イラクでは、これまでにない日曜日に陰謀が予想外に濃密になった。二人の主役、ジョージ・W・ブッシュ米大統領とヌリ・アル・マリキ・イラク首相が壇上に上がり、入念なリハーサルを行った記者会見を行った。脚本はこれまでになく予想通りだった。ブッシュ大統領はイラクで達成された「進歩」を宣伝し、一方アル・マリキ大統領は祖国に与えられた自由に感謝の意を表した。両氏は過度の楽観主義を戒め、これから起こる大きな課題について予告する予定だった。二人のパートナーは握手し、笑顔で立ち去ることになっていた。しかし、14 月 XNUMX 日の日曜日、事態は計画どおりには進みませんでした。
それまでほとんど無名だったイラク人ジャーナリスト、ムンタダール・アル・ザイディのサプライズ出演は、バグダッドのグリーンゾーン劇場で定期的に開催されていた公演に最も予想外の結末をもたらした。米国とイラク当局者の共同記者会見は、長年にわたり、多かれ少なかれ計画通りに終了してきた。 2003年にサダム・フセイン大統領の銅像が倒されて以来、シェイクスピア的でさえも巧妙に組織された一連の出来事があったが、その運命の日曜日まで、周到に準備された単調なメディア出演をあえて破ろうとする人はほとんどいなかったが、メディア出演はしばしば握手と説得力のない笑顔で終わることが多かった。 、そして土壇場で質問を決められなかったことに不満を抱いたジャーナリストのつぶやき。
しかし、主役の二人が舞台から降りる予定だったまさにその瞬間に、アル・ザイディがブッシュ大統領に靴を投げつけ、状況を一変させた。米国大統領は二度身をかがめ、驚くべきことにその場しのぎではあるがほぼ象徴的な武器から逃れた。実を言うと、ブッシュのタイムリーな回避は、アル・ザイディの一見完璧に見える投球と同じくらい印象的だった。
アル・ザイディの大胆な行為については多くのことが言われており、実際、イラク人男性の履物に関して歴史書に恒久的な脚注が刻まれることになるだろう。アル・ザイディの靴を理想化した詩、コンピューター ゲーム、アートワークの物語が語られます。そして伝えられるところによれば、裕福なアラブ人はブッシュ大統領への「別れのキス」を意味する一足の靴に数百万ドルを提供したという。ほとんどのアメリカ人はブッシュの功績を、国家を前例のない経済大混乱に導いた人物として覚えているだろうが、イラク人やその他の人たちは、ブッシュを、計り知れない流血、屈辱、そして破壊を招いた残忍で独善的な狂信者として覚えているだろう。かつては壮大で最先端の文明でした。
アメリカ政府の論理によれば、イラクは今、かつてないほど裕福になっている。不当に奪われた数百万の命と、逃亡中の数百万のイラク人にとって、彼らの窮状は、明らかに大きな代償を伴う米国の貴重品である自由と民主主義にとって、当然の代償である。アメリカ国民と制裁を受けたイラク政府は、いかなる不正行為についても決して責任を負うものではない。イラクの悲劇は常に誰かのせいだが、主にとらえどころのないテロリストの仕業であり、その正体や資金源はワシントンの政治的ムード次第で変わる。最近まで反政府勢力と呼ばれていた彼らは、当初はバース党支持者や不満を抱いたスンニ派の残党だったが、その後外国人戦闘員に姿を変え、その後アルカイダのシンパ、模倣者、そしてアルカイダそのものとして描かれた。 、その後、イランのエージェントは、米国とその同盟国の利益に合わない性格に忠実な不正シッテ過激派と共謀している。グリーン ゾーンの常に予測可能な劇には時折新しい登場人物が追加され、不要な登場人物はすぐに削除され、劇の言語は繰り返し書き直されました。
それからアル・ザイディが現れ、ニヤリと笑っているブッシュに靴を投げつけた。ブッシュはちょうどアル・マリキと握手を終え、嘘と欺瞞と多くの人々の血に満ちたイラクでの不吉な一章を終える準備ができていた。実際には数え切れないほど多すぎます。
アル・ザイディが圧倒され、その後、イラク治安部隊に引きずり込まれていく中、イラク治安部隊は、アブグレイブ流のマナーを貧しいアル・ザイディに教えて、アメリカの治安当局の「対応者」に好印象を与えようとしたに違いないが、脚本家たちは、そして舞台監督や俳優らは、CNNが「セキュリティ侵害」と表現した内容、より正確には脚本からの逸脱と表現すべき内容について話し合うために呼び出された可能性が高い。彼らの命令は単純明快で単純そうに見えた。占領者を友好的で親切な部外者として、イラク国民に対する暴力を戦争として描く少数の俳優による劇を上演することによって、屋外の反占領の熱狂と血祭りとの並行現実を作り出すことだった。イラク国民に代わってのテロ、民主主義と良い統治の促進過程としての政府の汚職など。当然のことながら、アル・ザイディが縮こまるブッシュに向かって靴を投げつけた瞬間、グリーンゾーンの外側の痛ましい現実と内側の心安らぐ想像上の現実を混ぜ合わせた、無計画ではあるが新たな劇が起草された。アル・ザイディ事件の功績が一つあるとすれば、それは二つの段階の用語を混同したことによるものであるべきだ。ブッシュ氏は長年、怒っているイラク国民から「犬」と呼ばれていたが、記者会見ではそうではなかった。イラク人は外でもグリーンゾーンでも死者を悼み、何百万人もの孤児や未亡人のために叫びましたが、屋内では決してしませんでした。イラク人男性、ムンタダール・アル・ザイディが、一見一瞬にすべてを変えた。
さらに脚本を混乱させたのは、アル・ザイディがアルカイダでもアルカイダシンパでも、外国人戦闘員でも、解散したバース党の党員でも、いかなる形でも同党との関係者でもなかったということだ。イラクのスンニ派ですら、そのような所属は、この男をイラク国民、安定、民主主義、自由、その他の冗長な常套句の敵として悪者扱いする政治やメディアの脚本に完全に適合するものではないからである。アル・ザイディは単にジャーナリストとして、できる限り丁寧に、「客観的に」そして「専門的に」国民の苦しみを強調し、グリーンゾーンでこれまで語られてきた嘘に耐えられなくなったイラク人に過ぎない。悪意のあるドラマだと、彼は脚本を完全に破棄し、主演俳優に靴を脱ぎ捨てた。「これは別れのキスだ、この犬め!」これは未亡人、孤児、そしてイラクで殺された人々からのものです」彼の言葉は、初めてグリーンゾーンの劇場で発せられたが、屋外で6年間にわたってこの言葉を唱えてきた何百万ものイラク人の声にこだました。 、悲劇的な年。
ラムジー・バロウド (www.ramzybaroud.net) は PalestineChronicle.com の著者兼編集者です。彼の作品は世界中の多くの新聞、雑誌、アンソロジーに掲載されています。彼の最新の著書は『第二次パレスチナ・インティファーダ:人民闘争の記録』(プルート・プレス、ロンドン)である。
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い