[翻訳:ジャスティン・ポドゥル]
金曜午後、サンチェス・デ・ロサダ大統領は執務室でメディア責任者らと会談し、「民主主義を不安定にしようとする取り組み」に対する大統領の非難を追認した。彼は自分の命を狙われたこととクーデター未遂について語った。これを証明するために、彼は(水曜日に発砲された数百発のうち)オフィスの窓、応接室、キッチンについた1つの弾痕を示し、すべて狙撃兵によるものと思われる。銃弾は午後2時からXNUMX時の間に命中し、数時間にわたる激しい衝突が続いた。
「不安定化の試み」という路線を堅持しながら、今度は本当にばかばかしい方向に進んでいる――動員を攻撃し、多くの民間人を死傷させた狙撃兵は、おそらく大統領に対する陰謀の一部だったのだろう。
日刊紙「ラ・プレンサ」の報道によると、大統領は「私は死んだ場合のみ政府宮殿を離れるつもりだ」と述べた。 2日前、宮殿の職員らが私たちに語ったところによると、彼は怒った人々に捕まるのを避けるため、医者に変装して逃げた(全く生きていた)という。
もちろん、大統領の個人的な勇気とされているのは小さな嘘である。政府の応援団になることに屈したメディアは、クーデター未遂と破壊行為という現実の二つの変形に頼って「正常な状態に戻る」ためにあらゆる手を尽くしている。
金曜日の夜に出されたあるプレスリリースによると、水曜日と木曜日の出来事は「予備調査によると、大統領の憲法上の命令を妨害するために共謀するために計画され、実行された、街頭破壊行為と組み合わされた狙撃兵の行動だった」という。 ’
ここボリビアの状況と、致命傷を負ったときに権力がどのように作用するかを理解するには、速度を落として各点に取り組む価値があります。
狙撃兵が視界に入る: 穴を開けない弾丸
公式バージョンでは太陽を手で覆おうとしています。 (数千発の弾丸のうち)6発が宮殿にどのように命中したかを説明する正確なグラフは、「インプエスタソ」(増税の試み)の結果として生じた信じられないほど根深い反乱の表面にある小さな傷にすぎない。政府とほとんどのメディアにとって、紛争の原因はそれ以外の可能性があり、現時点での理論は陰謀であると考えられています。
クーデターを望んでいた共謀者グループにとって、水曜日の逃亡前の大統領を殺害することは非常に簡単だっただろう。全体的な混乱の中では、単純な侵入者が彼の動きを追跡することもできたし、木曜日に民間人に対して行動を起こしたような狙撃兵が暗殺者となった可能性もある。
そして、水曜日の狙撃兵の最初の出現が大失敗だったとしても、木曜日の彼らの出現は公式バージョンを葬り去ることになる。ヘリコプターが人々を天井に降ろす様子を何百人もの人々が目撃した。無防備な民間人がFALライフルで足や胸をうらやましい精度で撃たれた様子を何千人もの人々が証言した。
騒々しい破壊行為のサラダ
陰謀とされるものの 2 番目の側面は、「組織的な街頭破壊行為」です。ここで陰謀はさらに濃くなっていく。もはやプロの政治陰謀家の問題ではなく、我々は今や、調整的かつ混沌としたやり方で行動するために呼び出され、報酬をもらっている国民の各部門について話しているのだ。エル・パイスのような最右翼の日刊紙にとって、それはボリビア国民による「自滅」だった。
これは公式プロパガンダの最も残忍な手法かもしれない。事実を混ぜ合わせ、問題を混乱させ、最も重要なことを二の次と同じレベルに置く。
民衆の行動は木曜日の正午までに自然に終了した。正午まで、数百人、さらには数千人がムリーリョ広場の近くに集まり、政府と軍の行動を拒否した。午後7時前、副大統領の建物、労働省、MNRとMIRの事務所、その他の権力の象徴が炎上した。
私たちは目標の一つである労働省に滞在しました。そこには1000人近くの人々が集まり、その多くはムリーリョ広場の銃弾から逃れるためにやって来た。建物の家具で焚き火が始まりました。誰かがトロフィーを手に入れようとしたときだけ、群衆が物事を外に出すのを妨げた。人々は、憎む政権から自由になる象徴として、憎しみから物を燃やしました。誰も盗もうとはしませんでした。むしろ、これは自然発生的で大規模で、非常に政治的な行為でした。それは、新しい生き方を生み出すために、死に値するものを破壊しなければならない民衆の蜂起でした。
数分後、省から数メートル離れたところで、ラパスに数多くあるキオスクの一つで誰かが怒りをぶつけた。群衆がそれを取り囲み、安全な場所に運び込んだ。 「私たちは人民です。そんなことはできません。」 集団良心は、特定の誰にも導かれることなく、憤慨した大勢の人々の良心であり、政府を排除するために必要なことを行うことを決意しました。それを代表していませんでした。燃やされるものは意識的かつ自発的に燃やされ、燃やすのは憎悪された権力の象徴に限定されていました。火災は反乱の火災でした。
大きな商業センターや政府の建物の略奪が始まったのは、日没後、市内の緊張が落ち着いたときだった。それは、数時間前に大統領の辞任を要求したり、軍と対峙したり、オフィスから出たすべてのものをたき火に注ぐようにしたりしたのと同じ大衆ではなかった。現在、それは排除された数百人、貧困の中で暮らす人口の70%の一部、栄養失調に陥っているか、週25ドル未満で働いている100%の一部だ。それは貧しい人々の軍隊であり、壊れた家具、ファイル、コンピューターの部品、本など、できる限りのものを奪いました。口論もあったし、何も持たない人たちの静かで抑えられた口論もあった。貧しい人々はゴミを背中に積み込み、若者たちはそれを手伝いました。それは死刑囚たちの噴火だった。
そして、小グループの犯罪者が窃盗に利用したのは、すべてが静寂に包まれた夜だけでした。大小の企業、オフィス、さらには人々の住宅さえも無差別に攻撃しました。コカ・コーラ瓶詰め工場の労働者が略奪者から工場を守る様子や、惨めな零細企業を守るために組織化した隣人たちなど、恐ろしい光景があった。それは反乱の引き波であり、粗雑で複雑で消費的で予測不可能でトラウマ的な現実の引き波だった。
政府とメディアにとって、これらの最後の事実がその日の唯一の話題となった。メディアが休みなく繰り返したこの話。
宮殿の昔話
歴史を通じて、宮殿の陰謀によって社会的事実を説明したいという抗いがたい誘惑があった。問題の語り手が没落した君主である場合、そのリソースは陰謀部屋での暗い陰謀の結果としての現実を描くために使用されます。
2001年19月、アルゼンチンではデ・ラ・ルア自身が、おそらく「民主主義に対する陰謀」に反対して4月10日の包囲状態を呼びかけた。彼は後に自分の転落は陰謀の産物だったと説明した。 XNUMX日間でXNUMX人の大統領が誕生するというその後の状況、彼の失脚をもたらした民衆の蜂起、そして彼自身の愚かさにより、彼の理論は歴史の脚注として生き残ることさえできなかった。
サンチェス・デ・ロサダの場合、「陰謀」と「破壊行為」の理論は、状況に対して政治的に対応できないことを隠すことを目的としている。公共投資の削減に関するほのめかしを除いて、いかなる公式宣言にも、この国の政治的または経済的将来について一言も言及されていない。
実際に存在した唯一の陰謀は政府自身に対するものでした。政府はわずか 2 日間で国全体を団結させて政府に対抗させ、社会紛争を田舎から都市にまで持ち込むことに成功しました。
現在の構想は、大規模なプロパガンダ機構全体を公的資金で都合よく賄い、新自由主義政府に致命傷を与えた民衆蜂起と宙に浮いたままの社会危機を葬り去ろうとすることである。
私かカオスか
政府があらゆる動員で崩壊しなかったとしても、それは「民主主義に対する陰謀」が失敗したためではない。本当の原因は、社会的主体と状況の進展に見出されます。
まず第一に、最強の社会勢力、エボ・モラレス率いる「MAS」とCOB(ボリビア労働者中央集権)は最初から「ボリビア20月2001日」を求めていなかった(通訳)注 – これは XNUMX 年 XNUMX 月のアルゼンチンの蜂起への言及です) が、「民主主義の擁護」のためであり、大統領の辞任とそれに続く選挙の実施による秩序ある解決が求められています。議会によって。
一方、米国、コフィ・アナン、OAS、IMF、そしてボリビアで新自由主義を支持するすべての政党は、自分たちが危機の末期段階にあり、サンチェス・デ・ロサダが危機の最後の国家主義者であることを完全に理解している。多国籍によるボリビアの略奪を保証してきた政治家階級だ。この大統領が逃亡すれば、主要セクターのすべても同様に逃亡しなければならない危険にさらされる。
これらの理由により、12月13日からXNUMX日の危機の間、陰謀によってでも民衆蜂起の先頭に立っても、どの勢力も権力を握ることに興味を示さなかったし、権力を握ることができなかった。
そして、ボリビア政府とボリビア政治の老キツネにとっては、逃亡する必要がなかったのである。そして、もし今、彼らが IMF のレシピを実行する力を欠いているとしたら、その結果は歴史に残る退廃的な政権が支配し続けることになる。
現在は平静を保っており、アルゼンチンでドゥアルデ氏が行っているように、彼らは自らの統治を再正当化しようとしている。自らを「混乱」、「破壊行為」、そして陰謀とされるものに代わる唯一の選択肢として提示している。
日常を打破して怒りを解放した何千もの声にとって、それは耳の聞こえない反乱であり、自らの運命を築くためのゆっくりとした行進のほんの一歩に過ぎなかった。公式プロパガンダの色眼鏡に対抗して、私たち自身の小さな武器を使って、小さな穀物を加えることが、私たちにできる最低限のことです。
インディメディア・アルゼンチン、15年2003月XNUMX日。
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い