“Kuwasai lenga lan kowé nguwasani bangsa-bangsa; ngontrol pangan lan sampeyan ngontrol wong."
Henry Kissinger, Sekretaris Negara Amerika Serikat 1973-1976.
Mari Carmen Aponte, duta besar Amerika Serikat kanggo El Salvador, wis mung ngumumake yen panguwasa kekaisaran kudu luwih nuduhake kesetiaan ing bagean saka pamaréntah Salvadoran kapilih, ora mung kanggo nampa hibah $277 yuta saka FOMILENIO, nanging uga kanggo dianggep. kanca lan sekutu saka Amerika Serikat.
Kekaisaran saiki nuntut pembatalan perjanjian babagan "Ketentuan Khusus Sementara kanggo Ningkatake Produksi Biji-bijian Dasar" sing wiwit 2013 ngidini Kementerian Pertanian (MAG) tuku wiji Salvadoran langsung saka pria lan wanita sing ngasilake panganan negara. tanpa proses tender. Miturut Aponte, AS pengin mesthekake yen kabijakan ekonomi Salvadoran selaras karo ketentuan Central American Free Trade Agreement (CAFTA), ditandatangani dening El Salvador ing taun 2004, ngidini perusahaan Amerika ora duwe partisipasi ing tawaran tender lan tuku wiji pemerintah.
Pembatalan dekrit iki nuduhake mundur saka sawetara kemajuan sing wis ditindakake babagan swasembada pangan sajrone administrasi pemerintahan 2009-2014. Miturut SK iki, asosiasi lan koperasi tetanèn ing taun 2013 bisa nyuplai 92% saka tuku wiji pemerintah saka sektor publik. Dikarepake ing taun 2014, pasokan wiji lokal bisa nyukupi 100% kabutuhan MAG. Kaya sing dikarepake, pamrentah Amerika Serikat sing anyar gumantung karo dhukungan saka perusahaan sing nggawe Kamar Dagang Amerika (AMCHAM) lan, mesthi, duwe berkah saka Yayasan Pembangunan Salvadoran (FUSADES).
Dikawruhi manawa kontrol progresif saka tautan sing nggawe rantai agrifood negara (consumables, financing, teknologi, wiji, produksi, merchandising, panyimpenan, lan sapiturute) minangka salah sawijining tujuan utama ing strategi perusahaan transnasional kanggo nglumpukake modal. ing fase kapitalisme global iki. Perusahaan-perusahaan kasebut wis ngowahi rantai produksi ora mung dadi bisnis sing ngasilake bathi, nanging uga instrumen kontrol ekonomi, sosial, budaya lan politik wong lanang lan wadon sing ngasilake lan / utawa ngonsumsi panganan sing diprodhuksi dening rantai kasebut.
Salah sawijining aspek penting saka strategi iki yaiku ngilangi kemampuan produsen panganan lokal kanggo ngreksa, ngasilake lan nyimpen wiji dhewe. Kanthi cara iki, dheweke bisa nggawe sistem produksi lokal lan konsumsi masyarakat gumantung marang pasokan wiji sing diprodhuksi lan dipatenake dening transnasional. Kanggo tujuan kasebut, dheweke ngetrapake pranata ing perjanjian perdagangan bebas sing mewajibake negara supaya ngidini perdagangan bebas lan impor wiji tanpa watesan, kanthi ancaman sanksi ekonomi lan/utawa politik.
Saiki, 10 perusahaan transnasional nguwasani 67% pasar wiji donya, lan ing antarane, loro perusahaan Amerika (Monsanto lan DuPont) lan siji Swiss (Syngenta), nyekel 47% pasar. Ing 2008, Monsanto ndarbeni perusahaan winih Cristiani Burkard, salah sawijining panyedhiya benih utama kanggo pamaréntah El Salvador sadurunge pranata sauntara kanggo ningkataké biji-bijian dhasar, lan bakal dadi salah sawijining perusahaan Amérika sing paling seneng mbatalake pranata kasebut.
Penetrasi transnasional ing rantai agrifood Amerika Tengah digayuh liwat aksi terkoordinasi organisasi finansial internasional (International Monetary Fund, Bank Dunia, Bank Pembangunan Inter-Amerika) lan organisasi resmi liyane kanggo kerjasama bilateral (USAID) lan lembaga kerjasama multilateral ( Program Pangan Dunia lan Dana Pertanian PBB). Ing sisih siji, organisasi finansial internasional meksa pemerintah supaya ngetrapake langkah-langkah liberalisasi komersial babagan bahan bakar lan produk pertanian, minangka bagéan saka reformasi ekonomi sing kudu ditindakake supaya bisa ngakses silihan; ing sisih liyane, agensi kerjasama ngrancang program lan proyek kanggo keamanan pangan lan daya saing deso metu saka model kerjasama publik-swasta, kalebu langkah-langkah sing nguatake posisi perusahaan transnasional ing tautan sing nyusun rantai pangan, kayata pemasok lan/utawa minangka panuku. saka consumables, produk, teknologi, etc.
Strategi kasebut gumantung saka keterlibatan (langsung utawa ora langsung) saka pamrentah lan parlemen nasional, sing kepeksa nampa imposisi kasebut kanggo njaga aliran pendanaan utang saka kelompok finansial internasional lan/utawa dana kerjasama sing ora bisa dibalekake saka Amerika Serikat. lan Uni Eropa, sanajan iki nyebabake ketergantungan pangan sing luwih gedhe lan ngrusak wong lanang lan wadon sing ngasilake panganan negara. Kadhangkala, ananging, korélasi internal kekuwatan ngidini sawetara pamrentah lan parlemen nyetujoni langkah-langkah sing nglawan hegemoni transnasional lan/utawa ngarahake kedaulatan pangan. Iki kedadeyan ing El Salvador sajrone rong taun kepungkur, ngidini pranata sauntara promosi produksi gandum dhasar nasional, lan tuku lan nggunakake wiji nasional kanggo nyuplai pertanian lan syarat sektor publik liyane.
Sing misale jek, Nanging, arep ngganti.
Sawise bali saka kunjungan resmi menyang Amerika Serikat, Presiden sing dipilih Salvador Sánchez Cerén njamin manawa pamrentahane bakal tundhuk karo kabeh syarat sing dileksanakake kanggo menehi dana FOMILENIO, lan negesake maneh niat kanggo njaga kemitraan iki kanggo pertumbuhan karo Amerika Serikat. . Akibate, ora aneh yen pamrentah sing dipilih wis miwiti proses nyiapake rencana alternatif kanggo mbatalake pranata sing nglindhungi bibit nasional, saengga nuruti imposisi anyar kekaisaran.
Yen neoliberalisme wis mulang kita apa wae, iku kawicaksanan ekonomi umum ndhuwur lan sadurunge kabeh asil saka hubungan daya ditulis ing perjuangan kelas. Iki minangka alesan kenapa neoliberalisme wis kerja keras kanggo ngrusak lan ngrusak politik serikat pekerja lan organisasi sosial liyane sing bisa uga melu ing dalan-dalan lan mewajibake pamrentahane kanggo nolak lan/utawa mbatalake reformasi ekonomi neoliberal. Mulane, paling apik, wayahe wis tekan kanggo organisasi sing melu diskusi lan jaringan sing berjuang kanggo kedaulatan pangan lan pembangunan pertanian nasional kanggo njupuk menyang dalan lan njaluk supaya pemerintah lan partai politik tumindak kanggo ndhukung kedaulatan pangan lan kapentingan rakyat.
Translated dening Danica Jorden.
Penulis minangka profesor ekonomi ing Universidad Centroamericana "José Simeon Cañas" (UCA) ing El Salvador.
Danica Jorden minangka penerjemah Spanyol, Prancis, Portugis, Italia lan basa liyane sing diterbitake.