[翻訳:イランデサ]
今日、バルセロナは世界的な運動の新たな基準点となっています。 500,000万人以上が動員されたことを受けて、世界の経済政策に対する抗議活動を「過激で暴力的な少数派」に関係するものとして信用を落とすのは難しいだろう。
シティ・オブ・マーベルズで起こったことの重要性と次元は、過去数年間の観点から評価されなければなりません。シアトルは驚きであり、新しい運動の誕生であり、グローバリゼーションを支持する世界のコンセンサスが崩れた場所でした。政府は新たな不一致にどう反応すればよいのか分かりませんでした。その後、ワシントン、ダボス、プラハ、ケベックでも抗議活動が起きた。各サミットでは新たな行動と新たな反応が試された。昨年のヨーテボリの後、デモ参加者の周囲を取り囲む警察の非常線をより効果的にし、弾圧をより公然と残忍にするという新たな戦略が開始された。ジェノバはこの政策の頂点を代表した。召集は成功したものの、政府が民主的自由を侵害するという犠牲を払って世界恐怖症を終わらせる決意をしたことも証明された。イタリア警察によるカルロ・ジュリアーニ暗殺は明確なメッセージだった。
これに加えて、11月XNUMX日の同時多発テロ後に醸成された雰囲気が、デモをテロと比較して非難し、犯罪化するために利用されてきました。多くの分野で広範な麻痺が発生した。この文脈において、バルセロナはこれまでの行進の理念を打ち破った変化を象徴している。
準備されたスクリプトを実行する
その仕事は簡単ではありませんでした。メディアの悪者扱いやスペイン政府の政治的嫌がらせに加えて、運動内部の調整と理解の難しさもあった。政府は市全体を軍事包囲状態に置き、メディアは反サミット運動への参加を阻止した。
サパティスタ反乱集団との連帯のメンバーであり、15月16日とXNUMX日に開催された「資本のヨーロッパに反対し、戦争に反対」イベントの主催者の一人であるイニャキ・ガルシアは、マシオサレに次のように説明した。バルセロナには多くの危機があり、ジェノアの後はさらに危険だということを。昨年XNUMX月の経験(大惨事となった世界銀行に対するデモ行進)のせいで、気候は緊張した。欧州首脳会議に対する抗議活動の組織と対峙するのは容易ではなく、警察による大規模な介入が展開されるのではないかという懸念もあった。」
一部の活動家は集会で、「抑圧的な機構」により、多くの人が抗議することを考えずに隠れようとする可能性があると警告した。
「すべてにもかかわらず、」とイニャキは回想した、「それを推進するという合意はあった。」 主催者は最初から一つのことだけは明白だった。私たちが負けなければならなかった直接対決」と彼女は言った。
「私たちは多くの疑問から始まり、多くの取り組みができるまで物事は進んでいきました。短期間で大変な作業でしたが、熱意が伝わってきました。相違と緊張は非常に強かったが、キャンペーンは過激で革新的な内容でまとめることができた。」
参加していた人々や団体の大多数は、警察と対決したり銀行を破壊したりすることとはまったく異なることをしたいと考えていました。主な課題は恐怖を克服し、通りを主張することでした。直接的な暴力行為を主張するオクパ運動や独立したカタルーニャ人やバスク人に関係するグループもあった。しかし、政府の好戦的な戦略を無効にする行動を支持する合意が得られた。
「私たち全員が、サミットに対する封鎖を避けることに同意したと思います。なぜなら、封鎖は自殺行為になるからです」とイニャキ氏は回想する。分散型の動員、祭り、コンサート、大規模なデモ、市民的不服従の行為が促進された。
CGT(アナキスト連合)は、「私たちの身に起こり、社会運動の多様性と活力を示すすべてのことを実行する」と呼びかけた。私たちは、台本通りに行動すること、警察との暴力的な衝突を超えた闘争のメカニズムとして直接行動と市民的不服従を利用することを求めました。私たちは、権力者が私たちを閉じ込めようとしている軍事的枠組み(頂上封鎖、警察との衝突)を打ち破り、私たちの活動の猛烈なお祭り騒ぎと破壊的な性質を取り戻さなければなりません。」
彼らは、収束と相互尊重の考えの下、「人々が提案した限りの」分散型行動を選択した。多くの会合のうちの一つで、次のように議論された。「私たちは恐れてはいない。」警察の戦略全体は、人々が家の中に閉じこもり、活動家のエリートが10,000万人の警察と対峙するという例外状態を作り出すことに基づいている。この現実を考慮すると、この運動はその創造性と分散化を活用することに戻るべきです。それによって、中世の馬上槍試合の枠組みを超えて、レジスタンスとその多様性をより完全に視覚化することを達成することが、警察が提案していることだ。」
これが、都市の地元の闘争にどのように関与したかです。何百もの解放協会、人権団体、労働団体、女性団体、同性愛者団体、生態学者団体、オクパ団体、学生団体、移民団体が、市内全域で 25 以上の分散デモや行動を推進しました。
彼らは、「デモの世界における最初の地球規模の動物実験として提示された、ターボ資本主義ヨーロッパの症状を表現した、非常にメディアフレンドリーで面白い振り付けである初の大衆参加型アクション」のような抗議の形式も発明した。
演劇作品は民主的自由と公民権を擁護するために上演されました。反抑圧マニュアルが作成された。デモでは主催者自らで構成する委員会が秩序を担当した。 「頂上を包囲することではなく、都市の包囲を解くことが目的だった」と言われている。
これらの出来事は、原因の列島を結び付けました。彼らは国家水文計画を拒否し、女性や移民の要求を支持し、公教育やマリファナ合法化を擁護し、あるいはパレスチナ人民との連帯を表明した。企業ではなく国民の手にある経済を促進することに重点が置かれていました。
イニャキ・ガルシア氏は予備評価の中で次のように述べた。「首脳会談に向けた準備のやり方や、首脳会談で得られると予測されていた合意に対して大きな不満があったことが明らかになった。」それは、それが開かれた包括的な召集であり、誰も自分の党や権力の利益のために利益を得ることができない非常に強い批判的感情を持っていたことを示しました。」
動員後、運動はより強力になっていると彼女は付け加えた。 「私たちは、バルセロナが戦い、抵抗しているすべての人に勇気を与えたと考えています。世界の大国もバルセロナが歓迎されない都市であることを知っており、世界の他の国々も彼らには心強い前例があり、物事はできることを知っている。」
そして彼女はこう締めくくった。「何よりも、私たちはこの闘争に意味があること、そして権力から空間を奪い取り、一般の日常の人々とつながることができることを証明することができた。」不可能に思われたことが達成されました。別の現実が可能になりました。
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い