis Honduras (ing Independent ing 30 Juni - ndeleng ngisor). Ing wektu sing padha, panelusuran kanggo artikel pers nasional Inggris sing nyebutake 'Iran' menehi 848 asil; kanggo 'Honduras' 96 asil. Iki dudu ilmu sing angel, nanging nuduhake tingkat komparatif jangkoan media Inggris babagan rong masalah kasebut.
Weisbrot nyathet yen kudeta Honduras minangka "crita sing terus-terusan" ing Amerika Latin, ngetokake "presiden reformasi sing didhukung dening serikat buruh lan organisasi sosial nglawan elit politik sing kaya mafia, narkoba, lan korupsi sing wis biasa milih ora mung. Mahkamah Agung lan Kongres, nanging uga presiden". (Weisbrot, 'Apa AS ndhukung kudeta Honduras?' The Guardian, 1 Juli 2009; http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cifamerica/2009/jul/01/honduras-zelaya-coup-obama)
Toko utama ngaku kudeta kasebut minangka tandha bali menyang tren regional sadurunge. A 23 Juli BBC "Q&A" ing Honduras komentar:
"Kudeta lan pergolakan politik umume ing Amerika Tengah nganti akeh abad kaping 20, lan nganti pertengahan 1980-an militer ndominasi urip politik ing Honduras. Pembuangan Pak Zelaya minangka sing pisanan ing wilayah kasebut wiwit taun 1993…" ('Q&A: Krisis ing Honduras,' situs web BBC, 23 Juli 2009; http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8124154.stm)
Iki palsu. Ing April 2002, kudeta militer sing didhukung AS ngusir presiden Venezuela Hugo Chávez kanthi cepet nganti protes massal bali menyang kuwasa. Artikel Guardian ing sasi kasebut nyatakake yen "AS 'menehi anggukan' marang kudeta Venezuela." Sawetara minggu sadurunge upaya kudeta, pejabat pemerintah AS wis ketemu karo pimpinan bisnis sing njupuk kekuwatan sawise Chávez ditangkep. Jenderal Rincon, kepala staf tentara Venezuela, wis ngunjungi Pentagon ing Desember sadurunge lan ketemu pejabat senior. (Julian Borger lan Alex Bellos, 'AS "menehi manthuk" marang kudeta Venezuela,' The Guardian, 17 April 2002;
http://www.guardian.co.uk/world/2002/apr/17/usa.venezuela)
Kudeta militer 2004 meksa presiden Haiti Jean-Bertrand Aristide ngungsi menyang Afrika Tengah. Aristide ngandhani Associated Press yen dheweke dipeksa ninggalake Haiti dening pasukan militer AS. (Eliott C. McLaughlin, Associated Press, 1 Maret 2004) Jeffrey Sachs, profesor ekonomi ing Universitas Columbia, nulis:
"Haiti, maneh, murub ... Nanging, meh ora ana sing ngerti manawa kekacauan saiki digawe ing Washington - kanthi sengaja, sinis, lan mantep." (Sachs, 'Fanning the flame of political chaos in Haiti,' The Nation, 28 Februari 2004; http://www.commondreams.org/views04/0301-10.htm)
BBC Q&A nyathet: "Peran AS minangka kunci, amarga minangka mitra dagang paling gedhe ing Honduras."
Aneh, artikel kasebut gagal nyatakake yen AS mung duwe pangkalan militer Amerika Tengah ing Honduras. Nyatane militer Honduras bersenjata, dilatih lan menehi saran dening Washington ing hubungan sing jero lan tahan lama. Loro jenderal sing mimpin kudeta loro-lorone dilatih ing US School of the Americas (SOA) sing berbasis ing Georgia (SOA saiki dikenal minangka The Western Hemisphere Institute for Security Cooperation, utawa WHINSEC). Panglima utama Romeo Vasquez, kepala militer Honduras, nampa latihan ing SOA antarane 1976 lan 1984. Luis Javier Pangeran Suazo, kepala angkatan udara, sinau ing kono ing 1996. Kolonel Herberth Bayardo Inestroza, pengacara tentara Honduras sing uga dilatih ing SOA, wis ngakoni illegality saka militèr kidnapping Zelaya. Dheweke kandha marang Miami Herald: "Bakal angel kanggo kita, kanthi latihan, duwe hubungan karo pamrentah kiwa. Ora mungkin." (Weisbrot, ZNet, 9 Juli, op. cit)
Rama Roy Bourgeois, pangadeg School of the Americas Watch, nerangake SOA sasi kepungkur minangka "sekolah pembunuh iki, sekolah kudeta iki, sekolah iki kanthi akeh getih ing tangane". ('Jenderal sing mimpin Kudeta Militer Honduras Dilatih ing Sekolah Amerika,' Demokrasi Saiki!, 1 Juli 2009; http://www.democracynow.org/2009/7/1/generals_who_led_honduras_military_coup)
Weisbrot nyathet yen tanggapan Washington marang kudeta Honduras dipandu dening kepentingan sing bertentangan: "pelobi kuat kayata Lanny Davis lan Bennett Ratcliff, sing cedhak karo [Hillary] Clinton lan mimpin strategi kudeta pemerintah; hak Republik, kalebu anggota Kongres. sing kanthi terang-terangan ndhukung kudeta; lan prajurit kadhemen anyar saka loro partai ing Kongres, departemen negara lan Gedung Putih sing ndeleng Zelaya minangka ancaman amarga kerja sama karo Hugo Chávez Venezuela lan pamrentah kiwa liyane. (Weisbrot, 'AS- Mediasi Broker Gagal - Iku Wektu kanggo Amerika Latin kanggo Njupuk Daya,' ZNet, 1 Agustus 2009; https://znetwork.org/znet/viewArticle/22185)
Iki nerangake reaksi ambigu Washington. Pernyataan pisanan pamrentahan Obama ora ngritik kudeta kasebut, lan departemen negara terus nolak kanggo njlèntrèhaké minangka kudeta. Sekretaris Negara AS Hillary Clinton wis bola-bali ora gelem ujar manawa 'mulihake tatanan demokrasi' ing Honduras mbutuhake bali Zelaya. Butuh telung minggu kanggo Gedung Putih ngancam bakal ngilangi bantuan.
Roger Burbach, Direktur Pusat Studi Amerika, nyerat:
"Usaha AS kanggo mulihake Zelaya wis cukup tepid dibandhingake karo negara liya. Nalika akeh duta besar wis ditarik, kepala diplomat AS Hugo Llorens, sing ditunjuk dening George W. Bush, tetep ana. lampu ijo kanggo para komplotan kudeta, utawa paling ora nindakake apa-apa kanggo nyegah. Lan nalika Bank Dunia wis nundha pitulungan, Departemen Luar Negeri mung ngelingake yen $ 180 yuta bantuan ekonomi AS bisa uga ana ing bebaya. Sing paling penting Amerika Serikat ora gelem beku. akun bank lan mbatalake visa para pamimpin kudeta, langkah-langkah sing ditindakake Zelaya lan pamrentah Amerika Latin liyane supaya Washington nindakake. (Burbach, 'Obama lan Hillary Nix Ganti ing Honduras,' ZNet, 27 Juli 2009;
https://znetwork.org/znet/viewArticle/22136)
Bubar, Asisten Sekretaris Negara AS Philip Crowley, komentar:
"Kita mesthi mikir yen kita milih pamrentah model lan pimpinan model kanggo negara-negara ing wilayah kasebut, manawa kepemimpinan saiki ing Venezuela ora bakal dadi model tartamtu. , kuwi bakal dadi pelajaran sing apik." (James Suggett, 'Honduras Coup,' ZNet, 28 Juli 2009; https://znetwork.org/znet/viewArticle/22149)
The Independent - Nindakake Demokrasi A Service
Ing artikel utama tanggal 30 Juni, editors Independent, dipimpin dening editor perang pro-Irak Roger Alton (biyen editor Observer), mbukak karo paragraf sing luar biasa iki:
"Panyingkiran Presiden Honduras Manuel Zelaya dening militer negara ing akhir minggu wis dikutuk dening akeh anggota masyarakat internasional minangka penghinaan marang demokrasi. bener nindakake demokrasi Honduras minangka layanan." (Artikel utama, 'Guns and Democracy,' The Independent, 30 Juni 2009; http://www.independent.co.uk/opinion/leading-articles/leading-article-guns-and-democracy-1724479.html)
Ing kontras, akeh pengamat sing berpengalaman wis ngelingake yen kudeta kasebut minangka ancaman ekstrem kanggo prospek demokrasi ing Honduras lan wilayah kasebut. Independent nerangake alasane:
"Presiden Zelaya ngrancang referendum kanggo menehi kekuwatan kanggo ngowahi konstitusi. Nanging owah-owahan sing diusulake pancen samar-samar, kanthi para lawan nuntut Pak Zelaya pengin ngilangi watesan jabatan presiden patang taun. Pengadilan lan kongres negara kasebut nyebat pemungutan suara. ilegal.
"Iki minangka acara sing saya kenal ing demokrasi sing berkembang: pimpinan sing kapilih, ngadhepi pungkasane jabatane, mutusake manawa negara kasebut ora bisa nindakake tanpa dheweke lan nggunakake langkah-langkah sing ragu-ragu kanggo nahan kekuwatan. Presiden Venezuela, Hugo Chávez, menang referendum ing Februari ngganti konstitusi negara lan ngilangi watesan istilah. Dheweke saiki ngomong babagan mrentah ngluwihi 2030."
Ing dina sing padha, ing koran sing padha, Heather Berkman, asosiasi Amerika Latin ing konsultasi risiko politik global Eurasia Group, nulis:
"Manuel Zelaya wis njupuk sawetara giliran sing ora dikarepke ing sisih kiwa nalika dadi Présidhèn Honduras, nyimpang saka norma-norma politik. Wektu iki, katon kaya dheweke wis adoh banget ... Pak Zelaya bisa disalahake amarga nindakake kudeta sing, ing gilirane, provokasi counter-kudeta." (Berkman, 'Zelaya pushed,' The Independent, 30 Juni 2009; http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/heather-berkman-zelaya-pushed-1724469.html)
Elinga yen artikel kasebut muncul ing Independent, sing dianggep akeh ing sisih kiwa spektrum media mainstream.
Weisbrot mratelakake yen nyatane ora ana cara kanggo Zelaya nglanjutake pamrentahane sanajan referendum wis dianakake lan lulus:
"Referendum 28 Juni ora luwih saka jajak pendapat sing ora mengikat para pemilih, takon apa para pamilih pengin nggawe referendum sing naleni ing voting November kanggo nyetujoni penyusunan ulang konstitusi negara. Yen wis liwati, lan yen November referendum wis dianakaké (sing ora banget kamungkinan) lan uga liwati, kertu suoro sing padha bakal milih presiden anyar lan Zelaya bakal mundur ing Januari. basis - sanajan umume wong sing ngetutake crita iki ing pers koyone percaya. Sing paling bisa dikandhakake yaiku yen konstitusi anyar pungkasane disetujoni, Zelaya bisa uga bisa dadi jabatan kaping pindho ing sawetara tanggal sabanjure. (Weisbrot, 'Honduras Nolak Kudeta, Bakal Mbutuhake Bantuan Saka Negara Liyane,' ZNet, 9 Juli 2009; https://znetwork.org/znet/viewArticle/21924)
Nikolas Kozloff, wartawan lan penulis 'Revolusi!: Amerika Kidul lan Munculé Kiri Anyar,' nglacak sumber oposisi sing luwih jero marang presiden Honduras. Kira-kira taun 2007-2008, Zelaya sing wiwitane konservatif wiwit nganut "Alternatif Bolivarian ing Amerika." Kozloff nerangake:
"Iku jawaban Chávez kanggo perjanjian perdagangan bebas sing dileksanakake AS ing wilayah kasebut. Lan Zelaya wis metu kanggo ndhukung Alternatif Bolivarian kanggo Amerika. Dadi, iki nggawe dheweke ora setuju karo Amerika Serikat, lan ana sejarah babagan gesekan antarane AS lan Zelaya sing nyebabake kudeta." ('Apa Ana ing Balik Kudeta Honduras? Nglacak Lintasan Zelaya,' Demokrasi Saiki!, 1 Juli 2009; http://www.democracynow.org/2009/7/1/whats_behind_the_honduras_coup_tracing)
Minangka editorial Independent nerangake, mainstream nawakake versi acara sing beda. Komentar Kozloff:
"Aku mikir yen sampeyan mung maca laporan ing media mainstream, sampeyan bisa entuk kesan yen kudeta iki mung babagan watesan istilah ing Honduras lan mung konflik babagan apa Zelaya bakal bisa ngluwihi mandat konstitusional siji papat- istilah taun."
Contone, BBC nglaporake: "Zelaya dikirim menyang pengasingan tanggal 28 Juni ing tengah-tengah perebutan kekuwatan babagan rencana kanggo owah-owahan konstitusional." ('Q&A: Krisis ing Honduras,' op. cit)
The Times nulis: "Musuh-musuh dheweke ujar manawa dheweke pengin mbatalake watesan masa jabatan lan ngluwihi kekuwatane kaya sekutu regional kiwa kayata Presiden Chávez saka Venezuela…" , 3)
Kozloff komentar: "Lan sing dakkarepake yaiku ana komponen ideologi kanggo kudeta iki ... salvo pisanan nglawan elit Honduras yaiku gerakane kanggo ngunggahake upah minimum nganti 60 persen ... Maksudku, iki minangka negara sing duwe majelis maquiladora iki. tanduran, lan elit Honduras, paling ora, ora seneng karo gerakan kasebut."
Ing pangecualian langka kanggo kinerja wretched koran kang, Johann Hari wrote ing Independent carane Zelaya wis "nambah upah minimal dening 60 saben sen, ngandika sweatshops ora ditampa maneh lan 'wong sugih kudu mbayar bagean sing'.
"Elit cilik ing ndhuwur - sing duwe 45 persen kasugihan negara - wedi banget. Dheweke wis biasa duwe Honduras sing dikelola, kanggo dheweke." (Hari, '9/11 liyane bali menyang Amerika Latin,' The Independent, 3 Juli 2009; http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/johann-hari/johann-hari-a-coup-latin-america-didnt-need-1729429.html)
Minangka Hari nyathet: "Iku mesthi ora bisa dihindari yen wong-wong ing ndhuwur bakal nglawan maneh kanggo njaga hak istimewa sing ora ditampa."
Sadurunge kudeta, Chiquita multinasional AS nyatakake keprihatinan babagan keputusan upah minimum Zelaya, sing bakal nyuda bathi lan nambah biaya ekspor. Chiquita nyuwun marang Asosiasi Bisnis Honduras, sing uga nentang kabijakan upah minimum Zelaya. Kozloff ngandhani situs web Demokrasi Saiki!: "Apa sing dakkarepake yaiku Chiquita sekutu karo firma hukum Washington sing diarani Covington, sing menehi saran marang perusahaan multinasional. Lan sapa sing dadi wakil ketua Covington? Ora liya John Negroponte ... ". ('Saka Arbenz nganti Zelaya: Chiquita ing Amerika Latin,' Demokrasi Saiki!, 21 Juli 2009; http://www.democracynow.org/2009/7/21/from_arbenz_to_zelaya_chiquita_in)
Negroponte minangka duta besar AS ing Honduras wiwit taun 1981 nganti 1985, nalika dheweke main peran kunci ing koordinasi serangan teror AS ing Nicaragua kanthi "Contras", tentara bayaran. Negroponte minangka salah sawijining pelanggaran hak asasi manungsa sing ditindakake dening militer Honduras.
Sadawane abad kaping rong puloh, Chiquita, sing banjur dikenal minangka United Fruit Company, digandhengake karo "sawetara pasukan politik lan ekonomi sing paling mundur, mundur ing Amerika Tengah lan ing njaba Amerika Tengah ing negara kayata Kolombia", cathetan Kozloff. Ing taun 1954, United Fruit main peran utama ing kudeta sing didukung AS sing nggulingake Jacobo Arbenz, pimpinan Guatemala sing dipilih kanthi demokratis.
Kozloff nglaporake manawa Jaksa Agung AS saiki, Eric Holder, minangka Wakil Jaksa Agung ing Bill Clinton. Holder mbela Chiquita lan tumindake ing Kolombia nalika Chiquita dadi sekutu karo regu pati paramiliter sayap tengen ing taun 1990-an lan ditemokake guilty amarga mbayar paramiliter. Holder minangka penasehat utama Chiquita.
Kita nelusuri koran nasional Inggris (3 Agustus) kanggo artikel sing ngemot tembung 'Honduras' lan (kapisah) 'Chiquita', 'John Negroponte' lan 'Eric Holder' wiwit 28 Juni - kabeh telusuran ngasilake asil nol.
TINDAKAN sing disaranake
Tujuane Media Lens yaiku kanggo ningkatake rasionalitas, welas asih lan ngajeni wong liya. Yen sampeyan nulis kanggo wartawan, kita banget ngajak sampeyan njaga nada sing sopan, ora agresif lan ora kasar.
Tulis menyang Roger Alton, editor saka Independent
email: [email dilindhungi]
Sugeng Johann Hari babagan artikel sing apik banget ing Independent
email: [email dilindhungi]
Mangga ngirim salinan email kanggo kita
email: [email dilindhungi]