Ing 26 November kepungkur, wong-wong ing provinsi Chubut Argentina, ing Patagonia, dadi saksi kanggo conto liyane babagan watesan demokrasi nalika mengaruhi kepentingan perusahaan transnasional. Provinsi kasebut wis dadi garda depan perjuangan nglawan pertambangan mega wiwit 2003, nalika Esquel, sing ana ing salah sawijining papan sing paling apik ing Andes, dadi kutha Argentina pisanan sing menehi resolusi nolak proyek pertambangan anyar. Sawetara taun sadurunge, perusahaan transnasional Kanada Meridian Gold wis dumunung ing wilayah sing sugih emas ing sawetara sepuluh kilometer saka kutha, sing njanjeni bathi jus. Kaya sing asring kedadeyan, proyek lan rembugan karo panguwasa lokal lan provinsi maju kanthi rahasia, nganti salah sawijining komunitas saka Mapuche wong kacarita sing perusahaan iki digunakake ing tanah leluhur tanpa idin. Sawise denunciation kasebut, ing Oktober 2002 tanggane Esquel wiwit ngatur dhewe. Nduwe gerakan majelis sing wis berkembang ing negara kasebut minangka bagéan saka pambrontakan taun 2001, Majelis Tetangga sing Diorganisasi Mandiri sing Partisipatif lan non-hierarkis Menentang Tambang (Asamblea de Vecinos Autoconvocados por el No a la Mina) dadi struktur organisasi utama. .
Sawise kampanye sukses lan demonstrasi massal, dewan kutha sarujuk nelpon konsultasi populer. Marang politisi saka partai politik utama, sing kampanye ing sih saka Meridian Gold, lan senadyan sawetara kasus intimidasi saka campaigners anti-tambang, asil rembugan, dianakaké ing Maret 2003, akeh banget. 81% warga Esquel mutusake manawa ora ana perusahaan sing ngrusak gunung lan ngracun banyune. Ora let suwe, kutha cilik liyane ing wilayah kasebut, kalebu Trevelín, Lago Puelo lan Epuyén, ngatur konsultasi dhewe lan mutusake kanggo nglarang pertambangan mega. Majelis anti-tambang uga muncul ing kutha-kutha ing pesisir Atlantik provinsi Patagonia lan ing wilayah Andes sisih lor lan ing provinsi-provinsi liyane, sing teka bebarengan ing Union of Citizens' Assemblies (Unión de Asambleas Ciudadanas, UAC), sawijining lingkungan lan nasional. koalisi anti pertambangan. Minangka asil saka perjuangan awal iki, ing 2003 provinsi Chubut liwati hukum nglarang sawetara jinis pertambangan mega. Senadyan mangkono, perusahaan transnasional tetep njelajah tanah kasebut kanggo golek sumber keuntungan sing anyar lan nandur modal dhuwit akeh kanggo promosi proyek ing wilayah kasebut, sing kaya-kaya tansah golek gubernur sing antusias.
Ing skenario iki, patemon Juni 2013 saka UAC, kang dianakaké ing kutha paling gedhe Chubut ing Atlantik (Comodoro Rivadavia), mutusaké kanggo kampanye kanggo rembugan populer provinsi-wide, nglarang kabeh jinis proyek pertambangan mega kanggo apik. Konstitusi provinsi, sing diowahi rong puluh taun kepungkur, kalebu mekanisme demokrasi semi-langsung. Yen inisiatif warga bisa entuk dhukungan saka 3% pemilih, banjur kongres provinsi kepeksa ngrembug babagan kasebut (sawise, mesthine bisa nyetujoni utawa ngilangi). Mangkono, UAC nyetel menyang kutha, kutha lan desa ing provinsi kanggo ngumpulake teken kanggo hukum anyar. Sawise sawetara sasi, nemokake dhukungan populer sing akeh, dheweke ngluwihi minimal 3% lan ing wulan April pungkasan dheweke resmi menehi undang-undang menyang kongres. Iki minangka pisanan hak konstitusional iki digunakake ing provinsi.
Tagihan kasebut dijadwalake bakal ditindakake tanggal 26 November. Mesthine, para juru kampanye anti-tambang ngerti manawa anggota kongres bisa milih. Nyatane, pamrentah provinsi - saiki ana ing tangan peronis Martín Buzzi, sekutu presiden Argentina Cristina Kirchner - duwe mayoritas dhewe ing kongres lan akeh banget pro-pertambangan. Amarga debat kasebut bakal dawa lan panas, para juru kampanye anti-tambang kemah ing njaba kongres. Penindasan polisi sing abot sing diadhepi minangka pratandha yen samubarang ora bakal lancar kanggo dheweke.
Apa sing kedadeyan ing pungkasane malah luwih elek tinimbang skenario sing paling ala sing dibayangke. Kongres provinsi ora nolak undang-undang sing diusulake. Nanging, ing swara 15/12 sing ketat, anggota kongres sing mayoritas nggunakake kesempatan kanggo nglakokake undang-undang liyane, beda banget karo sing diusulake dening para juru kampanye, sing sadurunge ora dingerteni utawa ditimbang. Sejatine, RUU anyar nundha proyek pertambangan anyar sajrone patang wulan, sajrone pamrentah provinsi ditugasake kanggo nggampangake debat sing akeh babagan masalah sing -dibantah - isih mbutuhake pertimbangan "serius" (sanajan provinsi kasebut wis ngrembug babagan iki. wiwit 2002). Sawise patang sasi debat rampung, RUU anyar mrentah gubernur supaya njaluk konsultasi populer babagan pertambangan, lan njupuk asil minangka wajib. Iki bakal dadi kabar apik kanggo para juru kampanye anti-tambang, sing duwe ide kanggo nindakake iki. Nanging RUU rumit sing ditindakake njaluk konsultasi populer ora dianakake ing provinsi kabeh, nanging dibagi dadi "zona", supaya yen siji zona pengin duwe tambang bisa duwe, dene wilayah sing nentang, aja. . Sing persis strategi perusahaan pertambangan kanggo provinsi. Amarga sawetara wilayah - kaya Esquel lan kutha Andes liyane - (saiki) dianggep ilang, cara paling apik kanggo nglawan perlawanan populer yaiku nyoba ing wong liya. RUU anyar ora mung ngidini, nanging nyatane uga mbatalake validitas hukum provinsi 2003 sing sebagian nglarang sawetara jinis pertambangan mega. Iku ngimpi sampurna kanggo perusahaan.
Nyatane, ing taun-taun kepungkur, gubernur lan pengusaha wis nyurung bebarengan kanggo ningkatake proyek pertambangan perak, uranium lan timbal ing dataran tinggi provinsi, wilayah desa cilik sing kasebar lan mlarat ing ngendi perusahaan transnasional wis mlaku "perusahaan. tanggung jawab sosial" inisiatif kanggo dasawarsa, ngarep-arep kanggo menang ati lan pikiran saka pedunung. Ora yakin, nanging bisa uga, yen kombinasi suap lan bentuk intimidasi sing wis digunakake ing kutha-kutha Andes bisa menangake para penambang sawetara kamenangan lokal. Lan sanajan bisa uga muni "demokratis" supaya saben komunitas milih, nyatane ora. Kaya sing dikandhakake para juru kampanye, aliran banyu provinsi ngliwati dataran tinggi tengah. Sembarang kontaminasi ana bakal mengaruhi kabeh provinsi. Yen perusahaan-perusahaan lolos, tegese desa sing ana 300 wong duwe hak nemtokake banyu sing nggunakake 200.000.
Kaya-kaya pamindhahan politik iki ora cukup skandal, anggota kongres peronis Gustavo Muñiz, sing milih nglawan inisiatif populer lan kanggo hukum anyar sing ora dikarepke, kejiret ing foto sing rada nesu sing dijupuk sajrone sesi kasebut. Nalika tagihan kasebut didebat, foto kasebut nuduhake dheweke ngobrol ing ponsel karo Gastón Berardi, pejabat eksekutif lokal perusahaan pertambangan Kanada Yamana Gold. Gambar kasebut cukup cetha kanggo maca apa sing diomongake. Nalika Berardi nuduhake owah-owahan sing dibutuhake ing artikel kaping papat saka RUU anyar supaya "zoning" luwih jelas, kongres kasebut mangsuli yen dheweke ora perlu kuwatir amarga gubernur bakal menehi interpretasi kanthi bener nalika implementasine. Foto kasebut langsung nyebar ing saindenging negara, meksa koran nasional utama - sing wiwitane ora seneng nglaporake babagan perkara iki - kanggo mbukak crita babagan iki. Muñiz kudu ngakoni kanthi umum manawa dheweke njupuk "saran" saka perusahaan nalika ana hukum sing dibahas ing kongres. (Dheweke katon kurang seneng ngobrol karo para juru kampanye utawa wong-wong normal.) Ora kaget yen juru bicara gerakan anti-pertambangan nyalahake manawa, ing Chubut, para anggota kongres mangsuli marang perusahaan asing lan ora marang wong-wong.
Kangge, minangka wartawan Darío Aranda kacarita, Presiden Kamar Pertambangan Chubut, Néstor Alvarez, ngumumake yen dheweke seneng karo hukum anyar, sing, kanggo dheweke "mbukak perspektif anyar" kanggo kemajuan pertambangan ing provinsi kasebut. .
Nalika crita iki, kayane tembung pungkasan isih ora keprungu. Gerakan anti-pertambangan ing provinsi iki kuwat lan ditemtokake lan ora bakal kaget yen skandal kasebut bali minangka backlash marang partai sing menang. Sawetara swara, kalebu Gréja Katulik lan La Campora - cabang pemuda saka kirchneristas - wis nuntut veto pamaréntah marang hukum anyar. Esquel, Rawson lan kutha-kutha provinsi liyane wis ngatur demonstrasi massal nglawan politisi lan prilaku korupsi. Kampanye wis ngerti, nanging foto Muñiz sing kikuk nggawe jelas kanggo wong liya ing negara kasebut. Perusahaan nyebabake ancaman serius ora mung kanggo lingkungan, nanging uga kanggo demokrasi.