国内では束縛、海外では危険
「権力者に対して真実を語る」という愚かな活動に取り組もうとした日のことを、私はずっと覚えているでしょう。それは 2001 年の 1 月初旬のことでした。私の話題は、XNUMX 万人近い黒人を刑務所に入れ、黒人男性の XNUMX 人に XNUMX 人以上に重罪を課すというアメリカの政策立案者の決定でした。元犯罪者たちの「自由世界」への「再統合」を支援するために活動するシカゴを拠点とする顧問評議会のメンバーとして、私は快適な会議室に招待され、これらの問題についてイリノイ州の「議員」マット・ベッテンハウゼンに意見を述べた。刑事司法および公安担当知事。」私は他のXNUMX人の市議会議員とともに、人種差別による大量投獄の悪循環に関する事実と考察を発表した。とりわけ、私が注目したのは、 イリノイ州の刑務所にいる黒人男性の数は、州の公立大学に入学している黒人男性の数よりも20,000万人多い。州の矯正施設にはより多くの黒人男性がいた 麻薬容疑だけで、 追加した、 イリノイ州立大学の学部生として入学した黒人男性の総数よりも多い。
ベッテンハウゼンは地元の熟練したレーシングドライバーの家族の出身で、最後の講演に間に合うように到着した。同氏は遅刻を謝罪し、「対テロ戦争」について話し合うために州司法長官と会談していたと説明した。州の「史上初の国土安全保障調整官」に任命されて以来、ますます忙しくなったと語ったとき、彼の目は誇らしげに輝いていた。襟に星条旗のピンを目立つように掲げた彼は、アフガニスタンでの米軍作戦に関する最新の報告で私たちを楽しませた。彼は明らかに、惑星の善と悪の戦いにおいて自分が新たに重要視されることを楽しんでいた。 「わあ、彼は CNN を見ているんだ」と同僚のプレゼンターがつぶやいた。
このように伝えた上で、 相対 ベッテンスハウゼン氏は、世界的な影響を及ぼしているこの瞬間に私たちの問題は重要ではないとして、当時のイリノイ州知事ジョージ・ライアンが州予算から囚人向けの高等教育と職業訓練を廃止するという最近の決定を覆すつもりはないと語った。同氏は、これらの削減は「9月以降の景気低迷」(資本主義景気循環の遅れた調整の疑わしい日付)によって余儀なくされたと主張した。
タイヤを鳴らしながら、彼は「テロとの戦い」に関連する別の会議に急いで出かけたことを謝罪した。私はすぐにジェームズ・マディソンの次のコメントを思い出した。「国内の自由に課せられた足かせは、国外からの現実の、見せかけの、あるいは想像上の危険から身を守るために提供された武器から作られたものだ。」もう一つの言葉も思い浮かびました。 プラス ca チェンジ、プラス c'est la meme が選択しました (物事が変われば変わるほど、同じままになります)。
「すべてが変わった」
権力を握っている右翼戦争党とその同盟者たち、支配的な国営企業メディアで広めた偉大な国家神話によると、11年2001月9日に「すべてが変わった」。11/XNUMX以前は、この権威主義的な物語が流れていた、アメリカ人彼らは平和的な分断の中で暮らし、心地よく、しかし素朴に自分たちの小さな豊かな家庭領域に閉じ込められていた。私たちは、依然として不安定な世界の危険性と、それに関連する我が国の偉大さと脆弱性に対して、陽気でありながら無邪気に盲目でした。私たちは忙しい小さな生活に気を取られすぎて、ビル・クリントンの性的罪と嘘に象徴される、忍び寄る道徳的低下を理解することができませんでした。
9/11 のおかげで、私たちは純真さを失い、国家の偉大さと、それに関連して私たちの自由と繁栄を憎み羨望する悪い人々からの脅威に目覚めました。 「団結して立ち向かう」:私たちは「対テロ戦争」への忠誠を共有し、古い分断を超越しました。これは、モスクワと北京における冷戦時代の前任者の真の後継者である、新たな半永久的な邪悪な他者に対する新たな聖戦です。私たちは暴力によって、道徳的、政治的、精神的に強化され、団結し、再生してきました。それは、私たち自身の暴力と、私たちの「自由」を憎む敵の暴力によってです。
人種差別的な住宅新自由主義
では、私の地元の有力新聞の最近号 (6 月 XNUMX 日) の「メトロ」セクションを取り上げるのは、なんと興味深いことでしょう - シカゴ·トリビューン。表紙には、白人が大多数を占める豪華なノースサイド地区(リンカーンパーク)でくつろぐ、身なりの良い白人19人が写っている写真が掲載されている。これらは、写真家が「ラ・グランド・ジャット島の日曜日の午後」というタイトルのジョルジュ・スーラのXNUMX世紀後半の絵画を再現することを許可する立場にある。
それは、ブルジョワの穏やかで何も考えていない、自己満足的な、帝国的な休息の完璧なイメージです。写真、 トリビューン この報告書は、シカゴ美術館およびシカゴ大都市圏に多くのアフリカ系アメリカ人が住む学校から学生を集めることにそれほど関心がないようだ。
町の別の黒人地域では、状況はもう少しストレスフルです。同じセクションの同じページのさらに下には、市のサウスサイドにある老朽化したアイダ・B・ウェルズ住宅プロジェクトに住んでいる1,587人のアフリカ系アメリカ人に関する最近の調査報告の結果を読むことができる。そこの世帯の半数以上の収入は5,000ドル未満です。それらの世帯の世帯主のうち雇用されているのは 1,000 分の 90 未満です。アーバン・インスティテュートによると、ウェルズ市による差し迫ったプロジェクトの取り壊しの結果、ウェルズに住むXNUMX人がホームレスになる可能性があるという。同研究所は、プロジェクトの住民、そして実際に市内全域の貧しい人々にとって、手頃な価格の住宅が風土病的に不足していると指摘している。避難民のうち少数の人だけが、施設があった場所に市が建設する「混合所得」住居に住む資格がある。ひどい話ですが、昔の話です。 XNUMX年代初頭から半ばにかけて、公的当局は黒人が大多数を占める公営住宅居住者のニーズと限られた資源には最小限の配慮を払って、公営住宅プロジェクトを取り壊してきた。シカゴ版は「シカゴ住宅公社変革計画」と呼ばれ、世界的企業の新自由主義の市場崇拝で特権に優しい哲学の地元記念碑である。恵まれない都市部の住民と社会正義の考えを公共の関心の片隅に追いやり、その哲学は市場が最善の決定を下し、状況を改善するための社会的行動は自滅的で愚かであり、最良かつ唯一であると主張する人生で成功する方法は、「自由市場社会」において主権を持つ個人の消費者および投資家として行動することです。その勝利は、アメリカの保護下にある遠く離れた石油首長国出身の狂人たちが、空飛ぶガソリン入りのシンボルや石油中毒の企業グローバリゼーションの手先を兵器に変えるずっと前に、アメリカの政策と世論を主導する設計者たちによって「避けられない」(「他に選択肢はない」)と宣言されていた。大量破壊の。
ジェット旅客機攻撃が「すべてを変える」ずっと前に研究者や活動家が指摘していたように、シカゴで利用可能なそのような住宅の在庫は、避難した公営住宅人口を吸収するには不十分だ。地元の政策立案者にとっては二の次の社会的コストをもたらす経済力の働きのおかげで、その住民は「自由に」ホームレスになることができる。市長を含む政策立案者らは、市内の貧しい黒人住民を都市投資の選択地から排除しようとしている商業不動産開発業者に恩義を感じている。これらの拠点は主に白人の専門家向けに予定されており、彼らはシカゴのダウンタウンにあるオフィスの近くに住み、買い物をしたいと考えている。シカゴは民主的な自由市場でそのような素晴らしい冒険を可能にする、国から多額の補助金を受けているボーイング社のような世界的企業の有力な本社である。パレスチナのテロ占領(1948年から現在まで)、バグダッド(9/11前後)および(9/11以前)ベオグラードの爆撃として進行している。
矯正の継続
全く同じことについての別の話 トリビューン このページでは、9 月以降も一部の状況が通常のままであることも示しています。同紙は、市内の巨大なクック郡刑務所で最近、7人の受刑者(ほとんどが黒人)が看守らにビリヤードのキューで殴られたと指摘している。 9/11以前: これは、クック郡で過去 10 年間に報告されたこのような注目を集める事件の XNUMX 件目です。最新の暴露は、無実のアフリカ系アメリカ人を死刑囚に置く習慣で黒人社会で悪名高いクック郡州検事リチャード・ディバイン氏の数日後に行われた(アリス・キム、「死刑囚XNUMX人に正義を求める」) 社会主義労働者オンライン at http://www.socialistworker.org/2001/379/379_02_ DeathRow10.shtml) – 2000年40月にクック郡で足かせを付けられた受刑者1999人を殴打した件に関しては告訴しないと発表した。一方、連邦捜査官はXNUMX年に同じ刑務所で看守XNUMX人が関与した集団暴行容疑について公民権侵害の捜査を行っている。 。
昨年 57 月、シカゴの南にある州間高速道路 18 号線で起きた恐ろしい事故を知り、シカゴの人々は一瞬ショックを受けましたが、メディアの報道が進むにつれ、こうしたことは過ぎ去っていきました。イリノイ州南部にある人種の異なる集団刑務所に保管されている愛する人たちを訪ねるためシカゴ市民18人を乗せたバンが横転し、黒人とヒスパニック数人が重傷を負い、2人が死亡した。ひどいことですが、新しいことではありません。「すべてが変わった」ほぼ 26 か月前の 2001 年 9 月 55 日、シカゴの南の州間高速道路 XNUMX 号線で、XNUMX 人を乗せた救世軍のバンがトラクター・トレーラーと衝突し、バンの乗客 XNUMX 人とその乗客全員が死亡しました。運転者。死者のうちXNUMX人は黒人、XNUMX人はヒスパニック系だった。このバンは、シカゴの黒人が多数を占めるウェストサイドの人々を、州刑務所で服役中の親戚や仲間を訪問するための定期サービスの一環であった。
両方の事故の後、地元メディアや政治家の誰も、被害者の人種とバンの目的地の性質との関係について多くを語らなかった。この悲劇と、イリノイ州の囚人(ほとんどが黒人でシカゴ地域出身者)の数を27,000年の1990万47,000千人から2000年には11万XNUMX千人近くまで(犯罪は減少したにもかかわらず)劇的に増加させるという州の政策決定と、それに関連する建物との間には何の関連性もなかった。同時期にイリノイ州に新たにXNUMXか所の集団矯正施設が建設され、産業が空洞化したダウンステートの白人向けの大規模な雇用プログラムが実施された。 「犯罪者」の故郷コミュニティからますます遠く離れた場所に置かれる (ポール・ストリートを参照、 悪循環: イリノイ州シカゴの人種、刑務所、仕事とコミュニティ、そして国家 [シカゴ: シカゴ アーバン リーグ、2002 年 XNUMX 月]、www.cul-chicago.org でオンラインで入手可能)。
最後に雇用され、最初に解雇された
仕事といえば、最近の素晴らしい一面記事です。 トリビューン は、奇妙にも「失業」したブッシュ大統領の「復興」中に制定された大量解雇が、シカゴの黒人人口に特に大きな打撃を与えたと指摘している。地元活動家のエディ・リード氏は、黒人は「仕事の世界から離れてしまったように感じている」と語った。 トリビューン。同紙は、黒人労働者や求職者の感情は、労働需要の増加により、都市部の非熟練労働者であっても黒人の失業率が大幅に減少した1990年代後半とは大きく異なっていると説明している。しかし、「クリントンブーム」のピーク時でさえ、黒人の失業率(18.2パーセント)は白人の失業率(5パーセント未満)のXNUMX倍以上高かったことは注目に値する。手漕ぎボート」として トリビューン 昨年指摘されました。また、活況を呈していた 90 年代におけるシカゴ地域の雇用の伸びが、黒人コミュニティよりも白人コミュニティのほうが劇的に高かったという事実も言及に値します。 仕事の成長の色 [2002]、オンラインで入手可能 www.cul-chicago.org)。ここでは、9/11 よりもはるかに遡る連続性を扱っています。それは、黒人がアメリカ史上最初でも最後でもない「最後に雇用され、最初に雇用された」大恐慌よりもさらに遡る。
ゲットー ライブズ
「すべてが変わった」前後のシカゴにおける人種的祖国不平等の豊かな連続性をより直接的に感じるために、新聞やプロジェクト研究を読む必要はありません。マディソン・アベニューのダウンタウンから西に車を走らせると、マイケル・ジョーダンが建設したスタジアム (ユナイテッド・センター) を通り過ぎ、ノース・ローンデールやウェスト・アンド・イースト・ガーフィールドなど、絶望的に貧しいウェストサイド地区の中心部に入ることができます。街角には97,000代以下の成人男性が大勢集まります。彼らのほとんどは、市内に大規模かつ非常に不釣り合いな黒人人口が集中している地域(労働市場研究センター(ノースイースタン大学)によると、2001年の推計では16万24人)の一部であり、ともに外出しているXNUMX歳からXNUMX歳の「孤立した若者」である。学校も仕事も辞めて。彼らの多くは明らかにギャング組織に登録しており、麻薬取引に従事している。その多くはすでに前述の「州下」の刑務所産業の原材料として使用されているか、まもなく使用される予定です。国の公式失業統計に記録されていない高齢の男性失業者(彼らの「失意」状態は、もはや労働力として積極的に参加していないことを意味する)は、酒屋や伝道所の周りに集まっている。都市部の生活特有のストレス、失望、危険が彼らの顔に刻まれています。
同様に明らかなのは、より豊かで白い地域では標準的な小売施設、サービス、機関が相対的に欠如していることです。フルサービスの現代的な食料品店、ドラッグストア、書店、レストラン、医師、歯科医、弁護士、ドライクリーニング店、銀行、パーソナルサービスなどです。投資保険や家族保険の店、ブティック、コーヒーショップなど。企業や住宅は目に見えて荒廃しており、前者の多くは商品を宣伝するために手描きの看板に頼っています。地元の経営者はアラブ人が多く、バーや門扉のシャッターで企業を強盗から守っている。質屋や簡素な店頭の教会が広く見られるほか、超高額なペイデイ ローンを宣伝する酒屋や外貨両替所も同様です。タクシーは数が少なく、近所を運行しているタクシーは通常、低予算で夜間運行の「乗り合い」会社です。
これらの地区やサウスサイドで見られる少数の白人は、黒人男性には利用できないように見える、道路や下水道の修理、建設業、消防士などの伝統的な労働者階級の「お金の稼げる仕事」に就いている男性である。 。
パトカーは警戒しながら走行し、乗員は重罪歴のある人々が正規の職よりも多い地域で麻薬撲滅戦争を遂行するために必要と思われる防弾チョッキを着用している。
これは、9/11 以前のこれらの地域の様子と雰囲気にほぼ似ています。実を言うと、彼らは1960年代とよく似ている。暴動が彼らの活力を奪ったと思われているが、実際には既に進行していた投資撤退のプロセスによって実際に奪われていたのだ。
継続性の加速
9/11 以降、これらの地域では状況はどう変化しましたか?簡単に言うと、人間の苦しみと絶望の中核的な継続が加速しているのです。現在の景気回復による人種間の失業の影響が大きく、事態は急速に悪化している。また、不愉快な方程式の一部は、9/11 自体、より正確には、テロ攻撃に対する公式の右派主導の国民とメディアの反応です。 11月XNUMX日は、誤って保守派のレッテルを貼られた極右ブッシュ軍事政権に、都市部の不平等の原因と結果から国民の注意をそらし、人種差別と人種差別によって引き起こされる苦しみを軽減する可能性のあるプログラムを飢えさせ、不自由にし、先制する貴重な機会を与えた。社会経済的不平等に関連し、反対意見と反逆罪を混同すること。国内外の戦争の達人たちは、「すべてが変わった」前も後も、権力集中の時代遅れの行為と一致して、あらゆる意図的なスピードで機会を捉えてきた。海外の帝国は常に国内における不平等と抑圧の反映であり、媒介であり続けている。
ポール・ストリートはイリノイ州シカゴの都市社会政策研究者です。彼の本 海外の帝国、国内の不平等:9/11以降のアメリカと世界に関するエッセイ (パラダイム・パブリッシャーズ)は来年発売予定です。
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い