Kanggo: Pengumuman PPEHRC[email dilindhungi]>
Subyek: [ppehrc-announce] Pernyataan PPEHRC kanggo Rakyat Honduras lan Pamrentah AS
Juli 1, 2009
Sedulur lan sedulur Honduras:
The Kampanye Hak Asasi Manusia Ekonomi Rakyat Miskin Amerika Serikat karo sampeyan saben langkah perjuangan kanggo mulihake Presiden Zelaya sing dipilih kanthi demokratis lan maju kanthi panjaluk sing adil saka gerakan rakyat Honduras kanggo a rakitan konstituen. Kita ngakoni perjuangan sampeyan lan perjuangan kita minangka hubungan sing jero. Tumindak kamulyan, perlawanan lan perlawanan nalika ngadhepi kudeta militer sing kejam banget menehi inspirasi lan motivasi kanggo maju ing perjuangan hak asasi manungsa. Kita ngerti manawa pamrentah kita melu kudeta, kaya sing wis ditindakake ing pirang-pirang kudeta pengecut liyane marang pamrentah sing wani ngrungokake lan nindakake panjaluke sing paling tertindas. Kita karo sampeyan ing saben langkah ing perjuangan iki amarga, minangka ngandika, ciloko kanggo siji iku cilaka kanggo kabeh. Minangka model ekonomi neoliberal saiki terus narik ekonomi global lan nggawe urip wong miskin dadi luwih angel, luwih penting tinimbang sadurunge kanggo mbela alternatif sing muncul saka perjuangan bermartabat saka wong sing ditindhes. Kita bakal meksa pamrentah kita dhewe supaya ngetrapake sanksi marang pamrentah Micheletti sing brutal lan ora sah lan kita bakal ngganda usaha kita dhewe kanggo nggawe jagad liyane bisa liwat perjuangan lan kanggo wong miskin lan kabeh segmen masyarakat sing ditindhes.
Saka weteng kewan kita terus berjuang kanggo urip kita dhewe. Nalika ekonomi saya saya saya tambah, jutaan kita kelangan omah. Mayuta-yuta wong mati amarga kurang perawatan kesehatan. Mayuta-yuta wong dikirim mati ing perang sing ora adil ing saindenging jagad. Sampeyan wis ngadeg karo kita bahu menyang Pundhak ing gelut iki lan saiki kita ngadeg Pundhak kanggo Pundhak karo sampeyan ing Panjenengan. Kita nggegirisi karo penindasan brutal sing sampeyan adhepi. Kita jijik karo tumindak pengecut saka elit lan militer. Kita nesu karo partisipasi pemerintah kita dhewe. Nanging kita yakin yen bebarengan kita bakal terus maju menyang kamenangan kanggo nggawe jagad liyane bisa ditindakake.
Mudhun karo rezim militer kasar Micheletti sing ora sah!
Turun karo imperialisme lan manipulasi AS!
Kanthi pakurmatan tanpa wates, solidaritas lan kagum,
Kampanye Hak Asasi Manusia Ekonomi Rakyat Miskin
lan statement liyane sing ditujokake marang pamrentah kita dhewe:
Presiden Barack Obama,
Sekretaris Negara Hillary Clinton,
Kita nesu ing lack of respon kuwat kanggo kudeta militรจr ilegal sing dumadi ing dina Minggu kepungkur ing Honduras. Kita minangka wong miskin saka kabeh ras saka AS. Kita minangka wong sing kelangan omah amarga dirampas, korban Hurricanes Katrina lan Rita isih ngenteni omah, warga omah umum lan bersubsidi sing nonton karusakan komunitas kita, wong sing ora duwe omah meh ora bisa urip saben dina, pasien kesehatan mental berjuang kanggo nylametake layanan kita, para imigran sing ndeleng kulawargane dirusak dening serangan lan deportasi, para pemuda warna-warna ngadhepi gangguan saka polisi, kulawargane ora bisa nemokake perawatan medis sing layak, buruh sosial ndeleng kantor luwih akeh. lan liyane over-flowing, PHK buruh ora bisa golek karya, ibu-ibu sing ora duwe omah pindhah saka papan perlindungan kanggo papan perlindungan, lan kulawarganรฉ sing ora duwe omah dipeksa squat ing omah-omahรฉ nilar mung kanggo nyelehake gendheng ing sirah kita.
Napa sampeyan takon, apa kita peduli babagan kudeta militer sing adohe ewonan mil Honduras? Napa penting kanggo kita apa sing diomongake Departemen Luar Negeri AS ing rapat karo pejabat militer Honduras sakcepete sadurunge kudeta? Napa penting kanggo kita yen kedutaan kita ing Honduras dikemas lan lunga seminggu sadurunge kudeta? Yagene kita peduli yen wong Honduras sing ngadeg kanggo demokrasi digebugi, disiksa, dipenjara lan dipateni nalika kita ngomong? Napa penting kanggo kita yen Presiden sing dipilih kanthi demokratis sing wani ngadeg ing bisnis lan elit politik lan ndhukung tuntutan Honduras. gerakan sosial kanggo majelis konstituen anyar wis brutal diculik lan diasingake? Kenging menapa kemawon menawi pimpinan kudeta militรจr menika dipunlatih Georgia ing Sekolah Amerika? Yagene, nalika kita berjuang saben dina kanggo kaslametan kita dhewe, apa kita bakal lunga menyang dalan-dalan lan nelpon lan nulis kanggo sampeyan lan kerja awan-wengi kanggo mungkasi kudeta militer ing Honduras, ewonan mil?
amarga wong ing lurung-lurung nolak kudeta ing Honduras kita. Padha sadulur kita. Dheweke minangka bagean saka gerakan global kita kanggo mungkasi kemiskinan kanthi menehi kekuwatan marang wong miskin. Padha wis wani mbayangno donya free saka pelanggaran hak asasi manungsa, bebas saka mlarat, bebas saka karusakan sing spekulasi pasar lan rakus nggawa marang masyarakat kita saben dina. Referendum sing ora ngiket sing ana ing tengah kabeh debat iki dudu inisiatif presiden sing keluwen kekuwatan, amarga media AS bakal percaya. Iki minangka inisiatif gerakan sosial populer kanthi akar jero ing komunitas pribumi, desa deso, serikat pekerja, gerakan wanita, pecinta lingkungan, Garifuna lan Afro-Honduras liyane, petani lan wong miskin kutha. Iku ora inisiatif sing teka saka Venezuela utawa Bolivia nanging saka wong-wong ing Honduras sing wis wani mbayangno masa depan sing beda kanggo negara sing wis suwe dikuasai dening perusahaan transnasional lan sawetara elit lokal. Rakyat duwe hak nggawe konstitusi anyar. Dheweke duwe hak kanggo mbayangno masa depan sing beda. Dheweke duwe hak kanggo pindhah menyang kothak suara kanggo milih referendum populer. Militer Honduras, bisnis lan politik elit ngerti iki, lan wedi asil referendum non-naleni iki sing cowardly diculik lan diasingake Presiden lan saiki atos repressing populasi sing wis dijupuk menyang lurung-lurung ing pertahanan.
Yen informasi sampeyan teka saka sekutu tradisional pemerintah kita ing militer, bisnis lan elit politik Honduras, utawa, uga ala, saka toko media utama, ayo padha nuduhake sawetara informasi karo sampeyan langsung saka kanca-kanca ing Honduras babagan sifat rezim anyar sing ora sah. Dheweke nyerang kanthi brutal marang wong-wong sing ora nglawan kudeta. Walikota sing bersekutu karo Presiden Zelaya ing Olancho wis ditahan. Enem bus ing dalan menyang ibukutha saka Olancho wis ban lan wis ditahan dening militer. Organisasi wanita ing Colon mbantah rekrutmen bocah-bocah umur 10 taun kanggo ngganti ewonan prajurit sing wis ninggal. Ing Yoro, wolung wong ditahan sacara ilegal kanggo protes sing tentrem lan stasiun radio lokal dirusak dening militer, sing kanthi brutal nganiaya tanggane sing nyoba mbela kanthi tentrem. Ing Santa Barbara militรจr wis dhawuh nyekel enem walikota lan calon kongres. Wong mobilizing kanggo Tegucigalpa saka saben departemen negara lagi mandheg lan ditahan dening militer. Pemimpin gerakan sosial saka kabeh utama organisasi hak asasi manungsa ing negara lagi dioyak dening militรจr. Omah-omah saka sawetara pimpinan iki diubengi dening militer. Tank lan prajurit neror warga sipil sing ora salah ing kabeh kutha utama ing negara kasebut. Senadyan mangkono, sedulur-sedulur kita saben dina ing dalan-dalan ngadhepi kudeta militer iki. Iki mung sawetara jepretan saka apa sing kedadeyan.
Presiden Obama lan Sekretaris Negara Clinton, nalika sampeyan wis denounced kudeta, sampeyan durung nelpon mbukak kanggo Manuel Zelaya kang dipulihake utawa kanggo ngleksanakake sanksi nganti proses demokratis dibalรจkakรฉ lan Presiden kapilih democratically dibalรจkakรฉ menyang kuwasa. Kita njaluk sampeyan njupuk tindakan kasebut langsung lan mbukak penyelidikan babagan keterlibatan departemen negara AS ing kudeta. Sampeyan kampanye ing janji owah-owahan. Saiki iki wektu kanggo nggawe janji kasebut kanthi nyata kanthi nglanggar praktik presiden kepungkur sing wis bola-bali ndhukung rezim militer sing brutal lan ora sah kanthi terang-terangan utawa kanthi rasa puas lan ora tumindak nalika ngadhepi teror.
Sincerely,
The Kampanye Hak Asasi Manusia Ekonomi Rakyat Miskin
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang