ジハン・カゼロニと私は、彼女のiPhoneがノンストップで鳴り響く中、ブダイヤ・ハイウェイで何十人もの武装機動隊の前を車で通り過ぎた。 2009 年のイランと 2011 年のエジプトに関連してこの言葉が使われているのを聞いたとき、「Twitter 革命」という言葉が実際には何を意味するのか疑問に思っていました。ここ、湾岸の小さな王国バーレーンで、私はその概念を理解し始めました。
私はウィットネス・バーレーン・イニシアチブの一環として、バーレーン政権による抗議者や活動家に対する人権侵害を記録し暴露しようとする国際団体の一環として、その国に3週間滞在した。短期間の報道を除けば、バーレーン危機は米国メディアによってほとんど無視されていた。
おそらく、ますます抑圧を強めるスンニ派君主制に対するシーア派主体の反乱が報道されていないことは、部分的には次の理由で説明できるだろう。ワシントンはその君主制を緊密な同盟国と見なしている。バーレーンは海軍第5艦隊の本拠地であり、米国の武器売却の受益者でもある。おそらくそれは、米国とサウジの友好関係、そして米国とイランの間の緊張の高まりと関係しているのでしょう。バーレーンは、隣接するサウジアラビア(王政支持国)と近隣多数派のシーア派イランとの間の影響力をめぐる激戦地として描かれてきた。
しかし、そこで進行中の革命とその自由と民主主義への要求を無視することは危険である。もし活動家たちがほぼ平和的なデモから暴力の行使に移れば、バーレーンはペルシャ湾に火をつけるかもしれない火薬庫であることを証明する可能性がある。現在、ジハンのような平和的活動家が権力を握っているが、私が目撃した残虐行為を考えると、バーレーン革命がいつまで非暴力であり続けるかは不透明だ。
ジハンさんは私を保護し、民主化運動に対する政権の弾圧の直接の影響を受けた数十人のバーレーン人を紹介してくれた。見つけるのは難しくありませんでした。ジハンを含め、ほぼすべてのシーア派の家族には、仕事から解雇されたり、逮捕されたり、負傷したり、殺害されたりした人がいた。スンニ派の反政府活動家(数ははるかに少ないものの)も同様に厳しい標的にされた。
道を打つ
髪を茶色のシルクスカーフの下に隠し、ファッショナブルなサングラスをかけたジハンさんは、野党連合が呼びかけた行進に行こうとしていたとき、携帯電話のアプリを開いた。
「私はここブダイヤ通りにいるとツイートします。この地域には検問所はありませんが、機動隊がたくさんいます。」ジハンが作曲を終える前に、新しいツイートが届いた。彼女は車を巧みに誘導しながら環状の周りを素早くスキャンしました。 "わかった。攻撃が始まりました」と彼女は言った。 「次のロータリーのすぐそばです。車からも見えるかも知れません。」ジハンは窓を下ろした。 「催涙ガスの匂いがわかりますか?」彼女は尋ね、咳き込み始め、すぐに再び窓を開けました。
車の運転を続けていると、灰色の催涙ガスの雲が村から村へと湧き上がり、ジハンは常にツイッターのフィードをチェックし、現在攻撃されている地域の名前をガタガタ言いながらこう言った。アアリも同じだ。彼らは今、ビラド北部で女性たちを攻撃しています。」
新しいツイートがバズりました。 「怪我がたくさんあります。実際、女性が怪我をしました。写真を見せます…」彼女は携帯電話をこちらに向け、血まみれの手足の写真を私に見せてくれました。 「それは彼女の腕です」とジハンさんは言い、その傷は「音響爆弾か催涙ガス弾」によるものではないかと私に語った。
活動家の進化
ジハンは活動家としてスタートしたわけではない。彼女は投資銀行家で、バーレーンの高級ショッピングモールで買い物をしたり、友人と交流したりしていた。 300年14月2011日、首都マナマのパール・ラウンドアバウト(真珠を掲げたXNUMXつのアーチからなる堂々とした高さXNUMXフィートの記念碑)でデモが勃発し、死傷者と死亡者数が日を追うごとに規模は拡大した。それでも彼女は参加しなかった。
彼女は抗議活動参加者の苦情についてほとんど知らなかった。同じ首相が42年間統治してきたのだ。大多数のシーア派コミュニティは支配者であるスンニ派からの差別に直面しており、それは彼らが国の軍隊や警察に参加できないという事実によって最も明白に証明されている。その代わり、政府は治安要員を埋めるためにパキスタン、イエメン、ヨルダン、シリアなどから外国人を輸入し、彼らにバーレーン市民権を与えることが多かった(これはスンニ派・シーア派の人口動態を変える恐れもあった)。王室は私的利益のために広大な公有地を接収していた。
ジハンは代わりに、国営テレビで放映される蜂起のバージョンを信じた。その物語では、抗議活動参加者は平和的ではなく、武装し危険な存在でした。政府は、彼らは病院から血液バッグを盗み、メディア向けに怪我を装うためにその血液を自分たちに注いでいたと主張した。政権による武力行使はめったになく、デモ隊を解散させるために絶対に必要な場合にのみ行われた。政府報道官は、サルマニヤ病院のシーア派医師らが患者や同僚を人質に取っていると主張した。
13月XNUMX日の朝、ジハンさんはオフィスに向かう途中、政府軍が攻撃しているためパール・ラウンドアバウトに人々が集まるよう訴えるテキストメッセージを数通受け取った。彼女は行って何が起こっているのか自分の目で確かめることにしました。
彼女が目にしたものは彼女を心の底から揺さぶった。機動隊が群衆に向けて銃弾、バードショット、催涙ガス弾を直接発砲する中、非武装のデモ参加者(その中には女性や子供もいた)が民主主義、自由、平等を叫んでいた。周囲の女性たちが叫び、コーランを読み上げる中、ジハンさんは横に立って泣いていた。
そして、遠くで遺体が車に積み込まれていくのに気づいた。彼らが死んだのか負傷したのかは彼女には分からなかったが、車が満員になり、それぞれが近くのサルマニヤ病院に向かって走っていく間も、彼女は目を離すことができなかった。
次にジハンが運転したのはそこで、利用可能なベッドよりも多くの負傷者を発見した。鳥撃ちで負傷したり、催涙ガスで圧倒された参加者たちは、駐車場に敷かれた白いシートの上に横たわり、過重な負担を抱えた医師や看護師の治療を待っていた。
翌日、政権の要請に応じてサウジ軍1,000人がアラブ首長国連邦の警察500人の支援を受けてバーレーンに入った。 軍隊はデモ参加者をパール・ラウンドアバウトから追い出し、象徴的な真珠記念碑を破壊し、バーレーンのハマド国王は非常事態を宣言した。
その直後、大量逮捕につながる家宅捜索が始まった。野党指導者のほとんどは数千人の抗議者とともに投獄された。ジャーナリストだけでなく、教師、医療専門家、バーレーンのスター選手も標的となった。数百件の拷問(一部は死に至る)が報告され、数千人がデモを理由に、あるいは多くの場合、単にシーア派であるという理由で政府の職を解雇された。
ジハンさんは、これまでの生活を続けることは考えられないと悟った。彼女はバーレーン人権センターの共同創設者であるナビール・ラジャブを訪ね、どのように支援できるかを尋ねました。ジハンさんは、ナビールさんに近づくのが大変だったが、もう黙って傍観しているわけにはいかない、と語った。
ナビールの同僚は、ジハンに人権侵害を文書化する方法を訓練した。すぐに、彼女は、負傷した抗議参加者の治療と、彼らが見ていた負傷について声を上げたために政権によって投獄され、拷問を受けていた医療専門家が関与した訴訟でそうするようになった。
私がジハンに会ったとき、彼女はバーレーン人権センターの経験豊富な活動家であり、拷問被害者の治療と社会復帰を支援するバーレーンリハビリテーション・反暴力機構(BRAVO)の創設副会長でもあった。 。
バーレーンの未来を賭けた戦い
ジハンはそれなりに経験を積んでいたが、ある夜遅くに私たちが地下診療所を出るまでには完全に動揺していた。そこでは、皮肉にも催涙ガスの過剰使用に抗議するために呼び出された行進の後に、催涙ガス弾で撃たれた13歳の「フセイン」君のぽっかり空いた頭部の傷を看護師らが密かに縫合していた。
ジハンと私は抗議活動に参加しており、その終わりに、顔をTシャツで覆い、火炎瓶を持った上半身裸の若者たちに話しかけていました。 「これ(モロトフ)は暴力ではない」と彼らの一人は主張した。 「暴力とは、彼らが私たちに対して使うもの、つまり実弾です。私たちは自分自身を守っています。私たちは攻撃しているわけではありません。彼らが私たちを攻撃した場合、私たちは反撃します。」
機動隊が来ているという叫び声が上がったとき、彼の口からその言葉はほとんど出なかった。ジハンと私は友人のジープに乗り、催涙ガス弾や燃え盛る火炎瓶からの光の弧が夜空に縞模様を描くのを後ろの窓から眺めた。
私たちは、逃げる子供の頭に催涙ガスの弾が当たったのを目撃したと思い、その直後にジハンさんから負傷についての電話を受け、地下の診療所に急いだ。
「昨夜は眠れなかった」とジハンは翌朝私に語った。 「私たちが見たあの13歳の子供は私の目の前にいました。」
彼女は何度か電話をかけた後、フセインの兄に連絡を取った。同氏によると、フセイン氏は嘔吐し、食事を摂らず、頭痛に苦しんでいたという。典型的なやり方で、ジハンはすぐに行動を起こし、数人の医師や医療専門家に相談を求めた。 CTスキャンでしか検出できないような深刻な問題があるかもしれない、と専門家は彼女に告げた。ジハンの不安はさらに深まった。
「個人クリニックの医師はCTスキャンやX線検査装置を持っていないため、私たちが病院を手配する必要がありますが、これは非常に危険です。 (フセインの家族は)彼を病院に連れて行くことを受け入れないだろう。彼らは彼が逮捕されるのではないかと怖がっているだろうから、本当にどうしたらいいのか分からない」と彼女はiPhoneを額に押し付けながら私に語った。 「彼を病院に連れて行くというのは、とても大きな決断だ。」
彼ら全員が少年の逮捕を恐れるのには十分な理由があった。数日前、ジハンと私は、少年刑務所で約11か月を経て釈放されたばかりのXNUMX歳のアリ・ハサンを訪ねた。アリさんによると、彼は屋外でサッカーをしていたところ、武装機動隊が近づいてきたという。友人らはなんとか逃げ出したが、恐怖で固まった彼は逮捕され、デモの前に道路を妨害した罪で起訴された。投獄中に彼が最も恋しかったものは何ですか?アリはためらうことなく答えた。XNUMX人の妹と幼児の弟だ。
私たちは、アリが弟たちと戯れたり、ケンカしたりくすぐったりし、彼らが笑いの金切り声をあげて彼に飛びかかるのを見ました。母親なしで閉じ込められ、どれほど怖かったかを彼が語ったとき、彼の顔に横切った影を見逃すのは簡単だったでしょう。
トラウマの証拠はこの少年だけではほとんど認められませんでした。
男性の医療従事者が、パール・ラウンドアバウトでの弾圧中にサルマニヤ病院で目撃したことを説明しながら泣き崩れたとき、私はそれを目撃した。
政権によって逮捕され拷問を受けていた医師の一人、ナビール・ハメード医師が釈放以来の鬱、怒り、混乱との闘いを語ったとき、私はその声を聞いたが、ザフラ・アルサマック医師の平坦な感情の中にそれを感じ取った。彼女は同じく医師である夫が受けた拷問について語ることを拒否した。
私はそれを、銃を持った警察、戦車、鉄格子の後ろの棒人間、担架に乗せられた遺体がたくさん描かれた、捕虜や「殉教した」抗議活動参加者の子供たちによるクレヨン画の中で認識した。
アリ・ジャワド・アル・シェイクの母親が、14歳のアリが殺されて以来毎晩そうしてきたように、息子のTシャツの山に顔を埋め、その香りを吸いながら、私はそれを感じた。
「多くの被害と傷があった。人々はそれをすぐには忘れないだろう」とジハンさんは私に語った。 「たとえ明日自由を手に入れたとしても、人々は癒される時間が必要です。」
もし政権が「真の改革」を導入しなければ、そしてすぐに(私にはその兆候は見られなかったが)、政府はすぐにより攻撃的な世代に直面することになるだろうとジハン氏は予測した。 「私たちはそんなことは望んでいません」と彼女は力強く言った。 「私たちは平和的にスタートしましたが、これからも平和でありたいと思っています…私たちは(若者たちに)火炎瓶を持たないよう最善を尽くしてアドバイスしています。しかし、最終的には、(彼らに対する)暴力が増大すれば、彼らを制御するのは非常に困難になると思います。」
活動家たちはトラウマの影響から逃れられない。ジハン氏は、抗議活動を撮影中に実弾で下腹部を撃たれた22歳の市民ジャーナリスト、アーメド・イスマイル・ハッサン氏の殺害を記録したと説明した。ジハンはこれほど大量の血を見たことがなかった。 XNUMX 日間、鼻孔に入る血の匂いで食事ができなくなり、XNUMX 晩ほど目を閉じることができませんでした。
「私たちは毎日これらの違反を記録し、目にしているので、大きなプレッシャーにさらされています。結局のところ、私たちは人間です。私たちは影響を受け、傷つきます。指導者や人権活動家の皆さん、私たちが影響を受け、内側から壊れていることを人々に示すことはできません。私たちが内面的に崩壊しているのを人々が見たら、私たちからどんな力をもらえるでしょうか?時々、内側から傷つき、数日間失踪してしまうこともありますが、うつ病と闘うために最善を尽くしています。私は忙しくしてそれについて考えないようにしています。」
岐路に立つ国
私はジハンさん自身が逮捕される可能性について尋ねた。
「彼らはすぐに私を標的にするだろうと思います」と彼女は言った。 「いつでも彼らが私の家を襲撃し、私を逮捕するかもしれません。」彼女が最も恐れているのは拷問の可能性である。彼女は、自分がどのような忍耐を強いられるのかを知るために十分な事例を文書化している。しかし、彼女は付け加えた。「私は、次の世代のために自由と民主主義を獲得することが非常に重要であり、この国で起こっている違反を強調することが非常に重要であると信じています。自由は簡単に手に入るものではありません。そのためにはお金を払い、犠牲を払わなければなりません。逮捕を恐れても人道的活動をやめることはできません。私はあきらめない。"
ジハン氏の仲間のバーレーン活動家たちも諦めていない。彼らは政権からの激しい弾圧や世界のほとんどの国の無言の共謀にも関わらず、夜な夜な街頭に繰り出し続けている。しかし、バーレーンの反乱がどこへ向かうのかを心配する理由がある。ナビール・ハメード博士は次のように述べています。誰も解決策が見えず、希望が失われます。そして、人間が置かれる最も危険な立場の一つは、希望を失うことです。なぜなら、人は希望を失っても、何でもできるようになるからです。」
しかし、絶望と並んで立ち直る力、あるいは スムッド (堅実さ) — それは私が見たところどこでも見ることができました。それは子供たちの絵の中にあり、流血の映像の中で勝利のサインを表す「V」の字を掲げる手を反抗的に描いていた。それは、バーレーン全土の壁にある真珠記念碑を描いた落書きであり、「We Will Return」というメッセージがステンシルで描かれていた。それは、真夜中にバスの停留所や電柱にバーレーンの国旗の色をスプレーペイントした後、私たちが彼らの村で密かに撮影した若者たちの姿でした。
そして、それは13歳のフセインにも反映されており、麻酔なしで縫い合わせたXNUMX日後にジハンに電話して、嘔吐が止まり食欲が戻ったと報告し、彼女はとても安堵したという。
フセインはジハンの助けに感謝しようとしたが、ジハンはそれを許可しなかった。 「お礼は言わなくてもいいよ、 HABIBI [親愛なる]。私は自分の義務を果たしているだけです。」
ジェン・マーロウは作家、ドキュメンタリー映画製作者、人権活動家です。彼女の最新の本(サミ・アル・ジュンディと共著)は、 太陽の光の時間: 囚人から平和構築者までの一人のパレスチナ人の旅 そして彼女の最新の映画は ガザのある家族。彼女はの創設者です ロバサドルプロジェクト。 Twitter で彼女をフォローできます。 @donkeysaddleorg.
この記事は、Nation Institute のウェブログである TomDispatch.com に初めて掲載されました。このサイトでは、長年出版編集者であり、American Empire Project の共同創設者であり、『The American Empire Project』の著者である Tom Engelhardt からの代替情報源、ニュース、意見が安定して提供されています。小説『出版最後の日』における勝利文化の終わり。 彼の最新の著書は「The American Way of War: How Bush's Wars Became Obama's (Haymarket Books)」です。
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い