バラク・オバマ米国大統領はホワイトハウスの記者会見に登壇し、新大統領にありがちな誇張された自信を持って立ち上がった。彼の両脇には、アフガニスタンのハミド・カルザイ大統領とパキスタンのアシフ・アリ・ザルダリ大統領という、見かけの威厳が現地の窮状をほとんど反映していない二人の指導者がいた。
6月XNUMX日にホワイトハウスで行われた会談は、米国の新政権がアフガニスタンとパキスタンを悩ませている危機の解決に「真剣」で「献身的」であるという印象を与えるために作られたもので、これらの危機は不謹慎にもタリバンの復活の危機に貶められている。前者はタリバンに触発された武装勢力による後者への侵入である。オバマ大統領は、「アルカイダとパキスタンとアフガニスタンの過激派同盟を倒す」という共通の目標に3カ国が加わったため、今回の会談は「極めて生産的」だったと述べた。
現実の偏った見方はそこで止まりませんでした。オバマ大統領は「アフガニスタンとパキスタンの選挙で選ばれた指導者である両氏が、われわれが直面している脅威の深刻さを十分に認識し、それに対抗する決意を再確認したことをうれしく思う」と述べた。両首脳は、その「真剣さ」の高さを物語るように、神妙な面持ちで耳を傾けた。
つかの間、オバマが新しい言語以上のものをもたらしてくれることを実際に期待した人もいる。むしろ、米国の外交政策に対するまったく新しい見方です。その希望はすでに打ち砕かれています。
「オバマ大統領は先週、アフガニスタンのハミド・カルザイ大統領とパキスタンのアシフ・アリ・ザルダリ大統領を接待することで正しいメッセージを伝えた。ホワイトハウスでの会談は、パキスタンとアフガニスタンの反タリバン闘争との密接な関係を反映していた。実際、タリバンの巣窟、アル・国境のパキスタン側に避難しているカイダやその他の過激派は、パキスタン自体にとって重大な脅威となっている」とボストン・グローブ社の社説は述べた。しかしグローブ紙はまた、「最近の出来事が示唆するように、両国の武装勢力に対する米軍の攻撃は、必然的に民間人の怒りと憤りを引き起こす」とも勧告した。
これは、両国の致命的な戦争、内乱、戦闘行為における米国の責任に関する限り、ほとんどの米国メディア、そしてもちろん米国政府も進んで認めているのと同じくらいである。実際、アフガニスタンに関するブッシュ政権とオバマ政権の大きな違いを挙げるとすれば、米国の空爆によって殺された無実の民間人の数が無視できないほど悲惨であるにもかかわらず、オバマが謝罪しているという事実だ。もう一つの注目すべき違いは、彼がすでに戦争で荒廃した国に17,000万XNUMX人の追加軍隊を派遣し、さらなる流血を約束したことだ。
ヒラリー・クリントン国務長官は、100月4日にアフガニスタンの9つの村でXNUMX人以上の民間人が殺害されたことについて、「アフガニスタンで民間人命が失われたことに対し、個人的な遺憾の意を表し、そしてもちろん政権への同情を表明したい」と公開謝罪の中で述べた。しかし、この謝罪は、XNUMX月XNUMX日にチャック・マーシュ技術軍曹が行ったコメントの中で米軍によって遠回しに修飾されたものであり、「報告書はまた、タリバン戦闘員が故意に村民を家に押し込み、そこからANSF(アフガニスタン国家治安部隊)と有志連合を攻撃したことを示している」と述べた。力だ」と彼は言った。
つまり、どういうわけか、米国はまだ責任を負っていません。
今、パキスタンでは戦争が激化している。何十万ものパキスタン人家族がこの地域から避難し、主要都市ミゴラには事実上住民がいなくなった。ロイター通信は、「米国が武装勢力と戦う姿勢を示すよう政府に求めた後、パキスタン軍はスワート渓谷のタリバン戦闘員を大砲やヘリコプターで攻撃した」と報じた。とにかく、この愚かな戦争で誰が命令を下しているのか疑問に思う必要がありますか?さらに、オバマは、アフガニスタンのタリバンに対して失敗したのと全く同じアプローチを用いて、パキスタンの「タリバン」を打ち負かすことができると本気で考えているのだろうか?
しかしながら、米国政府当局者やメディア専門家らは、米国の国益にとってより大きな脅威となっているのはアフガニスタンではなくパキスタンであると新政権に断固として忠告しているため、パキスタンでのエスカレーションは全く驚くべきことではない。それは、イラクでの失敗後のブッシュ政権におけるネオコンの態度と似ていた。米国が攻撃すべきだったのはイラクではなく、イランだった。彼らは、さらなる戦争を引き起こすことを望んで、精力的にオウム返しを繰り返した。
しかし、私たちが語られていないのは、パキスタンの全く貧しく顧みられない北部諸州に対するアメリカによる絶え間ない爆撃が、アメリカとその同盟国中央政府に対する計り知れない敵意を集めているということである。それは一部の地域で完全な混乱と無法状態を引き起こし、それがパキスタンの「タリバン」を生み出した。歴史は繰り返されるが、米国政府はその明白なパターンに注目していない。
パキスタンの作家アブド・アル・ガファル・アジズはアルジャジーラのアラビア語ウェブサイトに次のように書いた:「米国によるアフガニスタン攻撃以来、(バロチスターン州)州はテロを支援し、タリバンとアルカイダの指導者を匿っていると非難されている。その後、米軍機、特に無人機が「貴重な目標」と呼ばれるものを攻撃し、その結果15,000万XNUMX人以上が死亡した。」アジズさんは、その地域の人々を「避難所も保護もない孤児のようだ」と表現した。当然のことながら、部族の指導者や過激派グループなどがその溝を埋めるために動いた。
アフガニスタンとパキスタンの事件の間に顕著な類似点があるとすれば、それは、米国が、自国と同盟国のどちらの場合であっても、最もデリケートな紛争に銃弾で対応する同じ欠陥のある論理を使用しているという事実である。新政権がその地域の不幸を逆転させることに強い関心を持っているのであれば、各国の独自性を理解し、米国や他の軍が民間人に与えている計り知れない被害を認識しなければならない。対話と、アフガニスタンとパキスタンの主権を真に尊重することだけが、この困難な状況を安定化し始めることができるのです。
国の北部と東部ではすでに推定100万人のパキスタン人が逃亡している。彼らは、戦闘、飢餓、そして上空を旋回する米国の無人機を含むあらゆる種類の捕食者の脅威にさらされています。
ラムジー・バロウド (www.ramzybaroud.net) は PalestineChronicle.com の著者兼編集者です。彼の作品は世界中の多くの新聞、雑誌、アンソロジーに掲載されています。彼の最新の本は「第二次パレスチナ・インティファーダ:人々の闘争の記録」(プルート・プレス、ロンドン)、近刊予定の本は「私の父は自由の戦士でした:ガザの語られざる物語」(プルート・プレス、ロンドン)です。
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い