ナルマダ・バチャオ・アンドラン(NBA)は、インドのナルマダ川流域における大きなダムの開発に反対して戦ってきた。大きなダムは、解決すると称する問題を何ら解決することなく、すでに数千万人の人々を避難させ、インドの田舎の大部分を破壊している。 NBA は、ダムによって避難民や避難の脅威にさらされている人々のために成長し、戦おうとしている真の人民運動です。アロック・アガルワルはバレーを拠点とするNBAのオーガナイザーです。彼は世界社会フォーラム期間中にポルトアレグレでインタビューを受けた。
ナルマダ渓谷の最新の開発にはどのようなものがありますか?
複雑な状況です。私たちは多くのダムと戦っています。ナルマダ渓谷の開発計画は 30 の大きなダムであり、そのうちの XNUMX つの主要ダムはサルダール・サロヴァール、マヘシュワール、アッパー・ヴェーダ、ロウワー・ゴイ、マンです。
2000 年 XNUMX 月の最高裁判所の判決後、サルダール サロヴァール ダムの高さは上昇し続けています。これは間違った判決であり、政府が私たちの運動に対してさらに抑圧的になり、人々の社会復帰にはまったく無関心になる権限を与えられました。サルダール・サロヴァールは現在半分建設されています。すでに数千人が避難している。しかし、私たちの闘いのせいで私たちは建設を遅らせ、彼らはサルダール・サロヴァールの高さを上げ、彼らが望んでいたように人々を立ち退かせることができませんでした。
人々が脱臼すると、組織化することが非常に困難になります。それらは散らばっています。グジャラート州では何百もの人々の村が散在しており、多くの場合、私たちはそれらを失うだけです。
マヘシュワル闘争では、私たちは勝利を収めてきました。マヘシュワル プロジェクトは 6 年間続いており、インド初の民間水力発電プロジェクトでした。州は3億ルピーを支払わなければならなかった。資金は当初多国籍企業から来る予定でしたが、私たちの大衆運動のおかげで、私たちはXNUMX回に分けてダムサイトを占領しました。私たちはXNUMXか月半にわたって道路を封鎖し、逮捕や暴行にもかかわらず、物資が現場に到達することを不可能にしました。現在、資金提供者である米国のベクテル、オグデン、パッゲン、ドイツのバイエルンヴェルク、ザイメンスはすべてこのプロジェクトから撤退しました。ドイツ政府は、このプロジェクトについていかなる企業にも輸出保証を与えません。その後、民間プロモーターはインドの公的機関からの資金を利用することにした。過去 XNUMX 年間にそれを精査したところ、多くの財務上の不正が見つかりました。その結果、マディヤ・プラデーシュ州産業開発公社はダムの全財産を競売にかけ、賦課金を回収したところだ。
私たちは電力部門の改革にも取り組んでいます。私たちは先月、これに対抗して大規模なヤトラ、つまり長大な行進を15日間開催しました。政府は民営化に向けて電力委員会を解体しようとしている。料金は毎年値上げされます。農家は請求書を支払うことができません。これは農民に対する陰謀です。 WTOは政府が国内市場を保護したり農家に補助金を出したりすることを妨げる貿易規制を課しているため、農家が製品に対して得る価格は崩壊している。その一方で、種子、電気、肥料などの投入物はすべて価格が上昇しています。その考えは、農業経済を破壊し、世界市場を獲得することです。その結果、インドでは毎月何百人もの農民が自殺しています。
このような問題に対する私たちの結集には、多くの人々が集まります。マヘシュワルダムの抗議活動には定期的に 10,000 人、時には 25,000 人が集まり、ダムサイトを占拠した。
上ヴェーダダムと下五井ダムはまだ停止できる可能性がある。マン島では、ダムによって避難した人々のリハビリテーションのために私たちは今も戦っています。ボパールでは長い座り込みと30日間のハンガーストライキがあり、委員会が設置されたときに終了した。私たちは、ダムの影響を受けた人々の苦情に関する委員会からの命令を受け取ったところです。彼らは最も満足のいくものではないので、闘争は続けなければなりません。
政府は国民に対してどのような弾圧を行っていますか?
家から出たくない人々を、暴力を振るわずに追い出すことはできません。人々が移動する準備ができていない場合、警察は武力を行使するだけです。最近、マディヤ・プラデーシュ州のバーヴァリヤという村の上層部の集落の土地は、ダムの影響を受けた人々を下層部の集落から、土地の交換はせずに家を建てるだけの目的で受け入れることになっていた。バーヴァリヤの人々は、ダムの影響を受ける人々のために自分たちの土地を手放すことを望んでいませんでした。ダムの影響を受けた人々は、土地がなく、したがって生計手段がない状態で家を離れて新しい家を建てたくありませんでした。しかし、これは政府の「更生」計画だった。そこで500~600人の警察が来て、作物を破壊し、人々を殴り、人々を逮捕して投獄し、この見せかけのリハビリテーションを受け入れるよう脅迫しようとした。
このような直接的な弾圧が存在するのです。補償として農地の代わりに現金補償を強制することにも弾圧がある。人々を更生させず、ダムの高さをかさ上げして人々を洪水させること自体が弾圧です。
NBAの要求は何ですか?
私たちの要求は非常に明確です。社会的、環境的、さらには財政的な観点から見ても、これらのプロジェクトは実行可能ではありません。これらも必須ではありません。マヘシュワル計画によって生み出される電力は非常に高価であるため、誰の役にも立たず、公的資金の無駄になります。サルダール・サロヴァールでは、グジャラート州、カッチ州、サウラーシュトラ州の干ばつが起こりやすい地域に水が届くことが約束されていた。しかし、司令区域地図によると、ダムから水を受け取っているのはサウラーシュトラ州の 9% とカッチ州の 1.6% だけです。代わりに、水はアーメダバードとバロダのすでに豊かな地域に送られます。したがって、プロジェクトは約束されたものを達成できず、実行不可能です。私たちはこのプロジェクトを望んでいません。
すでに建設されたダムやすでに水没が起こっているものについては、国が独自の法律を履行してほしい。州は復興なくして立ち退きは禁止と言っており、復興とは土地には土地を、人々は一つの単位として、一つの村として移動することを意味する。すべて法律に定められているが、履行されていない。
NBAはどのように機能しますか?
私たちはさまざまなレベルで取り組んでいます。私たちの仕事のほとんどは草の根で行われています。しかし、私たちは現在、州、国家、国際レベルの仕事を行っています。学業、学習計画やレポート、あらゆる種類のメディア関連の仕事があります。
私たちの主な仕事は村であり、人々との絶え間ない接触を維持し、リーダーシップを育成し、多くの優れた活動家を獲得し、彼らに力を与えるように努めることです。私たちは国家と戦っていますが、国家は常に私たちのような組織を攻撃して弱体化させようとします。そのため、そのような攻撃に耐えることができる広範なリーダーシップを育成することが非常に重要です。
あなたの作品の一部はグジャラート州で行われています。グジャラート州では、2002年前に壊滅的な地震が発生し、昨年は恐ろしいポグロムが発生しました。州内でのヒンズー右派の台頭と、XNUMX 年 XNUMX 月から XNUMX 月のポグロムや XNUMX 月のヒンズー教寺院襲撃のような共同体暴力は、あなたが組織しようとしている状況に変化をもたらしましたか?また、大きなダムのグローバル化モデルと共同体主義の間には関連性があると思いますか?
グジャラート州で働くのは難しいですか?はい。私たちは敵にされてしまった #1 私たちの反共産主義的な立場のせいで。人々は恐怖し、弾圧はさらに強まり、私たちの会議は悪党たちによって解散され、妨害され、組織することはさらに困難になっています。
グローバリゼーションと共産主義の間に関係はありますか?見て。インド人の 36% は 60 日 70 食も食べていません。 XNUMX万人からXNUMX万人の失業者がいます。女性に対する暴力もある。予防可能な病気で命を落とす子どもたち。もちろん政治家は幻想を作りたいのです。彼らは、グローバリゼーションの産物であるこれらすべての問題が表面化しないように、共通のカードを切ります。彼らを抑圧し、議題から遠ざけるために、政治家は共同体主義を利用します。だからこそ私たちは共産主義とグローバリゼーションの両方に反対して活動するのです。
戦争についても同じことが言えると思いますか?たとえばインドとパキスタンの間でしょうか?それともアメリカの対イラク戦争でしょうか?
それは同じことです。インドには原理主義的な政府があります。一方、パキスタンでも同様です。双方とも緊張に関心がある。国境の両側にいる一般のインド人やパキスタン人は興味がありません。どちらの国民も戦争を望んでいません。しかし、政治家たちは戦争について話すので、この国の貧困や暴力などの本当の問題に取り組む必要がありません。
これはイラクにも当てはまります。大量破壊兵器のほとんどが米国にあることを全世界が知っているのに、どうやって大量破壊兵器について語ることができるだろうか?石油についてです。私たちはバレーでこのことについて話します。大事です。私たちは仕事の一環としてイラク戦争に反対するイベントを企画しています。
NBA は、全米人民運動同盟である NAPM の不可欠な部分です。 NAPM は他の勢力とともに、ハイデラバードでのアジア社会フォーラムの重要な部分を占めました。 NBAと左翼政党との関係は何ですか?
私は NAPM にはあまり積極的ではないので、いくつかのことしか言えません。 NBAはダムに対する立場から、かつては左翼政党や左翼の労働組合とは非常に距離を置いていた。しかし、彼らはマヘシュワルでの反民営化闘争やその他の行動を支援してきた。 ASFではみんな一緒だったので、ある程度の交流はあります。
ここの世界社会フォーラムのようなソーシャル フォーラムは、同じプロセスがどこでも起こっていることを示すため、非常に重要です。インドではそのような感覚は味わえません。つい昨日、26月100,000日、マディヤ・プラデーシュ州のインドールで、XNUMX万人のRSSメンバー(ヒンズー教右派団体)が剣を持って街頭を行進した。草の根の力がなければ、それと戦うことはできません。世界的な敵と戦うには世界規模の運動が必要なので、私たちは努力を調整することについて話すことができますが、最も重要なことは草の根でその力を構築することです。
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い