親愛なるエレナ[フリアス・デ・チャベス]夫人。親愛なる娘と息子、孫たち、教師ウーゴ・デ・ロス・レイエス、私たちの司令官大統領の親戚、父親でありガイドであるウーゴ・ラファエル・チャベス・フリアス。親愛なる尊敬する大統領、首相、王子の皆様。あなた方は地球の四隅から、私たちの栄光あるベネズエラ国民、そしてウゴ・チャベス司令官に、愛と存在に対する支持と連帯を表明するためにやって来ました。私たちは、この偉大な賛辞をもたらすためにあなたの国から来ていただき、あなたの抱擁と言葉で、21世紀の歴史におけるこの困難で悲劇的な時期に私たちが必要とする励ましをもたらしてくれたことに心から感謝します。
ここに来られた親愛なる指導者の皆様、人々とともに街を歩いている世界中の社会運動や政治運動の指導者の皆様…
親愛なるグスタボ・ドゥダメル、マエストロ・アブレイウ、彼は私たちの若者の音楽に、私たちがここにいるこの純粋な男の魂を新鮮な息吹で満たしてくれました。
ウゴ・チャベス大統領のボリバル政府政府の男女同志の皆様。総督: 私たちは、人類として可能な限り最大の苦痛を伴いながら、決して望んでいなかった形で彼の前にいます。ここにいます、指揮官。
昨日、ある女性が私たちに励ましの言葉をくれました。彼女が私たちに話している間、私たちは起こったことの本当の大きさを感じました。彼女は言いました。「強くなりなさい。なぜなら、彼の魂と精神はあまりにも強かったので、彼の体はもうそれに耐えることができず、彼は自分自身を解放しました、そして彼の魂と彼の精神はこの宇宙を駆け巡り、拡大し、私たちを祝福と愛で満たしています」あらゆる国の祝福、この宇宙にあるすべての愛を集めて、それを私たちにもたらしています、そして私たちはそれがその通りであることを知っています、指揮官、そしてそれが私たちの気持ちです。」
私たちの祈りは、今が赦しの時であると告げています。あなたは、最も困難な状況においても、赦しに至るまでの無限の愛を私たちに教えてくださいました。我が国の歴史上、我が国の司令官大統領ほど罵られ、中傷され、卑劣な攻撃を受けた指導者はいない。この200年間、ここでも世界でも、一人の男についてこれほど多くの嘘があったことはありませんでした。確かに私たちのボリバルは裏切られたが、彼らは彼自身の時代もその後も、あえて彼を中傷しなかった。しかし、嘘も憎しみも私たちの司令官を倒すことはできませんでした、なぜなら私たちの司令官がここにいるからです。
そしてなぜ彼らは彼を倒すことができなかったのでしょうか?イデオロギーや政治的国境を超えて、この男に最も純粋な愛をもたらしてくれた親愛なる国家元首の皆さん、なぜ彼らが彼を倒すことができなかったのかご存知ですか?なぜなら、私たちの司令官は彼の中に、人間が持つことのできる最も強力な盾、それが彼の純粋さ、つまりキリストの愛を持っていたからです。キリストの真の息子の愛が彼を中傷や悪名から救った、そしてここで彼は無敗で、純粋で、透明で、唯一無二で、真実であり、永遠に、今、そしてこれからも永遠に生きている――指揮官、彼らはそうだった。あなたには勝てない、彼らは私たちに勝つことは決してできない、彼らは決して—出席者:チャベス万歳!闘いは続く、チャベス万歳!闘いは続く、チャベス万歳!闘いは続く、チャベス万歳!
人生において、私たちは彼に、私たち全員、私たち全員、このベネズエラの国の偉人たちに忠誠を誓っていましたが、彼が私たちに忠誠を教えてくれたので、私たちはそれを知りませんでした。私たちの多くは、ほぼ幼少期から革命の隊列に加わり、さまざまな道、たとえば息子の世代などの軍人としての道を歩んできました—軍人の息子の世代の皆さん、立ち上がってください—ここにいますあなたの息子たち、司令官、ここにあなたの国立ボリバル軍があります。人民であり、精神であり、肉体であり、銃器と剣を持っています…平和の軍隊、それが私たちの軍隊であり、男性と女性の軍隊です[解放者とは誰ですか。
私たちは11、12歳という幼い頃から自分の道を旅しており、中には自分の家、父親の家、母親の家から出発する人もいました。しかし、祖国の救済に至る道を旅している間、私たちは自分たちの歴史を全く知りませんでした。ウゴ・チャベスが残した遺産を正しくまとめたいのであれば、まずしなければならないことは、彼が私たちに祖国の歴史を再発見させてくれたことを認識することだ。彼は解放者シモン・ボリバルの旗を掲げた。彼はそれらを体現しました、彼はそれらを体現しました。そして彼は私たちに愛と許しを教えてくれました。彼は私たちに自分たちの歴史を愛することも教えてくれました。だからこそ私たちは今日、心からこう言います—彼の娘たち、彼の母親に許可を求めます—指揮官、ここではあなたは無敗です。あなたの御名において、そしてキリストの愛をもって、私たちはあなたを中傷した者たちを許します。あなた[指揮官]は、彼らがあなたに押しつけようとしたすべての欠点から解放されています。
そしてその歴史の中で、最も偉大な人物であるシモン・ボリバルをはじめ、我が国の指導者全員がベネズエラの統一州に入ることが許されなかった。アヤクチョ大元帥は、すでに分離されていたグラン・コロンビア州、最初のコロンビア、生まれたい、再び建国したいという願望に鼓動している私たちのコロンビアの土地を踏むのであれば、処刑されると脅迫された。
私たちを支配し裏切った者たちによって私たちの土地から追放され、全員が死亡しました。ボリバルを裏切った者もおり、ボリバルはグラン・コロンビアのサンタ・マルタで亡くなった。ある時、我が司令官がフアン・マヌエル・サントス大統領と座り、握手して「一緒に働こう」と言いに行ったのと同じ場所だった。そしてそれが実現したのです、サントス大統領、ありがとうございます。
アヤクチョ大元帥の死体は地面に放置され、地の哀れな人々が彼の遺体を拾い上げ、キトに運べるまで世話をした。それは70年間隠され、失われたままでした。 1900年にボリバルの偉大な将軍エロイ・アルファロが彼の正しさを証明するために[現場に登場]し、彼を追放された立場から連れ出し、本来あるべき場所、キトの大聖堂に私たちの兄弟たちと一緒に連れて行った。 、ラファエル・コレア大統領とともに、エクアドルのボリバル国民とともに。
私たちの偉大な創設者たちの最期の時は、なぜこのような形になったのでしょうか?私たちの自由を獲得するためにここからカリブ海からポトシまで裸足で歩いた人々の最後のXNUMX時間は、なぜこのような形になったのでしょうか?これほど多くの裏切り、ある種の妬み、これほど多くの利己主義をどう説明すればよいでしょうか?これほど多くの悪をどうやって説明すればよいでしょうか?その理由は、最終的に優勢になった既得権益、つまり生まれたばかりの祖国の最高の利益ではなかった利権にあります。人民の最高の利益ではない利益。それらは混乱の時代であり、偉大なボリバルと偉大なスクレには、解放した土地と人々を団結させるのに十分な力がありませんでした。
エセキエル・サモラもここにいるもう一人の偉大な人物であり、主権国家の将軍であり、ボリバルの裏切られた旗を掲げる任務を自ら引き受けた救世主であり、同じく10月XNUMX日に一発の銃創で亡くなった。th 1860年のこと、彼は歯のない貧しい人々の勝利した軍隊とともにカラカスに来ていた。私たちの師匠と先生は私たちにこれを教えてくれました。
そして100年前にはシプリアーノ・カストロもいた。石油は私たちのベネズエラですでに発見されていました。シプリアーノ・カストロは国家主義者でした。彼は病気になり、1908年に[ベネズエラを]出航した。副大統領代理の裏切りが蔓延したとき、彼の船はほとんど出航したばかりだった。ベネズエラは20年間、我々が知る限り最悪の独裁政権を経験したth 世紀が経ち、彼らは私たちの石油を求めてやって来て、それを略奪しました。ベネズエラは 20 年代の 20 年間に世界初の石油生産国でした。th 世紀。彼らは私たちの国を略奪しました。
それで、司令官、あなたがそのことを私たちに話したとき、大統領専用機の中で、あなたはラテンアメリカとカリブ海の解放諸国の最高司令官であるフィデル・カストロ司令官にこの物語を読み上げていました。フィデル・カストロ司令官は、黙って注意深く聞いた後、次のように答えたと私たちに語った。「ウーゴ、それはとても悲しい話だ。知りませんでしたが、あなたも私もそんなふうに死ぬことはないと確信してください。私たちが行かなければならないときは、正義の女性と男性の祝福と愛を持って、戦勝国が立ち上がって出発します。 ”。
フィデルの予言は成就しました、ここにあなたが指揮官です。あなたの部下が立ち上がっています、あなたのすべての男性と女性、私たちがあなたの前で誓ったように忠実であり、死を超えてさえ忠実です、そしてあなた、ベネズエラ・ボリバル共和国次期大統領、最高司令官私たちの軍隊は、ここあなたの祖国で、あなたの指揮下で、あなた独自の指揮の下で。
我々は祖国に対する反逆の呪いを打ち破ったし、敗北と退行の呪いも打ち破るだろう。私たちはその呪いを打ち破りました。これは鞘から抜かれた剣とキリストの方を向いているあなたの目です。
前日、8月XNUMX日の発表の数時間前th、同志の一団がハバナで彼を訪ねた:ディオスダド、これらの戦いの同志であり兄弟であるが、何よりもこれからの戦い――ディオスダド・カベロ・ロンドン、革命家であり、純粋な魂を持った男であり、我が国の司令官ウゴ・チャベスの息子である――同志のラファエル、エリアス、シリアも同行していた。いつものように、ローザ、マリア、ロシーネス、ウーゴ、アダン、彼の兄弟全員、私たちの司令官が自分の息子として養子にした最愛のローザ・ヴィルジナの人生のパートナーである同志ホルヘ・アレアサ。
そして、ある困難な日、早朝に私は彼の寝室に行かなければなりませんでした。私たちはホルヘと私と一緒にそこにいました。ホルヘはいつもすべてをノートに書いていました。そこで司令官は私たちに任務を手伝ってほしいと頼み、「遺言として最後の言葉を書かなければならないと思う」と言い、いつものように私たちに命令を与えました、ウゴ・チャベスの遺言です。 「この時間内に座って書き留められるように、概要といくつかのアイデアを手伝ってください。」
私たちはその命令を履行しませんでした、履行できませんでした、不可能でした。彼はすでにその命令を履行していました。なぜなら、私たちの司令官の人生全体が彼の言葉、彼の情熱、彼の行動、彼の仕事の証だからです。彼の国民、ベネズエラ国民は彼の遺言であり、世界の卑しい人々、貧しい人々、希望のない人々、いつの時代も抑圧されている人々、我々は奴隷の孫なのです!私たちは彼の生きた証人です!彼は人々が署名し押印した遺言書を残しました。その最初のXNUMXつがここにあります。
ウゴ・チャベスが本当は誰だったのか知りたい、そして嘘のベール、メディアの卑劣な嘘、そしてこの男に対する世界規模の心理戦を剥がしたい人がいるなら、彼が書いたこの手紙を知ってください…彼の憲法を知ってください。国民によって承認され、国民によって議論される。そして彼の言葉と行動を知りましょう。今日の私たちのすべてがここにあります。こちらが私たちのガイドです。誰かが、どんなことでも、いつでも疑問を持っているなら、ここに祖国の最高の言葉、平和の手紙、そしてみんなの手紙を送りましょう。
この憲法が議論されたとき、私たちは街頭に出て議論し、国民投票が呼びかけられました。ベネズエラ人の中には、これを承認しないために「ノー」に賛成票を投じた人もいた。人生にはやり方がある。1999 年のあの年、私たちは有権者だったチャベスは私たちにこう言った。「忍耐強く、正しいことは正しい。この手紙は遅かれ早かれすべての人に認められるようになるだろう。」 「指揮官、これは女性も男性も含めた全員の手紙です。今日それに反対した人たちさえも自分のものにしました」と言えます。すべての人が歓迎されます。ベネズエラは私たち全員のものであり、私たち全員のものです。この手紙は団結、平和、共存のための私たちの指針です。それは革命、民主主義革命を起こすための手紙です。
そして、もっと詳しく見てみたい人は、無敗の司令官の夢は何だったのでしょうか?—軍の将軍として、ラウル・カストロは昨日、キューバのサンティアゴでの言葉の中でこう言いました:「無敗」—知りたいのであれば、何が起こったのか21世紀のベネズエラはどうなっていると彼は考えているのだろうか?――同志ホルヘ、彼自身が2012年XNUMX月に自分の手と拳で遺言を書いた。執行副社長だったエリアス・ジャウア氏はこのことを知っており、彼は遺言に直接関与していた。
ここでチャベス司令官は我々にXNUMXつの歴史的な任務を残した。これらは、建国の父であるボリバルにインスピレーションを得た価値観と原則の体系の一部である思想における XNUMX つの歴史的課題です。解放者たちにインスピレーションを与えた。私たちの先住民族、偉大なグアイカイプロの知恵に触発されています。キリストに霊感を与えられました。
もし誰かが、男や女とはどのような姿をしているのか、私たちの救い主キリストの真の子となることを決意し、自分自身を捧げ、自分の命、体、精神のすべてを民族のために捧げるとき、人間とはどのようなものであるのか、と尋ねたとしたら、 、抑圧された人々のため、貧しい人々のために? [もし誰かがこれを尋ねたら]ウゴ・チャベスが正真正銘の街頭クリスチャンだったことを認識しなければならないだろう。クリスチャン、キリストにある救い主です!キリストにあって、この地上と世界の貧しい人々の守護者であられるのです!
そして彼は私たちに2004つの歴史的な任務を残しました。それらは完全に統一されています。これらは民主的な任務です。なぜなら、意識と自由を持った男女によるこの祖国での民主的な議論の後、我が国の国民が司令官の遺言を承認したからです。彼は政治でも何でも嘘をつきませんでした。新自由主義資本主義は言うに及ばず、資本主義の下では社会を安定させ、国民に平等と幸福を与えることは不可能であり、真の民主主義を安定的に維持することも不可能であることを自らの歩みの中で発見したとき、彼はXNUMX月のある日こう語った。 XNUMX年、彼は私たちにこう言いました。
私はアメリカ、先住民、ボリバル、そしてキリスト教の社会主義の旗を掲げます。私たちは大胆にも人類の夢を築き上げ、それを民主主義と社会主義の中で実現していきます。そしてここで彼は原則、価値観の体系を残しています。彼らはXNUMX人です。
そのうちの最初のもの:
この14年間の民主主義、人民革命、ボリバル革命の間に私たちがすでに勝ち取った独立を維持し強化するためです。
二番目:
多様性に富み、民主的で、私たちのものであり、アメリカ的なものである、私たち独自の社会主義を構築すること。
そのうちの XNUMX 番目:
偉大なる強力なラテンアメリカの文脈において、ベネズエラを強力な国家として構築すること -
それは今後数年間で建設されるであろうし、私たちはここで、これまでに登場した大統領、男性、女性の多様性に代表されて立ち上がっているのを見ました。私たちは大きな力にならなければなりません。
親愛なる大統領の皆さん、男性も女性も、士官候補生チャベスが隊列を受け取ったのはまさにこの中庭でした。 30年、40年後、あの士官候補生がここでラテンアメリカ・カリブ海諸国共同体の財団を主宰することになるとは誰が予想しただろうか。チリのセバスティアン・ピニェラ大統領が威厳を持って主宰してきたコミュニティであり、私たちは彼の寛大さとウゴ・チャベス大統領に対する敬意と愛情のこもった態度のすべてに感謝の意を表します。そして、今日、ラウール・カストロ・ルス陸軍大将と威厳のあるキューバがこの組織を率いている[コミュニティ]。
そしてXNUMXつ目の目標は、
バランスの取れた世界を構築するために—ボリバル: 宇宙のバランス—帝国のない[世界を構築する].
ここには、ご挨拶と感謝の意を表したい代表者が何名かいます。ジェシー・ジャクソンだけでなく、元下院議員のウィリアム・デラハント氏やグレゴリー・ミークス下院議員にもご挨拶させていただきました。彼らはオバマ大統領から送られたものです、私たちはあなたを歓迎します。私たちはアメリカのすべての国民を思いやり、すべての国民を愛していますが、敬意、協力、そして真の平和を特徴とする関係を望んでいます。チャベス司令官が書いたように、私たちは「帝国のない世界」、覇権国家のない平和な世界、国際法が尊重される世界、協力し、生活し、生きるために団結できる国々を望んでいます。ただ、平等という観点から言えば。そして、一つの世界のすべての意志、すべての力がここにあるのに、なぜこれが不可能なのでしょうか?そしてラテンアメリカには、その新しい世界を創造し、多様性の中で団結し、世界に向けてこう言うという歴史的使命がある。ここで私たちは一緒に立って、[こう言います]: この世界は変わらなければなりません。
そして XNUMX 番目の目標は、これから読みます。なぜなら、これがなければ、人類という種の存在自体が不可能だからです。結局のところ、この XNUMX 番目の目標は、ウゴ チャベス司令官が私たちに残したこの遺言の各要点をまとめたものです。 XNUMX 番目の目標は非常に単純であり、私たちはこれを非常に謙虚に、しかし人類にとって最大の苦痛を伴って言います。ウゴ・チャベス司令官はXNUMX番目の歴史的目標でこう述べている。
地球上の生命の保存と人類の救済に貢献すること。
私たち一人ひとりが、それぞれの政治的、宗教的イデオロギーを持って、この地球を救い、核爆弾を終わらせ、あらゆる破壊力を排除することが、今いる場所からできなければ、資本主義も社会主義も、そして私たちの宗教も存在しないでしょう。 、川の汚染、海の汚染、地球温暖化。これが指揮官、あなたの遺言です。
何年も前、時には差し迫った瞬間に、時には私たちが間違いを犯した時、司令官大統領はいつも私たちにこう言いました、「ニコラス、エリアス、ラファエル、ヤディラ、ホルヘ、私が死んだら皆さんはどうするのですか?」
私たちはいつも彼に「お願いです、指揮官、そんなことは言わないでください」と言いました。 「私が死んだら皆さんはどうしますか?皆さんはどうやって対処しますか?」
彼はすべてを手配したままにしておきました。今、それを行うかどうかは私たち次第です。私たちは国家にそれを行うよう呼びかけます。
指揮官、あなたが死んだら私たちはどうしますか?私たちの祈りとキリストへの愛を込めて、あなたが平和のうちに去っていくことができますように、私たちはあなたがその新しい人生の領域で可能な限り最大の平和を得ることができることを心から願っています。何をしたらいいでしょう?私たちは引き続き、国民、軍隊、憲法、政治的宣言、模範、そして私たちの愛とともに、共に進んでいきます。私たちは貧しい人々を守り続け、食料を必要とする人々に食料を与え続け、子供たちの教育を築き続け、偉大なる故郷を築き続け、平和、平和、平和を築き続けます。私たちの大陸のために、私たちの人々の平和のために—それで指揮官、任務は完了しました、指揮官大統領!戦いは続く。チャベスは生きている!出席者: 戦いは続く!―ウゴ・チャベス万歳!―出席者: ケビバ!―国民万歳!―出席者: ケビバ!―愛と団結万歳!―出席者: ケビバ!――勝利へ向かって指揮官!—出席者: チャベスは生きている、戦いは続く!チャベスは生きている、戦いは続く!チャベスは生きている、戦いは続く!
Sergio Gomez Diaz Ureña による Venezuelanalysis.com 向けの翻訳
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い