ロバート・ジェームスは、1999年のユナイテッド・スティールワーカーズ・ローカル会場でタバコを吸いながら、「トランプはステージに立って、インディアナポリスのキャリアで1,100人の雇用が救われていると嘘をついた」と語った。
57歳のジェームスは地元の副社長で、家庭用炉を製造するインディアナ州の工場で18年間働いてきたフォークリフト運転手である。 2016年2,000月、キャリア社はフージャー州のXNUMXつの工場で働くXNUMX人以上の労働者に対し、解雇され、生産はメキシコのモンテレーに移管されると通告した。 のビデオの後、 解雇される労働者 が急速に広まり、トランプ大統領は大統領選挙期間中、キャリア社をオフショアリングの代表格に仕立て上げた。 勝利後、トランプ氏は米国での雇用を維持するためにキャリアのねじを回した。
しかし、トランプ氏が発表した数字は合っていない。 トランプ氏が登壇する直前、ジェームズ氏と他の組合指導者らが会社と面会した際、インディアナポリス工場では730人の組合雇用が救われると告げられたが、これはトランプ氏が発表したよりも400人近く少ない。 トランプ氏は明らかに350人を含んでいた エンジニアリングと管理 しかし、彼らは決して退職しませんでした。 これはインディアナポリスで550人の労働者が職を失い、ハンティントンでは738人の労働者が完全に閉鎖されることを意味した。
それはジェームズを怒らせた。 同氏はニュースメディアがイベントの様子を生中継する中、トランプ大統領の前に現れるよう選ばれた労働者の一人だったが、次期大統領と面会したり握手をしたりする雰囲気はなかった。
多くの労働者の希望を打ち砕くのは、ジェームズとUSWローカル1999会長のチャック・ジョーンズに任された。 「私たちは労働者に数字が間違っていることを説明しなければなりませんでした。 労働者らは、救われる雇用の数が思ったよりも少ないことにショックを受けた。 多くの人が『それはめちゃくちゃだ』と言った。」
ジョーンズ氏はさらに鋭い口調で、メディアに対し次期大統領にこう語った。嘘をついた保存されたジョブについて。 それが彼に利益をもたらした トランプ大統領の怒り、につながります 脅威 「子供たちから目を離さないほうがいいよ」「迎えに来ますよ」などの声が殺到した。 ジョーンズ氏は、「彼が人々の仕事が救われるかもしれないと誤解させたことが本当に腹立たしかった。 彼は立ち上がって、工場の一部は残り、工場の一部はメキシコに行くと人々に言いたくなかったのです。」
ローカル1999ホールで、ランチにチーズバーガーとフライドポテトを食べながらメディアのインタビューを受けながら、ジョーンズは「トランプが救った730人の雇用に感謝している」と語る。 しかし、これは一度限りの取引だったと同氏は指摘する。 ジョーンズ氏は、Carrier の親会社 United Technologies がそうしているからだと言う。 連邦事業で6.7億ドル、 主に国防総省に対して、「トランプは軍事契約に関してとんでもない交渉材料を持っていた」。
ジョーンズ氏らは、この動きは「企業の貪欲さ」によるものだと考えている。 彼はこう言います。 キャリアは非常に収益性の高い会社です。 メキシコ人労働者に時給 3 ドルを支払って収益性を高めることができるのですから、彼らはそうするでしょう。」 UT獲得 2022年の174億4000万ドル 2015年、リスで去ってしまいました オフショアで29億ドル、買い戻し中です 16億ドルの在庫 株価を上げるために。
組合指導者らはトランプ氏とキャリアー間の合意の詳細を見ていない。 ジョーンズ氏は、「書面による正式な合意が得られるかどうかさえ分かりません。 彼らを信頼できますか? いやいや。」 同氏はまた、キャリアが自動化を含む16万ドルの投資計画を立てていることにも警戒している。 「自動化を導入してから XNUMX 年が経ち、工場の移動がずっと簡単になりました。」
ジェームズもこれに同意する。「私はトランプもキャリアも信用していない。 一度私の仕事を引き受けるつもりだったら、また同じことをするでしょう。 キャリア社は数年以内に工場全体を移転するつもりだ」 同氏は、次の契約が交渉に持ち込まれる2018年まで、労働組合はおそらく会社の計画を知ることはないだろうと述べている。
ジョーンズ氏の推定では、「トランプ氏はキャリアワーカーを利用していた」という。 彼はこう言います。「職を失った人の中で、無事に帰ってくる人はほとんどいません。 Carrier の平均時給は 23 ドルです。 Rexnord の料金は 25 時間あたり XNUMX ドルです。 そこまでの給料をもらえる仕事はそう多くはありません。 彼らは、より少ないお金で、何の手当もなしに、XNUMXつの仕事――『それでフライドポテトはいかがですか?』――を働かなければならないだろう。」
「トランプは労働者階級の人々に自分が彼らの擁護者になると伝えるという、とんでもなく見事な仕事をした。」 しかしジョーンズ氏は、トランプ大統領はアメリカを再び偉大にするのではなく、「どん底への競争」をリードしていると語る。 注釈 「労働者はみんな、お金を稼ぎすぎている」みたいな。
バーガーフリッパー
フランク・ステイプルズは、キャリアのまなざし中の一人だ。 同社に12年間勤務したベテランである彼は、「トランプ大統領の発表には大喜びした」と語る。 しかし、自分も職を失った人々の一人であることに気づいたとき、ステイプルズ氏はこう語る。 彼らがやったことはまさに恥ずべきことだ。」
トランプ氏について、ステープルズ氏は「私の意見は変わっていない。 トランプは相変わらずバカだ。 トランプ大統領は、北部の労働者が稼ぎすぎているので、それを南部の諸州に移すと言っている。 彼は信用できません。 人々がそれを聞きたがっているから、彼はたくさんのたわごとを言っていると思います。 彼らは最も嘘をついた人に投票します。 私はいつもバーニー派でした。 彼は働く人々のためのものだ。」
37 歳のステープルズは自分の将来について不確実です。 「次に何が起こるか本当に分かりません。 私は高校卒業資格を持っています。 ばかじゃない; 私はかしこい。 私たちには仕事があると彼らは言います。 時給8ドルのフリップバーガーの仕事だよ。」
ステープルズの最大の懸念は、医療保険が失われることだ。 「彼らがACAの適用を受けたら、私はどうやって保険や薬の支払いをするのでしょう。 肩を交換してもらいました。 私はXNUMX回心臓発作を起こしました。」
「組合の仕事のおかげで家族を養うことができました」
ステープルズ氏は、インディアナポリスとハンティントンにある17つのキャリア工場と、インディアナポリスにあるボールベアリングを製造するレックスノード施設でロウ・ストーリーがインタビューしたXNUMX人の労働者のうちのXNUMX人である。 XNUMXつの工場はすべてメキシコのモンテレーに移転する。 トランプ大統領は雇用を移転する企業として両社を名指しし、オフショアリングを停止すると約束した。
ハンティントンの仕事の時給はわずか 14 ~ 18 ドルだが、そこで働くほぼ全員が、自分たちが受けられる医療と福利厚生は不可欠であると述べている。 27代の頃にペルーから移住したキャサリン・クンファーさん(5)は、キャリア社の時給はヘアスタイリストとしての前職よりもXNUMXドル低いが、福利厚生を求めてこの職に就いたと語る。
クンファーさんは、「私には 4 歳と 6 歳の XNUMX 人の子供がいるので、医療が必要で、会計の教育費も彼らが払ってくれています。 学生ローンを借りる余裕はありません。 他の国民と同じように、私にも彼らに返済する余裕はありません。」
インディアナポリス工場の労働者は残業代で年間70,000万ドルを稼ぐことができる。 ロバート・ジェームスは、「組合の仕事のおかげで、家族を養い、家を持つことができました」と語ります。 また、健康上の問題を抱えている妻の世話をすることもでき、簡単ではあるが安全な老後の生活を期待できると彼は言う。
トランプ大統領が航空会社730人の雇用を救ったという称賛に浸った翌日、彼はツイートした、「インディアナ州のレックスノード社はメキシコに移転し、300人の従業員全員をかなり悪質に解雇している。 これは私たちの国中で起こっています。 もうない!"
しかし、レックスノード氏はトランプ氏の140文字のツイッター攻撃にも動じなかった。 チャック・ジョーンズは「トランプはレクスノードのキャリアに対して使った軍事カードをプレイできない」と言う。
XNUMX月中旬、レックスノード氏はインディアナ州にこう語った。 350ジョブ 同社は2017年550月までにモンテレーに移転する予定だ。これに加え、インディアナポリスのキャリア社では738人の雇用が退職し、暖房、換気、空調ユニット用の制御パネルを製造するハンティントン工場では1,600人の労働者が解雇されている。 トランプ氏が救うと誓ったXNUMX人以上の雇用が去っていると皆が伝えている。
「私はまだトランプを支持します」
インディアナポリスの労働者は全米鉄鋼労働組合に加入している。 ハンティントンの労働者は、国際電気労働者同胞団ローカル983のメンバーである。投票したと言う労働者のうち、一部の労働組合幹部を含む半数がドナルド・トランプに投票した。
若く見える 47 歳のジョン フェルトナーは、新しい祖父であり、USW ローカル 1999 レックスノード部隊の副社長です。 彼は二度もアウトソーシングの被害者となっている。 2008年、彼はインディアナポリスに本拠を置き、フォード向けのディーゼルエンジンを鋳造するナビスター工場で10年間働いた後、解雇されたが、その工場は「閉鎖され、労働権が認められた州であるアラバマ州ハンツビルに移転した」。
トランプ氏がレックスノードについてツイートし始めたとき、フェルトナー氏はこう語る。 私たちは彼がキャリアに対して何をしたかを見ました。 それは前例のないことでした。 それは向こうの人々に大きな希望をもたらしました。」
フェルトナーはトランプに投票した。 現在、彼はトランプ大統領が救済すると示唆していた職を失いつつある。 フェルトナーはこう言う。「私はまだ彼を支持しているだろうか? はい、彼がアメリカに雇用を取り戻すつもりならそうします。 この国を離れる仕事にはうんざりだ。 中産階級がどんどん減っていくのにはうんざりしている。
購入者の後悔はまだない
ロバート・ジェームスは次のように述べています。「キャリア社の従業員の多くはトランプに投票しました。 彼は私たちの雇用を守ってくれるから、と言う人もいた。 今は購入者に良心の呵責はないかもしれないが、後になって後悔することになるだろう。」
ティム・マティスさん(51歳)は、レックスノードで12年間勤めた職を失うことになった。 2004 年に別のベアリング メーカーが生産を中国に移管したため、彼の前職はなくなりました。 彼はこう言います。「人々は怒っていて、変化を望んでいたのです。 何百万もの仕事が国から流出し、太った猫たちはさらに太り続けています。 」
XNUMX 代目の組合員マティスさんは、「私の父は自動車労働者で、祖父たちは鉱山労働者でした。 あなたは共和党員には投票しません。」 しかし、トランプ氏に投票したのは「それがアメリカにとって最善だと思ったから」だ。 私はその男に当然の報いを与えるつもりだ。 あらゆる可能性があると思います。」
USWローカル1999レックスノード部門の会長であるドン・ゼーリングは、「勝てなかった候補者に投票した」。 しかし、彼はこう尋ねる、「もしトランプがキャリアに対してやったことができて、彼が大統領ですらなかったのなら、なぜオバマはそれをしなかったのか?」
ジョン・フェルトナー氏は、レックスノードではクリントン氏に投票したのはせいぜい10%で、圧倒的多数がトランプ氏に投票したと主張している。 インディアナポリスで話を聞いた自動車労働者や鉄道労働者の組合員の間ではトランプ支持の話題になっていたと彼は言う。
労働者たちは、なぜ民主党を放棄したのかという同じ問題、つまりNAFTAに何度も言及している。 フェルトナー氏は、「NAFTA法案はまだ人々の記憶に新しい。 国際的には「民主党に投票せよ、民主党に投票せよ、民主党に投票せよ」というものだった。 その後、NAFTAのせいで仕事がなくなると発表しました。 労働者たちはそれを民主党に結び付けており、ヒラリーはそのことに悩まされていた。」
チャック・ジョーンズも同意する。 「ビル・クリントンは私たちにNAFTAを与えてくれた人で、私は彼が女性に対してやったことはどうでもいいことですが、一度彼がそれをしたら、私は彼とはもう終わりです。」
選挙期間中、トランプ氏は繰り返し「私たちの国の忘れ去られた男性と女性」 スローガンとしては、それは目立ったものではなかった。 あらゆる選挙で使用される可能性があります。 しかし、自由貿易協定に対する同氏の非難、雇用を奪う移民や国家への怒り、ラストベルトへの暴動と相まって、これらの言葉は、民主党によって虐待されなかったとしても見捨てられた多くの労働者の気持ちを表していた。
労働者の利益
労働者は自分自身の利益について鋭い感覚を持っています。 彼らと話すことで、「白人の労働者階級は自分たちの経済的利益に反対する圧倒的多数の票を投じただけだ」というリベラルな通説は払拭される、とポール・クルーグマンは言う 争う トランプ大統領の選挙について。
レックスノードで41年間働いているブライアン・ハンターさん(16歳)はこう語る。 彼は違う人、何か違う人です。 彼はすべての仕事を救ったのだろうか? いいえ、彼は試しましたか? はい。 彼は前の大統領以上のことをしたでしょうか? うん。" 工場のメキシコへの移転について言及した他の労働者と同様に、ハンター氏もメキシコ人は敵ではないと断固として主張する。 「メキシコ人を責めるべきだろうか? いいえ、彼らは会社を買収して移転したわけではありません。」
クリントン氏に投票した人の中で、熱意を持って彼女のためにレバーを引いた人は一人もいなかった。 ハンティントンのキャリア工場で55年間働いてきたテリー・ブラウニングさん(30歳)は、クリントン氏の政治的経験が財産だと考えた。 他のクリントン支持者は「より小さな悪」を結集した。
ラキタ・クラークさん(40)、誰が置かれたのか 15年で キャリア誌で、クリントン氏について次のように述べている。 私は女性大統領に投票することに大賛成ですが、私はバーニーを応援していました。 私はヒラリーよりも彼の方が好きでした。」
クラーク氏の見解では、クリントン氏への投票は私利私欲に反する投票だった。 「もしヒラリーが勝てば、我々はまだ職を失っていただろう。」 クラーク氏はまた、クリントン氏が「副大統領にサンダース氏を擁立していたら彼女が勝っていただろう」と価値観を持って述べている。
クラーク氏のサンダースに対する熱意は、キャリア社とレックスノード社の従業員の間で共通している。 彼らはサンダース氏に心から興奮しているようで、彼を支持しない少数の人々はサンダース氏が誠実だと考えている。 ティム・マティスのような恥ずかしがらないトランプ支持者は、トランプはサンダースに負けると考えている。 地元の鉄鋼労働者が予備選でサンダース氏を支持したジョーンズ氏は、「バーニーならトランプ氏に勝てるかもしれない」と感じていた。 ヒラリーに嫌われて投票しなかった、あるいは第三党に投票しなかった多くの人々はバーニーの支持に結集しただろう。」
公平を期すために言うと、サンダース氏が勝ったであろうという考えには、トランプ氏がサンダース氏を「バーニー委員」としてどのように叩くことができたのかが考慮されていない。 しかし、サンダース氏への賛同の声は、民主党にはすべての労働者の経済的利益への訴えという勝利の方程式があったが、それが過去25年間党を支配してきたクリントン派とオバマ派によって拒否されたことを示している。
ほとんどの労働者が給与削減よりも医療の喪失を不安に思っていることは、オバマケアの失敗も示している。 無保険者の数を減らしたのは、 1億1000万人 6年で。 しかし、これは面倒なシステムであり、基本的な補償を確保するために価格の高騰やプランの切り替えに対処しなければならない労働者にとってはほとんど安心感が得られません。 オバマケアにより、障害を持つ家族の数が減少した 医療費の支払いに困る 24% 増加しましたが、横ばいになっているようです。 収入や雇用に関係なく、すべての人に質の高い医療を保証する普遍的なシステムがあれば、労働者はキャリアのような巨額の利益を上げている企業を活用できるようになるだろう。
同時に、一部のトランプ支持者は彼の暗い側面に惹かれた。 キャリア社のハンティントン工場で40年間働いているトラビス・マイケルさん(19歳)はこう言う。 トランプ氏は思っていることを語った。 彼はもっと人間らしいんだよ。」 マイケルは主に「空母問題について」彼を支持したと述べ、「さらに、ヒラリーは我々の銃を奪おうとしていた」と付け加えた。
ティム・マティス氏は「私たちは雇用と移民に対処する必要がある」と語る。 彼はこれは人種問題ではないと言い、妻がフィリピン出身だと説明した。 「移民制度は機能している。 簡単ではありませんが、私たちはそれを乗り越えました。」
他の人たちと同様、ジョン・フェルトナーも様子見モードだ。 「私たちはヒラリーと何が得られるか分かっていました。 トランプとの関係で何が得られるかは分からない。 まだ分かりません。 暗闇でのショットです。 でも、それは一撃だ。」
アルン グプタ氏はワシントン・ポスト紙に寄稿しています、そうです! 雑誌、In These Times、The Progressive、Telesur English、および The Nation。 彼は近刊予定の本の著者です。 大量破壊兵器としてのベーコン: ジャンクフードを愛するシェフの味の探求、ニュープレスより。
@arunindy をフォローするか、arun_dot_indypendent_at_gmail_ にメールしてください。
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い