2020 年までにイギリスだけでも 1 万戸の住宅が新築されるというのは、ばかげているように聞こえます。私の本能は、このプロジェクトに反対するということです。それは英国の田舎、町の特徴、水の供給、二酸化炭素目標を脅かしています。今日、この建築プログラムの実施を支援する住宅・再生法案が下院で第二読会を迎えています(XNUMX)。私たちはどこに立つべきでしょうか?
住宅危機は一部の人々が主張するほど深刻なのでしょうか?それとも住宅建設業者連合会が田舎に爪を立てようと仕向けたのだろうか?これらの家が本当に必要かどうかを知るために、私は慈善団体シェルターに、ロンドンで協力している何人かに会わせてくれるように頼んだ。わからなかった。私には全く分かりませんでした。
ウェンディ・キャッスルさんは、長男が赤ん坊だったときに、ロンドン西部のトレリック・タワーにあるアパートに引っ越した。彼は現在 16 歳で、彼女には 13 歳から 2 歳までの間に他に XNUMX 人がいます。しかし、彼女のアパートには寝室が XNUMX つしかありません。彼女はそのうちのXNUMX室で末っ子XNUMX人と一緒に寝ています。部屋はベッドでいっぱいです。片側が窓に引っかかり、きちんと閉まらなくなりました。もう一方ではヒーターに押し付けられますが、火災の危険があるため使用できません。彼女の年長の XNUMX 人の息子はさらに小さな部屋を共有しています。
彼女は日本のミニマリズムの状態でアパートを維持していますが、小さなリビングルームでは子供たちがお互いの膝の上に座ってテレビを見ていました。その日私が会ったすべての女性と同じように、ウェンディは、彼女はとてもタフになったが、この混雑が子供たちにどのような影響を与えているかを私に話したとき、涙を流した。彼女の長男は、「物理的に宿題をするスペースがない。他の子供たちが寝るまで何もできない」ため、学校で遅れをとっている。
しかし、本当のショックは、彼女が行き詰まった理由を説明したときに起こりました。ケンジントンとチェルシーは、ロンドンのいくつかの自治区と同様に、人々の貧困レベルを反映するポイントシステムを運用しています(2)。毎週月曜日の朝、ソーシャルテナント(市場価格よりも安い料金を支払う人)が利用できるアパートを掲載します。十分なポイントを持っている人は入札できます。ウェンディは 40 です。彼女が入札できたのは 87 回だけです。彼女の家族は公式には「深刻な過密」であるが、彼女は92世帯中XNUMX位となった。同じアパートに入札したXNUMX世帯が、彼女の世帯よりも困窮しているとみなされた。 「あらゆることを試しました。しかし、電話をかけると『なぜわざわざそんなことをするのか分かりません。あなたにはポイントがありません』と言われます。」
塔から道路を挟んで向かい側のブロックで、私はアイシャさんとアブドゥル・オマルザイさんを訪ねました。彼らは280ポイントを持っていますが、時間の無駄だとも言われています。アイシャとアブドゥルは 1992 年にアフガニスタンから亡命しました。彼らは到着して 6 か月後にこのアパートを与えられ、19 か月後にはもっと広い場所に移ると約束しました。彼らには現在、2ベッドルームの小さなアパートに3歳から10歳までの19人の子供がいる。 (次に誰かが亡命を認められた人が優先権を獲得すると主張するときは、このことを思い出してください(XNUMX))。最年長の男の子と女の子は、部屋、机、宿題当番表を共有しています。末っ子の女の子は母親と一緒にベッドで寝ています。アブドゥルとXNUMX歳の息子はリビングルームの床で寝ています。 XNUMX 歳の彼は失読症を患っており、集中するには平穏が必要です。彼は現在、XNUMX 度目の A レベルに再挑戦しています。個人的な会話をする場所がないため、友人を家に連れて帰ることができず、妹と同室になるのが恥ずかしいとのこと。ウェンディと同じように、アイシャもアパートを整理整頓し、物をまばらにしています。しかし、刑務所の独房はもっと広いです。
現在、重度のうつ病に苦しんでいるアイシャさんは議会に働きかけ、国会議員に手紙を書いた。 「私に7人の子供がいたとき、もう一人産まれたらすぐに引っ越してしまうと言われました。もう一人は望んでいませんでした。しかし、XNUMX年後にXNUMX人目が生まれました。それでも私たちを引っ越しさせてくれません。」市議会は解決策を提案しました。それは、最年長の少年を寮に入れるというものでした。 「「彼らは私たちに率直に言いました」とアブドゥルさんは語った。「彼らは大きな不動産を持っていない。 XNUMX 年に XNUMX 回来て、彼らはそれを最優先します。」
勤勉な区議会議員エマ・デント・コード氏が私に語ったところによると、ケンジントンとチェルシーは公営住宅に関する実績が乏しく、一種の経済浄化が起こっているようだ(4)。しかし、ロンドン全域で同様の未処理が存在します。シェルターは私を、南ワンズワースの小さなメゾネットに子供たちと一緒に住んでいるジャクリーン・ペナントに連れて行ってくれました。彼女は変形性関節症と脊椎の生え際骨折、椎間板脱出と両足の坐骨神経痛を患っています。彼女は車椅子で生活する必要があるが、それは家の中には収まらない。彼女はある家具から次の家具へと体を引きずり、手すりをつかみながら狭い階段を上り、苦痛で顔がぐしゃぐしゃになった。私は2007年XNUMX月にイギリスでこれを見ました。
ジャクリーンと 13 人の子供たちは、ベッドルームが 1996 つあるこの家に XNUMX 年間住んでいます。 XNUMX 年、彼女は引っ越しが近づいていると思い、荷物を箱に詰めました。 XNUMX年後、彼らは依然として光を遮断しており、彼女はミス・ハバーシャムのように永遠に来ない日を待っています。彼女の長男は重度の注意欠陥・多動性障害を抱えており、人混みに耐えられないと感じています。真ん中の人は喘息で定期的に入院しており、母親のベッドと壁の間の小さな隙間で寝ると喘息が悪化します。キッチンでは、手のひらで両方の壁に触れることができます。 「車椅子を使用できなければ、私には人生がないのです」とジャクリーンさんは私に言いました。 「背中に負担がかかったせいで、問題がさらに悪化しました。とても落ち込んでイライラしています。」
これは小さなサンプルですが、静かな社会的大惨事を示しています。 5万世帯以上が公式に過密状態にあり(85,000)、6万1.6世帯が一時宿泊施設に入居しており(7)、220,000万世帯が公営住宅の待機リストに載っている(8)。未処理の住宅を考慮する前でも、新たに生じた住宅需要は年間約 XNUMX 戸になると予測されています(XNUMX)。シェルターの調査では、学業に苦戦する子どもたち、鬱やストレスに打ちひしがれる親たち、ディケンズやエンゲルスによく知られた状況で暮らす家族など、同じ話が繰り返し語られている。
この危機の一部は、労働党政権が社会的家庭の構築に衝撃的に失敗したことから生じている。マーガレット・サッチャーの在職中、公営住宅の売却を初めて許可したのは長期供給を損なうものであったが、公営住宅は年間平均46,600棟の割合で建設された(9)。ブレア政権では、それが 17,300 戸に減少した(10)一方、約 48,300 万戸の市営住宅が年間平均 11 戸の割合で売却された(XNUMX)。少なくともこの点では、新労働党はサッチャーと同じくらいサッチャ主義者だった。
空き家を動員し(12)、高齢者がより小さなアパートに入居できるように支援し、英国で最も醜い不平等であるセカンドハウスを根絶するために、もっとできることがあるのは事実です(13)。法案にこれがほとんど含まれていないのを見ると残念です。しかし、たとえそのような措置をすべて講じたとしても、おそらくXNUMX万戸の住宅が解放されることになるだろう。私は、非常に不快なことに、自分自身がばかばかしい住宅目標を支持していることに気づきました。これらの家がどこにどのように建てられるかについては、正当な議論が必要です。しかし、それを認めるのは私の緑の根性の引っ掛かりではありますが、それらは構築されているに違いありません。
参照:
4. 彼女は、ケンジントンとチェルシーに建てられた新築住宅のうち、手頃な価格の住宅(公営住宅または低コスト市場向け住宅)は 27% のみであることを示す政府の統計を引用しています。最も業績の良い自治区であるハマースミス・アンド・フラムでは、その割合は82%となっている。
8. 同上、p17。
10. 同上。
12. 政府の統計を用いて、シェルター氏は、676,000 年にはイギリスに 2006 の空き物件があったと述べています。
13. DCLG によると、イギリスには 260,000 戸あります。2006 年。住宅統計概要、番号 26。英国住宅調査暫定結果: 2005/06、p25。
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い